MY DECISION TO APPOINT на Русском - Русский перевод

• своем решении назначить

Примеры использования My decision to appoint на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 8 July, I informed the Council of my decision to appoint Jacques Paul Klein as my Special Representative for Liberia.
Июля я информировал Совет о своем решении назначить гна Жака Пола Клайна моим Специальным представителем по Либерии.

In a letter dated 22 December 1993(S/26913), the President of the Council informed me that its members welcomed my decision to appoint Mr. Piriz-Ballon.
В письме от 22 декабря 1993 года( S/ 26913) Председатель Совета сообщил мне о том, что члены Совета приветствовали мое решение назначить г-на Пириса Бальона.

I have the honour to inform you of my decision to appoint Samuel Nana-Sinkam(Cameroon) as my Representative in Guinea-Bissau.
Имею честь сообщить Вам о принятом мною решении назначить моим представителем в Гвинее-Бисау Самьюэля Нана- Синкама Камерун.

I am writing to you regarding the situation in the Libyan Arab Jamahiriya and my decision to appoint a Special Envoy to that country.
Обращаюсь к Вам с письмом по поводу ситуации в Ливийской Арабской Джамахирии и своего решения назначить Специального посланника в эту страну.

On 18 May 1999, I informed the Security Council of my decision to appoint William Eagleton(United States of America) as my Special Representative for Western Sahara S/1999/590.
Мая 1999 года я информировал Совет Безопасности о моем решении назначить Уильяма Иглтона( Соединенные Штаты Америки) моим Специальным представителем по Западной Сахаре S/ 1999/ 590.

On 1 July 2004, Louise Arbour took up her responsibilities as High Commissioner following the General Assembly's endorsement of my decision to appoint her to that post.
Июля 2004 года Луиза Арбур приступила к выполнению обязанностей Верховного комиссара после одобрения Генеральной Ассамблеей моего решения о ее назначении на этот пост.

Following the usual consultations, I would like to inform you of my decision to appoint Major General Paban Thapa of Nepal as Force Commander of UNMIS as from 15 May 2008.
После проведения обычных в таких случаях консультаций я хотел бы сообщить Вам о своем решении назначить генерал-майора Пабана Тхапу( Непал) Командующим Силами МООНВС с 15 мая 2008 года.

In a letter dated 29 April 1993(S/25698), the President of the Council informed me that its members welcomed my decision to appoint Mr. Kittani as my Special Envoy for Tajikistan.
В письме от 29 апреля 1993 года( S/ 25698) Председатель Совета сообщил мне, что члены Совета приветствовали мое решение назначить г-на Киттани моим Специальным посланником в Таджикистане.

On 30 October 2001, I informed the Security Council of my decision to appoint William L. Swing(United States of America) as my Special Representative for Western Sahara S/2001/1041.
Октября 2001 года я информировал Совет Безопасности о своем решении назначить своим Специальным представителем по Западной Сахаре Уильяма Л. Суинга( Соединенные Штаты Америки) S/ 2001/ 1041.

I have the honour to refer to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI), established pursuant to Security Council resolution 1528(2004), as well as to my letter of 8 December 2009, in which I informed you of my decision to appoint Major General Abdul Hafiz(Bangladesh) as Force Commander of UNOCI beginning 1 January 2010.
Имею честь обратить Ваше внимание на Операцию Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ), утвержденную резолюцией 1528( 2004) Совета Безопасности, и сослаться на мое письмо от 8 декабря, в котором я сообщил Вам о моем решении назначить генерал-майора Абдула Хафиза( Бангладеш) Командующим Силами ОООНКИ с 1 января 2010 года.

I have the honour to inform you of my decision to appoint His Excellency Mr. Moustapha Niasse(Senegal) as my Special Envoy for the Democratic Republic of the Congo Peace Process.
Имею честь довести до Вашего сведения, что я решил назначить Его Превосходительство г-на Мустафу Ньяссу( Сенегал) моим Специальным посланником по мирному процессу в Демократической Республике Конго.

You will also recall that, by a letter dated 10 November 1997(S/1997/890), I conveyed to the Council my decision to appoint Mr. Matthew Nimetz as deputy to my Personal Envoy, Mr. Cyrus Vance.
Кроме того, как Вам известно, в письме от 10 ноября 1997 года( S/ 1997/ 890) я сообщил Совету о своем решении назначить г-на Мэтью Нимеца заместителем моего Личного посланника г-на Сайруса Вэнса.

On 12 June, I announced my decision to appoint Lieutenant General(retd.) Babacar Gaye(Senegal) as my new Special Representative for the Central African Republic and Head of BINUCA, to replace Margaret Vogt(Nigeria).
Июня я объявил о своем решении назначить генерал-лейтенанта( в отставке) Бабакару Гая( Сенегал) моим новым Специальным представителем по Центральноафриканской Республике и главой ОПООНМЦАР.

In a letter to the President of the Security Council, dated 29 September 2000(S/2000/947), I informed the Council of my decision to appoint Mr. Legwaila Joseph Legwaila(Botswana) as my Special Representative for Ethiopia and Eritrea.
В письме от 29 сентября 2000 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 947) я информировала Совет о своем решении назначить гна Легваилу Джозефа Легваилу( Ботсвана) моим Специальным представителем по Эфиопии и Эритрее.

On 30 April, I announced my decision to appoint Abdoulaye Bathily(Senegal) as my new Special Representative for Central Africa and Head of UNOCA to replace Abou Moussa(Chad), whose mandate ended on 30 May.
Апреля я объявил о своем решении назначить моим новым Специальным представителем по Центральной Африке и главой ЮНОЦА Абдулая Батили( Сенегал), который сменил на этом посту Абу Мусу( Чад), чей мандат истек 30 мая.

With reference to operative paragraph 2 of that resolution and subject to the concurrence of the Security Council, I should like to inform you of my decision to appoint Mr. Jacques Paul Klein(United States of America) as Transitional Administrator.
Ссылаясь на пункт 2 постановляющей части этой резолюции, хотел бы информировать Вас о моем решении назначить, при согласии со стороны Совета Безопасности, г-на Жака Пола Клейна( Соединенные Штаты Америки) Временным администратором.

In this context, I have the honour to inform you of my decision to appoint Ambassador Ayité Jean-Claude Kpakpo(Benin) as Senior United Nations Adviser to the Facilitator of the Burundi peace process, His Excellency Mwalimu Julius Nyerere.
В этой связи имею честь уведомить Вас о моем решении назначить посла Аите Жан-Клода Кпакпо( Бенин) старшим советником Организации Объединенных Наций при посреднике на мирных переговорах по Бурунди Его Превосходительстве мвалиму Джулиусе Ньерере.

I shall in due course submit to the appropriate legislative bodies any requirements in addition to the UNOMIG cost estimate covering the period from 14 July 1995 to 30 June 1996 as a result of my decision to appoint a resident deputy to the Special Envoy of the Secretary-General for Georgia and Head of Mission of UNOMIG, together with the identification of a limited staff and other facilities see paras. 8 and 9.
В надлежащие сроки я представлю соответствующим директивным органам сведения о потребностях- в дополнение к смете МООННГ, охватывающей период с 14 июля 1995 года по 30 июня 1996 года,- обусловленных моим решением назначить заместителя- резидента Специального посланника Генерального секретаря по Грузии и одновременно Главу миссии МООННГ, с определением ограниченного числа его персонала и других необходимых средств см. пункты 8 и 9.

On 16 May, I announced my decision to appoint Mr. Jean Arnault, at that time my Special Representative for Guatemala and Head of Mission of MINUGUA, to be my Representative and Head of the United Nations Office in Burundi, beginning in June 2000 S/2000/423.
Мая я сообщил о моем решении назначить гна Жана Арно, в тот период моего Специального представителя в Гватемале и руководителя МИНУГУА, в качестве Специального представителя и директора Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди начиная с 1 июня 2000 года S/ 2000/ 423.

With reference to operative paragraph 3 of that resolution, I wish to inform you of my decision to appoint Mr. Iqbal Riza(Pakistan) as the Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.
Ссылаясь на пункт 3 постановляющей части этой резолюции, я хотел бы проинформировать Вас о своем решении назначить г-на Икбала Ризу( Пакистан) Специальным представителем Генерального секретаря и Координатором операций Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине.

It is my honour to inform you of my decision to appoint Mr. Albert Tevoedjre, former Member of Parliament and former Minister of Planning, Economic Restructuring and Promotion of Employment of the Republic of Benin and previously Deputy Director General of the International Labour Organization, as my Special Representative for Côte d'Ivoire, effective 6 February 2003.
Имею честь сообщить Вам о своем решении назначить моим Специальным представителем по Котд' Ивуару с 6 февраля 2003 года гна Альбера Тевоэджре, бывшего члена парламента и бывшего министра планирования, экономической перестройки и занятости Республики Бенин, который ранее работал заместителем Генерального директора Международной организации труда.

In my letter of 8 October 2004, I informed you and the members of the Security Council of my decision to appoint a five-member Commission of Inquiry to investigate reports of violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur, Sudan.
В моем письме от 8 октября 2004 года я информировал Вас и членов Совета Безопасности о своем решении назначить следственную комиссию в составе пяти членов для расследования сообщений о нарушениях норм международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека в Дарфуре, Судан.

On 25 July, I informed the Security Council of my decision to appoint Peter van Walsum(Netherlands) as my Personal Envoy for Western Sahara to help me assess the situation and to explore with the parties, neighbouring States and other stakeholders how best to overcome the present political impasse.
Июля я сообщил Совету Безопасности о принятом мною решении назначить моим Личным посланником по Западной Сахаре Петера ван Валсума( Нидерланды) с задачей помочь мне дать оценку сложившейся ситуации и вместе со сторонами, соседними государствами и другими участниками изучить оптимальные пути выхода из нынешнего политического тупика.

In my letter of 15 October 1998(S/1998/968), I informed the Security Council of my decision to appoint, as a commitment to our longstanding support to the facilitation, Ayité Jean-Claude Kpakpo(Benin) as Senior United Nations Adviser to the Facilitator of the Burundi peace process.
В моем письме от 15 октября 1998 года( S/ 1998/ 968) я информировал Совет Безопасности о своем решении в знак нашей приверженности давней поддержке посреднической деятельности назначить Аите Жан-Клода Кпакпо( Бенин) старшим советником Организации Объединенных Наций при Координаторе бурундийского мирного процесса.

In my letter to the President of the Security Council(S/2004/102), I informed the Council of my decision to appoint Lloyd Axworthy, former Minister for Foreign Affairs of Canada, as my Special Envoy for Ethiopia and Eritrea to explore with the two Governments how best the current impasse in the implementation of the Algiers Agreement could be overcome.
В моем письме на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2004/ 102) я информировал Совет о своем решении назначить моим Специальным посланником по Эфиопии и Эритрее бывшего министра иностранных дел Канады гна Ллойда Эксуорси с целью рассмотреть вместе с обоими правительствами вопрос о том, как лучше всего можно было бы преодолеть нынешний тупик в осуществлении Алжирского соглашения.

I refer to my letter of 1 August 1997(S/1997/617) in which I informed you of my decision to appoint two members of the three-man investigative team to the Democratic Republic of the Congo. I am pleased to inform you, and through you the members of the Security Council, that I have decided to appoint Mr. Reed Brody(United States of America) as the third member of the team.
Со ссылкой на свое письмо от 1 августа 1997 года( S/ 1997/ 617), в котором я информировал Вас о моем решении назначить двух из трех членов группы по расследованию для Демократической Республики Конго, я рад сообщить Вам, а через Вас- и членам Совета Безопасности о том, что я решил назначить третьим членом группы г-на Рида Броуди Соединенные Штаты Америки.

I have the honour to refer to my letter of 17 March 1997(S/1997/236), in which I informed the Security Council of my decision to appoint as my Personal Envoy for Western Sahara, Mr. James A. Baker III to help me to assess the situation and make recommendations in regard to all questions related to the impasse in the implementation of the Settlement Plan.
Имею честь сослаться на свое письмо от 17 марта 1997 года( S/ 1997/ 236), в котором я информировал Совет Безопасности о своем решении назначить своим Личным посланником по вопросу о Западной Сахаре гна Джеймса А. Бейкера III, с тем чтобы он помог мне оценить положение дел и вынес рекомендации по всем вопросам, касающимся тупиковой ситуации с осуществлением Плана урегулирования.

I want also to take the opportunity to congratulate all the other Presidents of this session, namely the Ambassadors of South Africa, Sri Lanka, Sweden and Switzerland, and to express to them my sincere gratitude for their decision to appoint me as coordinator for agenda item 4, entitled"Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
Я также хочу, пользуясь возможностью, поздравить всех других председателей этой сессии, а именно послов Южной Африки, Шри-Ланки, Швеции и Швейцарии, и выразить им искреннюю благодарность за их решение назначить меня в качестве координатора по пункту 4 повестки дня под названием" Эффективные международные соглашения о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.

In my letter dated 16 December 1993(S/26912), I informed the members of the Security Council of my decision, after consulting with the Government of Tajikistan and others, to appoint Ambassador Ramiro Piriz-Ballon, Permanent Representative of Uruguay to the United Nations, as my Special Envoy for Tajikistan.
В моем письме от 16 декабря 1993 года( S/ 26912) я сообщил членам Совета Безопасности о принятом мною после консультаций с правительством Таджикистана и другими сторонами решении назначить посла Рамиро Пириса Бальона, Постоянного представителя Уругвая при Организации Объединенных Наций, моим Специальным посланником в Таджикистане.

In my letter dated 26 April 1993(S/25697), I informed the members of the Security Council of my decision, after consulting with the Government of Tajikistan and others, to appoint Mr. Ismat Kittani as my Special Envoy for Tajikistan for an initial period of three months.
В своем письме от 26 апреля 1993 года( S/ 25697) я информировал членов Совета Безопасности о решении, принятом мною после консультаций с правительством Таджикистана и другими, назначить г-на Исмата Киттани в качестве моего Специального посланника в Таджикистане на первоначальный срок в три месяца.