DECISION ON THE APPEAL на Русском - Русский перевод

• решение по апелляции
• решении по апелляции
• решение по жалобе

Примеры использования Decision on the appeal на Английском языке и их переводы на Русский язык

If an appeal is filed, until a decision on the appeal is taken;
Если апелляция была подана,- до принятия решения по данной апелляции;

The decision on the appeal is taken according to these Regulations.
Решение об апелляции принимается согласно Положению об Апелляционной комиссии и процедуре апелляции..

A Court Chamber composed of three judges is obligated to reach a decision on the appeal within 48 hours.
Палата суда в составе трех судей обязана в течение 48 часов вынести решение по апелляции.

In any case, however, the decision on the appeal may not result in a reformation in peius for the defendant.
Однако в любом случае постановление по жалобе никогда не может вести к ужесточению наказания.

Such a reason will be identified in the letter informing the staff member of the decision on the appeal.
Такие доводы излагаются в письме, в котором сотруднику сообщается о решении по апелляции.

The head of police administration will reach a decision on the appeal within six hours thereafter.
Начальник полицейского управления принимает решение по жалобе в течение шести часов с момента ее подачи.

The decision on the appeal is taken in accordance with the Regulations on the Appeals Commission and the Procedure of Appeal..
Решение об апелляции Апелляционная комиссия принимает согласно положению.

The commission must issue a reasoned decision on the appeal within 15 days of the day on which it was filed.
Комиссия обязана вынести мотивированное решение по поводу обжалования в течение 15 дней со дня подачи такого письма.

For the first time, a case was referred by the Tribunal to Rwanda, and we anticipate a final decision on the appeal to be rendered shortly.
Впервые дело было передано Трибуналом Руанде, и мы ожидаем, что вскоре будет вынесено окончательное решение по апелляции.

The courts must take a decision on the appeal within 20 days, again with suspensive effect.
Суды должны принять решение по апелляции в течение 20 дней, опять же при условии приостановления выполнения решения..

The President will also suspend this decision than to 6 weeks after the defendant has taken a decision on the appeal of the applicant.
Президент также приостановить действие этого решения, чем за 6 недель после ответчика принял решение по призыву заявителя.

If a decision is appealed, the decision on the appeal must be issued within five days after the case is heard.
В случае, когда представляется апелляция на принятое решение, решение по апелляции должно быть вынесено в течение пяти дней после слушания дела.

The Committee notes that the dismissal of that complaint was argued both by the Court of First Instance and by the National High Court in its decision on the appeal.
Комитет отмечает, что отрицательное решение по этой жалобе было мотивировано как судом первой инстанции, так и Высоким судом в его решении по апелляции.

The prosecutor appealed the decision of the judge and the decision on the appeal is scheduled for 27 April.
Обвинитель подал апелляцию на это решение судьи, и, как ожидается, решение по апелляции будет вынесено 27 апреля.

An informed decision on the appeal taken by the competent authority shall be final, unless within 15 calendar days from the date of the party has not challenged it in court.
Обоснованное решение по жалобе, принятое уполномоченным органом, является окончательным, если на протяжении 15 календарных дней со дня принятия участник не обжаловал его в суд.

On 23 July 2013, the Supreme Court Chamber delivered its decision on the appeals against the Trial Chamber's second decision on severance.
Июля 2013 года Палата Верховного суда вынесла свое решение по апелляциям на второе решение Судебной палаты о разделении.

Should a unanimous recommendation of the arbitration board be rejected, the grounds for the rejection would be identified in the letter informing the staff member of the decision on the appeal.
В случае отклонения принятой единогласно рекомендации арбитражного совета основания для этого будут указываться в письме, в котором сотрудник будет информироваться о решении по апелляции.

At the following session of September 17 the court informed that the decision on the appeal of"Haykakan Zhamanak" founder would be read out on October 2, 2009.
На следующем заседании 17 сентября суд известил, что решение по жалобе учредителя" Айкакан жаманак" будет оглашено 2 октября 2009.

In this regard the Constitutional Court considers that the different practices of the courts are an important reason that the Constitutional Court should take into account pending a final decision on the appeal.
В этой связи Конституционный суд считает, что различия в судебной практике являются веским основанием, которое Конституционный суд должен учитывать до принятия окончательного решения по жалобе.

The seat of the Ministry of Security shall render a decision on the appeal and shall serve the party without delay and within 15 days the latest from the day of reception of the appeal..
Главное управление министерства безопасности выносит решение по жалобе и вручает это решение соответствующей стороне без каких-либо отлагательств и не позднее чем в течение 15 дней с даты получения жалобы..

The Procurator-General provides recommendations on each appeal, while the Advisory Council is also heard before a decision on the appeal is made by country decree.
Генеральный прокурор дает рекомендации по каждой апелляции, в то время как Консультативный совет также заслушивается, прежде чем указом страны принимается решение по апелляции.

The Ministry of Security(in its Seat) shall render a decision on the appeal and shall serve the party without delay and within 15 days at the latest from the day of reception of the appeal..
Министерство безопасности( в своем Главном управлении) выносит решение по жалобе, которое без каких-либо отлагательств и не позднее, чем в течение 15 дней со дня поступления жалобы доводится до сведения соответствующей стороны.

On 3 January 2011, the Constitutional Court issued a new ruling that temporarily suspended the proceedings until such time as the appeal had been heard and instructed the author to inform the Court of the final decision on the appeal.
Конституционный суд издал 3 января 2011 года очередное распоряжение, в котором постановил временно сдать материалы дела в архив до тех пор, пока не будет вынесено окончательное решение по апелляции.

The final decision on the appeal will normally be taken by the Secretary-General within one month after the panel has forwarded its report, and shall be communicated to the staff member, together with a copy of the panel's report.
Окончательное решение по апелляции обычно выносится Генеральным секретарем в течение одного месяца с момента направления коллегией своего доклада и направляется сотруднику вместе с экземпляром доклада коллегии.

Together with the judgment itself, the decision on whether the statement may be used can be challenged by means of an appeal on points of law only, the decision on the appeal then being made by the court competent to do so.
Решение о возможности использования показаний, равно как и само судебное постановление могут быть обжалованы при помощи апелляции, которая должна касаться лишь вопросов права, причем решение по апелляции выносится соответствующим компетентным судом.

With two decisions relating to the same matter, the second demolition order had to be set aside, until a decision on the appeal against the first demolition order was taken. On 11 May 1987, the Municipal Council dismissed the authors' appeal against the 1974 demolition order and directed the authors to remove the shed by 31 December 1987.
При наличии двух решений по одному и тому же вопросу второе распоряжение о сносе было необходимо отложить до тех пор, пока не будет принято решение по апелляции на первое распоряжение о сносе. 11 мая 1987 года муниципальный совет отклонил апелляцию авторов на распоряжение о сносе 1974 года и приказал авторам снести сарай к 31 декабря 1987 года.

Periods during which the refugee is allowed to remain in the territory of the second State pending an appeal against a decision of refusal of residence or of removal from the territory shall only be taken into account if the decision on the appeal is favourable to the refugee;
Сроки, в течение которых беженцу разрешается оставаться на территории второго государства на время рассмотрения апелляции решения об отказе в проживании или о выдворении с территории страны, принимаются во внимание лишь в случае, если решение по апелляции будет благоприятным для беженца;

He contends that, given the composition of the Supreme Court, it would have been useless to lodge a remedy of cassation, and he points out that the judge who took the decision on the appeal for review was one of the judges who had earlier issued the order for pretrial detention.
Он говорит, что, учитывая состав Верховного суда, было бы бесполезно пытаться подавать кассационную жалобу, и напоминает, что судья, который принял решение по ходатайству о пересмотре, был одним из судей, которые ранее санкционировали его заключение под стражу.

In resolving the appeals, the prosecutor must thoroughly and objectively check the arguments set forth therein, establish and examine the circumstances related to the appeal, obtain explanations from officials and other persons as per the disputed actions and decisions as necessary, request and examine the required materials, properly determine and apply the legislation provisions subject to applying when making decision on the appeal.
При разрешении обращений прокурор обязан всесторонне и объективно проверить изложенные в них доводы, установить и исследовать фактические обстоятельства, связанные с обращением, в случае необходимости получить объяснения должностных и иных лиц, относительно обжалуемых действий и решений, истребовать и изучить необходимые материалы, правильно определить и применить нормы законодательства, подлежащие применению при принятии решения по обращению.

At all events, the arrest or release warrant is subject to appeal within 15 days from the date of its issue and is also subject to cassation within the same period beginning from the time at which the decision on the appeal is made known or notified in accordance with the rules laid down in the Code of Criminal Procedure.
В любом случае в отношении приказа об аресте или освобождении апелляция может быть подана в течение 15 дней с момента их оформления, кроме того, такой приказ может быть подан на кассацию в течение того же периода времени, считая от даты извещения о решении по апелляции в соответствии с правилами, закрепленными в Уголовно-процессуальном кодексе.