Примеры использования Decision on the appointment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Decision on the appointment of the Director, issued by the authorized body.
Секретариат МСЭ разрабатывает план работы по осуществлению этой резолюции и решения о назначении координатора.Решение о назначении новых членов Совета принимается органами Совета: Ассамблеей и Руководящим комитетом.Финляндия 12 февраля от имени 23 стран представила проект решения о назначении специального координатора по проблеме ППНМ.Decision on the appointment of the Auditor for the International Tribunal for the Law of the Sea for the financial year 2004.
Решение о назначении Ревизора Международного трибунала по морскому праву на 2004 финансовый год.He stated that the reforms were stagnating owing to the failure to take a decision on the appointment of the President of the Court of Cassation.
Он заявил, что ход реформы затормозился в связи с отсутствием решения о назначении Председателя Кассационного суда.A decision on the appointment of ambassadors was made on 30 September pending the outstanding issue regarding three postings.
Решение о назначении послов было принято 30 сентября с учетом остающегося неурегулированным вопроса To change the data about the Director orhis passport data to the form Р14001 attached Protocol or the decision on the appointment of the new head.
Для изменения данных Решение о назначении обоих кандидатов( Тейлора- на пост заместителя) будет наиболее сильным политически и приведет к кратковременному росту доллара.A commission operating on a permanent basis shall convene its first meeting not later than on the fifteenth day after the decision on the appointment of its voting members is adopted.
Комиссия, действующая на постоянной основе, собирается на свое первое заседание не позднее чем на пятнадцатый день после вынесения решения о назначении ее членов с правом решающего голоса.Решение о назначении нового генерального директора будет принято советом директоров РД КМГ в ближайшее время,Ввиду этого Совет по торговле иразвитию хотел бы передать Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, что, как он надеется, решение о назначении Генерального секретаря ЮНКТАД будет принято в возможно короткий срок.Draft decision on the appointment of the Auditor for the International Tribunal for the Law of the Sea for the financial year 2004 SPLOS/L.39.
Проект решения о назначении Ревизора Международного трибунала по морскому праву на 2004 финансовый год SPLOS/ L. 39.I have just held a session of Presidential consultations with the four coordinators concerning the draft decision on the appointment of a special coordinator on anti-personnel landmines, on the basis of the document of 22 May.
Я только что провела раунд председательских консультаций с четырьмя координаторами относительно проекта решения о назначении специального координатора по вопросу Draft decision on the appointment of the auditor for the International Tribunal for the Law of the Sea for the financial periods 2005/06 and 2007/08 SPLOS/123.
Проект решения о назначении ревизора Международного трибунала по морскому праву на финансовые периоды 2005/ 06 и 2007/ 08 годов SPLOS/ 123.I should like to express my deep appreciation to my predecessor, Ambassador Camilo Reyes, who helped us reach agreement on the programme of work andenabled last year's Conference to adopt the decision on the appointment of the special coordinators.
Я хотел бы выразить глубокую признательность моему предшественнику послу Камило Рейесу, который помог нам достичь согласия по программе работы ипозволил прошлогодней годовой сессии Конференции принять решение о назначении специальных координаторов.Pending a decision on the appointment of a new Administrator, the New Zealand Secretary of Foreign Affairs and Trade, John Allen, currently acts in the position.
До принятия решения о назначении нового администратора обязанности по этой должности выполняет секретарь по иностранным делам и по вопросам торговли Новой Зеландии Джон Аллен.I would now like to take this opportunity to thank you for your cooperation andthe spirit of accommodation displayed in our joint efforts over the past few weeks that have enabled us to adopt the decision on the appointment of three special coordinators.
А теперь, пользуясь возможностью, я хотел бы поблагодарить вас за ваше сотрудничество и дух компромисса,которые вы продемонстрировали в ходе предпринимавшихся на протяжении последних нескольких недель наших совместных усилий, которые позволили нам принять решение о назначении трех специальных координаторов.Председатель парламента огласил постановление о назначении Давида Акопяна судьей суда первой инстанции, после чего новоназначенный судья принес присягу.Distinguished colleagues, I should like to take this opportunity to thank you all for your cooperation and the spirit of accommodation that was displayed in our joint efforts over the last few weeks,which have allowed us to adopt the decision on the appointment of three special coordinators.
Уважаемые делегаты, я хотел бы, пользуясь возможностью, поблагодарить всех вас за ваше сотрудничество и дух компромисса, который пронизывал наши общие усилия на протяжении последних нескольких недель, чтопозволило нам принять решение о назначении трех специальных координаторов.Notification on paper with the decision on the appointment/ non-assignment of the subsidy, signed by the authorized person of the service provider or a reasoned refusal on the grounds.
Уведомление на бумажном носителе с решением о назначении/ неназначении субсидии, подписанное уполномоченным лицом услугодателя или мотивированный отказ по основаниям.When we have reached the end of the speakers' list, as I indicated at the end of the plenary meeting last Tuesday, I intend to submit to the Conference for approval the draft decision on the appointment of a special coordinator on anti-personnel landmines presented by Australia in document CD/1465.
После того как будет исчерпан список выступающих, я намерена- какя указывала в конце пленарного заседания во вторник- вынести на утверждение Конференции проект решения о назначении специального координатора по противопехотным наземным минам, который был представлен Австралией в документе CD/ 1465.Lawyer Gia Kartsivadze of GYLA says even in case the decision on the appointment of Zhghenti and Ghlonti is revoked the contest for Adjara TV- Radio top position is not going to be suspended.
Как отметил юрист этой ассоциации Гия Карцивадзе, даже в случае упразднения судом решений о назначении Жгенти и Глонти, отборочный конкурс на должность генерального директора Аджарского телевидения и радио приостановлен не будет.Drawing conclusions from the short discussion, I have to state that there are still delegations that need more time to obtain instructions from their capitals, andthe Conference on Disarmament is therefore not ready to adopt the decision on the appointment of the special coordinator on anti-personnel landmines at this stage.
Подводя итоги этой короткой дискуссии, я вынуждена отметить, что некоторым делегациям требуется дополнительное время для получения инструкций из своих столиц, ипоэтому на данном этапе Конференция по разоружению не готова принять решение о назначении специального координатора по вопросу He had stated that the reforms were stagnating owing to the failure to take a decision on the appointment of the President of the Court of Cassation and had suggested the interim appointment of the current Vice-President of the Court see A/HRC/11/5, paras. 17 to 21 and 88.
Он подчеркивает, что ход реформы затормозился в связи с отсутствием решения о назначении Председателя Кассационного суда и предлагает назначить исполняющим обязанности нынешнего заместителя Председателя Кассационного суда см. A/ HRC/ 11/ 5, пункты 17- 21 и 88.Propose the appointment and dismissal of the person in charge of internal control of the Company'soperations in accordance with the Company Law, while the Board of Directors of the Company adopts the Decision on the Appointment and Dismissal of said person(who, as a rule, performs the duties of the Director of Internal Audit Function),•.
Внесение предложений по Clearly, we fail to understand why,in today's world and in terms of realpolitik, the decision on the appointment of a Secretary-General- and for that matter, the next Secretary-General of the Organization- should be subject to the preferred options or predilections of one or two powerful Member States.
Мы, очевидно, не понимаем, почему в современном мире ис точки зрения реальной политики решение о назначении Генерального секретаря- и в этом контексте следующего Генерального секретаря Организации- должно быть предметом предпочтительного выбора или пристрастия одного или двух могущественных государств- членов.Last Thursday, thanks to the efforts of the then President, Mr. Tawfik of Egypt, and thanks to your cooperation,the Conference was able to adopt a decision on the appointment of three special coordinators, on the review of its agenda, on the expansion of its membership, and on its improved and effective functioning, respectively.
В прошлый четверг, благодаря усилиям тогдашнего Председателя гна Тауфика из Египта, а также благодаря вашему сотрудничеству,Конференция сумела принять решение о назначении трех специальных координаторов- соответственно по обзору ее повестки дня, по расширению ее членского состава и по совершенствованию и повышению эффективности ее функционирования.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в соответствии с рекомендацией Генерального комитета для при- нятия решения о назначении нового Генерального ди- ректора следует временно приостановить действие правила 103. 3 правил процедуры, которое предусмат- ривает, что Accordingly, it is my intention to convene an informal plenary meeting, once the list of speakers is exhausted, in order toconsider a draft decision on the appointment of special coordinators on the following items:the review of the agenda of the Conference on Disarmament; expansion of the membership of the Conference; and the approved and effective functioning of the Conference.
Соответственно, я намерен после исчерпания списка ораторов созвать неофициальное пленарное заседание, с тем чтобырассмотреть проект решения о назначении специальных координаторов по следующим пунктам: обзор повестки дня Конференции по разоружению; расширение членского состава Конференции; и совершенствование и повышение эффективности функционирования Конференции.
