HIS DECISION TO APPOINT на Русском - Русский перевод

• его решение назначить

Примеры использования His decision to appoint на Английском языке и их переводы на Русский язык

They submitted their nominee, Dr. Peter Piot, to the Secretary-General, who announced the same day his decision to appoint Dr. Piot director of the Joint Programme.
Кандидатура д-ра Питера Пиота была предложена Генеральному секретарю, который в тот же день объявил о своем решении назначить д-ра Пиота директором Объединенной программы.

In that context, Morocco commends the Secretary-General for his decision to appoint a High-level Group for the Alliance of Civilizations and to establish a new cultural world order based on tolerance and coexistence.
В этой связи Марокко воздает должное Генеральному секретарю за его решение учредить группу высокого уровня<< Союз цивилизаций>> и установить новый культурный миропорядок, основывающийся на терпимости и взаимном сосуществовании.

The head of the Republic established the position of Secretary of the Central Executive Committee in the public movement and announced his decision to appoint a deputy of the DPR People's Council Sergey Zavdoveev to it.
Глава Республики учредил в общественном движении должность секретаря центрального исполкома и сообщил о своем решении назначить на этот пост депутата Народного Совета ДНР Сергея Завдовеева.

On 7 April, the Secretary-General informed Council members of his decision to appoint Rafeeuddin Ahmed as his Special Adviser on matters related to the United Nations potential role in post-war Iraq.
Апреля Генеральный секретарь информировал членов Совета о своем решении назначить Рафиуддина Ахмеда своим Специальным советником по вопросам, касающимся возможной роли Организации Объединенных Наций в послевоенном Ираке.

Letter dated 29 October(S/1996/888) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council of his decision to appoint a Special Envoy for the Great Lakes region.
Письмо Генерального секретаря от 29 октября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1996/ 888), в котором Генеральный секретарь информирует Совет о своем решении назначить Специального посланника по району Великих озер.

In a letter dated 14 May 1993(S/25806), the Secretary-General had informed the Security Council of his decision to appoint a Special Representative for the former Yugoslavia who would also serve as the Co-Chairman of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia.
В письме от 14 мая 1993 года( S/ 25806) Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о своем решении назначить Специального представителя по бывшей Югославии, который будет также выступать в качестве Сопредседателя Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии.

Letter dated 15 January(S/23429) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that the members of the Council welcomed his decision to appoint Yasushi Akashi as his Special Representative for Cambodia.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 15 января( S/ 23429) на имя Генерального секретаря, информирующее его о том, что члены Совета приветствовали его решение назначить Ясуси Акаси его Специальным представителем для Камбоджи.

The Secretary-General also informed the Council of his decision to appoint a legal/human rights officer to UNOMIL and of his intention to withdraw about 20 military observers because the present security situation in Liberia prevented UNOMIL from carrying out its mandate.
Генеральный секретарь также информировал Совет о своем решении назначить в состав МНООНЛ сотрудника по правовым вопросам и правам человека и о своем намерении вывести около 20 военных наблюдателей, поскольку сложившаяся в Либерии обстановка в плане безопасности не позволяла МНООНЛ выполнить свой мандат.

Letter dated 6 December(S/1999/1233) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him of his decision to appoint Major General Victory Rana(Nepal) as the next Commander of UNFICYP.
Письмо Генерального секретаря от 6 декабря на имя Председателя Совета Безопасности, в котором он сообщает ему о своем решении назначить следующим Командующим ВСООНК генерал-майора Виктори Рану( Непал) S/ 1999/ 1233.

As you will recall, on 30 November 2006, my predecessor informed the members of the Security Council of his decision to appoint former President Chissano as Special Envoy for the LRA-affected areas, with a broad mandate to address the implications of the activities of LRA in the region, including in the Democratic Republic of the Congo, southern Sudan and northern Uganda S/2006/930.
Как Вы помните, 30 ноября 2006 года мой предшественник информировал членов Совета Безопасности о своем решении назначить бывшего президента Шисану Специальным посланником по районам, затронутым ЛРА, с широкими полномочиями по ликвидации последствий деятельности ЛРА в регионе, в том числе в Демократической Республике Конго, Южном Судане и Северной Уганде S/ 2006/ 930.

Letter dated 28 August(S/1997/680) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council of his decision to appoint Mr. Francis G. Okelo(Uganda) as his Special Envoy for Sierra Leone.
Письмо Генерального секретаря от 28 августа на имя Председателя Совета Безопасности, информирующее Совет о его решении назначить г-на Фрэнсиса Г. Окело( Уганда) его Специальным посланником по Сьерра-Леоне S/ 1997/ 680.

The Secretary-General also informed the Security Council of his decision to appoint a Legal/Human Rights Officer to UNOMIL, given the frequency of reported human rights violations in Liberia, and of his intention to reduce the military strength of UNOMIL by about 20 observers, in view of the fact that the security situation prevented UNOMIL from carrying out part of its mandate.
Генеральный секретарь также информировал Совет Безопасности о своем решении назначить в МНООНЛ сотрудника по правовым вопросам/ правам человека с учетом частых сообщений о нарушениях прав человека в Либерии и о своем намерении сократить численность военного контингента МНООНЛ примерно на 20 наблюдателей с учетом того факта, что сложившаяся обстановка в плане безопасности не дает МНООНЛ возможности выполнять часть своего мандата.

Letter dated 17 April(S/1997/320) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council of his decision to appoint Mr. Diego Cordovez of Ecuador as his Special Adviser on Cyprus.
Письмо Генерального секретаря от 17 апреля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 320), в котором он информирует Совет о своем решении назначить г-на Диего Кордовеса, Эквадор, своим Специальным посланником по Кипру.

Letter dated 25 March(S/23755) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, welcoming his decision to appoint Mr. Sahabzada Yaqub-Khan as his Special Representative for Western Sahara and conveying the support of the members of the Council for the Secretary-General's efforts and those to be made by the Special Representative to accelerate the implementation of the settlement plan.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 25 марта на имя Генерального секретаря( S/ 23755), в котором приветствовалось его решение назначить г-на Сахибзаду Якуб- Хана его Специальным представителем по Западной Сахаре и в котором Генеральный секретарь уведомлялся о том, что члены Совета поддерживают его усилия и усилия, которые должны быть предприняты Специальным представителем, в целях ускорения осуществления плана урегулирования.

Letter dated 28 April(S/23852) from the President of the Security Council to the Secretary-General, informing him that the members of the Council welcomed his decision to appoint Mr. Mohammed Sahnoun as his Special Representative for Somalia.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 28 апреля на имя Генерального секретаря( S/ 23852), информирующее его о том, что члены Совета приветствовали его решение назначить г-на Мохаммеда Сахнуна его Специальным представителем по Сомали.

Encourages the Facilitator, President Blaise Compaoré, to continue to support the process to settle the crisis in Côte d'Ivoire, welcomes his decision to appoint a special representative in Abidjan to follow up on the Ouagadougou political Agreement, and requests UNOCI to assist him in the conduct of the facilitation, including by helping him, as appropriate and upon his request, to carry out his arbitration role according to the provisions of paragraph 8.1 of the Ouagadougou political Agreement;
Рекомендует посреднику, президенту Блэзу Компаоре, продолжать оказывать поддержку процессу урегулирования кризиса в Кот- д' Ивуаре, приветствует его решение назначить специального представителя в Абиджане, с тем чтобы следить за ходом осуществления Уагадугского политического соглашения, и просит ОООНКИ оказывать ему содействие в осуществлении посреднической деятельности, в том числе путем оказания ему помощи, по мере необходимости и по его просьбе, в выполнении его роли арбитра в соответствии с положениями пункта 8. 1 Уагадугского политического соглашения;

Letter dated 7 February(S/23557) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that the members of the Council welcomed his decision to appoint Ms. Margaret Joan Anstee as his Special Representative for Angola and Chief of UNAVEM II.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 7 февраля( S/ 23557) на имя Генерального секретаря, информирующее его о том, что члены Совета одобрили его решение назначить г-жу Маргарет Жоан Ансти его Специальным представителем а Анголе и руководителем КМООНА II.

We commend the Secretary-General for his initiatives to facilitate that process, including his decision to appoint a panel of eminent persons, headed by His Excellency Mr. Benjamin Mkapa, the former President of the United Republic of Tanzania, to monitor the process.
Мы благодарим Генерального секретаря за его инициативы, направленные на содействие этому процессу, в том числе за его решение назначить группу видных деятелей под руководством бывшего президента Объединенной Республики Танзания Его Превосходительства г-на Бенджамина Мкапы, которая будет отслеживать этот процесс.

It is recalled that in a report to the Security Council of 7 August 1995(S/1995/657), the Secretary-General informed the Council inter alia of his decision to appoint a resident Deputy to his Special Envoy for Georgia who would also serve as Head of UNOMIG.
Как известно, в докладе Совету Безопасности от 7 августа 1995 года( S/ 1995/ 657) Генеральный секретарь информировал Совет, в частности, о его решении назначить своему Специальному посланнику по Грузии заместителя- резидента, который также выполнял бы функции главы МООННГ.

The Secretary-General recalled that, on 30 October 2001, he had informed the Security Council of his decision to appoint William L. Swing(United States of America) as his Special Representative for Western Sahara S/2002/1041.
Генеральный секретарь напомнил, что 30 октября 2001 года он информировал Совет Безопасности о своем решении назначить своим Специальным представителем по Западной Сахаре Уильяма Л. Суинга( Соединенные Штаты Америки) S/ 2001/ 1041.

It is recalled that in a report to the Security Council dated 7 August 1995(S/1995/657), the Secretary-General informed the Council inter alia of his decision to appoint a resident Deputy to his Special Envoy for Georgia who would also serve as Head of UNOMIG.
Следует напомнить, что в докладе Совету Безопасности от 7 августа 1995 года( S/ 1995/ 657) Генеральный секретарь, в частности, сообщил Совету о своем решении назначить заместителя- резидента Специального посланника в Грузии, который будет также являться руководителем миссии МООННГ.

In his letter of 15 October 1998(S/1998/968), the Secretary-General informed the Security Council of his decision to appoint Ayité Jean-Claude Kpakpo(Benin) as Senior United Nations Adviser to the Facilitator of the Burundi peace process.
В своем письме от 15 октября 1998 года( S/ 1999/ 968) Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о своем решении назначить Аите Жан-Клода Кпакпо( Бенин) старшим советником Организации Объединенных Наций при Координаторе бурундийского мирного процесса.

On 25 June 1999, the Secretary-General submitted to the Security Council a report(S/1999/721) pursuant to Security Council resolution 1238(1999) in which he recalled that on 18 May 1999 he had informed the Council of his decision to appoint William Eagleton(United States of America) as his Special Representative for Western Sahara S/1999/590.
Во исполнение резолюции 1238( 1999) Совета Безопасности 25 июня 1999 года Генеральный секретарь представил Совету Безопасности доклад( S/ 1999/ 721), в котором он напомнил о том, что 18 мая 1999 года он информировал Совет о принятом решении назначить Уильяма Иглтона( Соединенные Штаты Америки) своим Специальным представителем по Западной Сахаре S/ 1999/ 950.

In this connection, she welcomes the Secretary-General's comprehensive Action Plan to Prevent Genocide and his decision to appoint a Special Adviser on the Prevention of Genocide who will report to the Security Council, the General Assembly and the Commission.
В этой связи она приветствует подготовленный Генеральным секретарем всеобъемлющий план действий по предупреждению геноцида и его решение назначить Специального советника по предупреждению геноцида, который будет представлять свои доклады Совету Безопасности, Генеральной Ассамблее и Комиссии.

Pursuant to Security Council resolution 1238(1999), the Secretary-General submitted to the Council on 25 June a report(S/1999/721) in which he recalled that on 18 May 1999, he had informed the Council of his decision to appoint William Eagleton(United States of America) as his Special Representative for Western Sahara S/1999/590.
Во исполнение резолюции 1238( 1999) Совета Безопасности Генеральный секретарь представил Совету 25 июня доклад( S/ 1999/ 721), в котором он напомнил о том, что 18 мая 1999 года он информировал Совет о своем решении назначить Уильяма Иглтона( Соединенные Штаты Америки) своим Специальным представителем по Западной Сахаре S/ 1999/ 590.

The text of paragraph 5(d) does not stipulate or imply in any way that the President has to clear his decision to appoint a Special Coordinator with anybody, nor does he have to seek consensus on such appointment.
Текст пункта 5 d не устанавливает и никоим образом не подразумевает, что Председатель должен заручиться чьим бы то ни было одобрением для своего решения назначить Специального координатора, равно как не должен он и добиваться консенсуса относительно такого назначения.

Letter dated 9 October(S/1995/898) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, concerning the reassignment of his Special Representative, Mr. Yasushi Akashi, and informing the Council of his decision to appoint temporarily Mr. Kofi Annan as his Special Envoy to the Former Yugoslavia and, in that context, to NATO, effective 1 November 1995.
Письмо Генерального секретаря от 9 октября на имя Председателя Совета Безопасности, в котором говорится о переводе на другую работу Специального представителя г-на Ясуси Акаси и сообщается Совету о его решении временно назначить с 1 ноября 1995 года г-на Кофи Аннана в качестве его Специального посланника в бывшей Югославии и в этой связи в НАТО S/ 1995/ 898.

Letter dated 15 October(S/1998/968) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him of his decision to appoint Ayité Jean-Claude Kpakpo(Benin) as Senior United Nations Adviser to the Facilitator of the Burundi peace process.
Письмо Генерального секретаря от 15 октября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 968), информирующее его о его решении назначить Аите Жан-Клода Кпакпо( Бенин) старшим советником Организации Объединенных Наций при посреднике на мирных переговорах по Бурунди.

Letter dated 29 March(S/1994/389) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, announcing his decision to appoint Mr. Benny Widyono, formerly chief of the Regional Commissions New York Office, as his representative for Cambodia, effective 28 March 1994.
Письмо Генерального секретаря от 29 марта( S/ 1994/ 389) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором сообщается о его решении назначить г-на Бенни Видьона, бывшего главы Отделения региональных комиссий в Нью-Йорке, своим представителем в Камбодже с 28 марта 1994 года.

Letter dated 1 April(S/1999/379) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him of his decision to appoint Moustapha Niasse(Senegal) as his Special Envoy for the Democratic Republic of the Congo Peace Process and providing details of Mr. Niasse's mandate.
Письмо Генерального секретаря от 1 апреля на имя Председателя Совета Безопасности, в котором он сообщает о своем решении назначить Мустафу Нияссу( Сенегал) своим Специальным посланником по мирному процессу в Демократической Республике Конго и детали мандата г-на Ниясса S/ 1999/ 379.