DECISION TO APPOINT на Русском - Русский перевод

• решения назначить
• решение о назначении
• решение назначить
• решении назначить

Примеры использования Decision to appoint на Английском языке и их переводы на Русский язык

Members of the Council welcome your decision to appoint Noel Sinclair to head the Office.
Члены Совета приветствуют Ваше решение назначить Ноэла Синклера руководителем Отделения.

In fact, the decision to appoint a separate Special Representative for the Former Yugoslavia was made after the report had been finalized.
Решение назначить отдельного Специального представителя для бывшей Югославии фактически было принято после завершения работы над докладом.

I am writing to you regarding the situation in the Libyan Arab Jamahiriya and my decision to appoint a Special Envoy to that country.
Обращаюсь к Вам с письмом по поводу ситуации в Ливийской Арабской Джамахирии и своего решения назначить Специального посланника в эту страну.

Those efforts were boosted by the decision to appoint a minister of State for human rights to an executive role as Secretary of the Committee.
Эти усилия были подкреплены решением назначить на руководящую должность секретаря Комитета государственного министра по правам человека.

In a letter dated 22 December 1993(S/26913), the President of the Council informed me that its members welcomed my decision to appoint Mr. Piriz-Ballon.
В письме от 22 декабря 1993 года( S/ 26913) Председатель Совета сообщил мне о том, что члены Совета приветствовали мое решение назначить г-на Пириса Бальона.

All the political actors welcomed the decision to appoint a Representative of the Secretary-General.
Все политические силы приветствовали решение назначить представителя Генерального секретаря.

This year's decision to appoint a United Nations Special Rapporteur on the rights of older persons suggests that the way is now clear to produce a unifying text.
Решение о назначении в этом году Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о правах пожилых людей дает нам сегодня надежду на успешное завершение работы над единым документом.

They submitted their nominee, Dr. Peter Piot, to the Secretary-General, who announced the same day his decision to appoint Dr. Piot director of the Joint Programme.
Кандидатура д-ра Питера Пиота была предложена Генеральному секретарю, который в тот же день объявил о своем решении назначить д-ра Пиота директором Объединенной программы.

On 18 May 1999, I informed the Security Council of my decision to appoint William Eagleton(United States of America) as my Special Representative for Western Sahara S/1999/590.
Мая 1999 года я информировал Совет Безопасности о моем решении назначить Уильяма Иглтона( Соединенные Штаты Америки) моим Специальным представителем по Западной Сахаре S/ 1999/ 590.

In a letter dated 29 April 1993(S/25698), the President of the Council informed me that its members welcomed my decision to appoint Mr. Kittani as my Special Envoy for Tajikistan.
В письме от 29 апреля 1993 года( S/ 25698) Председатель Совета сообщил мне, что члены Совета приветствовали мое решение назначить г-на Киттани моим Специальным посланником в Таджикистане.

On 30 October 2001, I informed the Security Council of my decision to appoint William L. Swing(United States of America) as my Special Representative for Western Sahara S/2001/1041.
Октября 2001 года я информировал Совет Безопасности о своем решении назначить своим Специальным представителем по Западной Сахаре Уильяма Л. Суинга( Соединенные Штаты Америки) S/ 2001/ 1041.

Mr. FERNANDEZ PALACIOS(Cuba) said that nothing in the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Cuba(A/49/544) justified the decision to appoint a special rapporteur for such a mission.
Г-н ФЕРНАНДЕС ПАЛАСИОС( Куба) говорит, что ничто в докладе Специального докладчика по положению в области прав человека на Кубе( A/ 49/ 544) не оправдывает решения назначить специального докладчика для выполнения этой миссии.

On 8 July, I informed the Council of my decision to appoint Jacques Paul Klein as my Special Representative for Liberia.
Июля я информировал Совет о своем решении назначить гна Жака Пола Клайна моим Специальным представителем по Либерии.

The decision to appoint a new Corporate Secretary may be taken at the same time as a decision is made to early termination of the powers of the current Corporate Secretary.
Решение о назначении нового Корпоративного секретаря может быть принято одновременно с принятием решения о досрочном прекращении полномочий действующего Корпоративного секретаря.

The members of the Council take note of the information contained in the letter and welcome your decision to appoint Mr. Diego Cordovez of Ecuador as your Special Adviser on Cyprus.
Члены Совета принимают к сведению содержащуюся в этом письме информацию и приветствуют Ваше решение назначить г-на Диего Кордовеса, Эквадор, Вашим Специальным советником по Кипру.

The cabinet also welcomed your decision to appoint Judge Daniel Bellemare as Prosecutor of the Special Tribunal, hoping that he will assume his responsibilities in this capacity soon.
Кабинет также приветствовал Ваше решение назначить судью Даниеля Бельмара Обвинителем Специального трибунала, выразив надежду на то, что вскоре он приступит к выполнению своих обязанностей в этом качестве.

Welcomes in this regard measures taken by the Committee to follow up on its concluding observations and recommendations, such as the decision to appoint a follow-up coordinator and to adopt guidelines on the follow-up;
Приветствует в этой связи принятые Комитетом последующие меры по выполнению его заключительных замечаний и рекомендаций, такие, как решение назначить координатора по вопросу о последующих мерах и принять руководящие принципы по последующим мерам;

After several Board meeting discussions on the issue, the decision to appoint a voting director selected by the At Large Internet Community in place of the current non-voting liaison was approved in principle.
После нескольких обсуждений вопроса на заседаниях Правления принципиально одобрено решение назначить избираемого Расширенным Интернет- сообществом члена Правления с правом голоса вместо неголосующего представителя.

His recent decision to appoint an experienced diplomat to organize a national conference to promote reconciliation and mutual understanding among the countries of the region is a wise decision..
Его недавнее решение назначить опытного дипломата для организации национальной конференции, направленной на содействие примирению и взаимному пониманию между странами региона, является мудрым решением..

I have the honour to inform you that your letter dated 29 March 1994(S/1994/389), concerning your decision to appoint Mr. Benny Widyono as your Representative for Cambodia, has been brought to the attention of the members of the Council.
Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 29 марта 1994 года( S/ 1994/ 389) относительно Вашего решения назначить г-на Бенни Видьона Вашим представителем по Камбодже было доведено до сведения членов Совета Безопасности.

He welcomes their decision to appoint a minister for human rights and action to address extreme poverty, which responds to one of his recommendations concerning the need to mainstream human rights in Haiti.
Он приветствует также их решение назначить министра по правам человека и по борьбе с нищетой, которое перекликается с одной из его рекомендаций о том, чтобы сделать права человека межведомственной программой.

I have the honour to inform you that your letter dated 28 August 1997(S/1997/680) concerning your decision to appoint Mr. Francis G. Okelo(Uganda) as your Special Envoy for Sierra Leone has been brought to the attention of the members of the Council.
Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 28 августа 1997 года( S/ 1997/ 680) относительно Вашего решения назначить г-на Фрэнсиса Г. Окело( Уганда) своим Специальным посланником по Сьерра-Леоне доведено до сведения членов Совета.

We also welcome the decision to appoint Mr. Samuel Nana-Sinkam as Special Representative of the Secretary-General to head the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau, whose activities are greatly appreciated by our people.
Мы также приветствуем решение назначить г-на Сэмьюэла Нана- Синкама в качестве Специального представителя Генерального секретаря, возглавляющего Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау, ибо его деятельность получила самую высокую оценку нашего народа.

As I remarked earlier, the Conference has just adopted, on the initiative of the Colombian Ambassador, a decision to appoint three special coordinators on the issues of the review of its agenda, the expansion of its membership and its improved and effective functioning.
Как я только что говорила, не далее как сейчас Конференция приняла по инициативе посла Колумбии решение о назначении трех специальных координаторов по таким вопросам, как обзор ее повестки дня, расширение ее состава и совершенствование и повышение эффективности ее функционирования.

On 12 June, I announced my decision to appoint Lieutenant General(retd.) Babacar Gaye(Senegal) as my new Special Representative for the Central African Republic and Head of BINUCA, to replace Margaret Vogt(Nigeria).
Июня я объявил о своем решении назначить генерал-лейтенанта( в отставке) Бабакару Гая( Сенегал) моим новым Специальным представителем по Центральноафриканской Республике и главой ОПООНМЦАР.

In this connection, she welcomes the Secretary-General's comprehensive Action Plan to Prevent Genocide and his decision to appoint a Special Adviser on the Prevention of Genocide who will report to the Security Council, the General Assembly and the Commission.
В этой связи она приветствует подготовленный Генеральным секретарем всеобъемлющий план действий по предупреждению геноцида и его решение назначить Специального советника по предупреждению геноцида, который будет представлять свои доклады Совету Безопасности, Генеральной Ассамблее и Комиссии.

The Secretary-General also informed the Council of his decision to appoint a legal/human rights officer to UNOMIL and of his intention to withdraw about 20 military observers because the present security situation in Liberia prevented UNOMIL from carrying out its mandate.
Генеральный секретарь также информировал Совет о своем решении назначить в состав МНООНЛ сотрудника по правовым вопросам и правам человека и о своем намерении вывести около 20 военных наблюдателей, поскольку сложившаяся в Либерии обстановка в плане безопасности не позволяла МНООНЛ выполнить свой мандат.

On 7 April, the Secretary-General informed Council members of his decision to appoint Rafeeuddin Ahmed as his Special Adviser on matters related to the United Nations potential role in post-war Iraq.
Апреля Генеральный секретарь информировал членов Совета о своем решении назначить Рафиуддина Ахмеда своим Специальным советником по вопросам, касающимся возможной роли Организации Объединенных Наций в послевоенном Ираке.

In this context, I have the honour to inform you of my decision to appoint Ambassador Ayité Jean-Claude Kpakpo(Benin) as Senior United Nations Adviser to the Facilitator of the Burundi peace process, His Excellency Mwalimu Julius Nyerere.
В этой связи имею честь уведомить Вас о моем решении назначить посла Аите Жан-Клода Кпакпо( Бенин) старшим советником Организации Объединенных Наций при посреднике на мирных переговорах по Бурунди Его Превосходительстве мвалиму Джулиусе Ньерере.

I have the honour to inform you that your letter dated 7 February 2003(S/2003/168) concerning your decision to appoint Mr. Albert Tevoedjre as your Special Representative for Côte d'Ivoire has been brought to the attention of the members of the Security Council.
Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 7 февраля 2003 года( S/ 2003/ 168), касающееся Вашего решения назначить гна Альбера Тевоэджре Вашим Специальным представителем по Котд' Ивуару, было доведено до сведения членов Совета Безопасности.