COMMISSION'S DECISION TO APPOINT на Русском - Русский перевод

• решение комиссии назначить

Примеры использования Commission's decision to appoint на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission's decision to appoint a special rapporteur on violence against women, including its causes and its consequences;
Решение Комиссии назначить Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, включая его причины и последствия;

The Economic and Social Council, in its decision 1993/268, of 28 July 1993, approved the Commission's decision to appoint a special rapporteur and its request to the Secretary-General to provide him with all necessary assistance.
Экономический и Социальный Совет в своем решении 1993/ 268 от 28 июля 1993 года одобрил решение Комиссии назначить Специального докладчика и ее просьбу к Генеральному секретарю об оказании ему всей необходимой помощи.

Endorses the Commission's decision to appoint an eleven-member Bureau for the two sessions of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, comprising two representatives per regional group and a representative of the host country as an ex-official member, in order to ensure continuity and the adequate representation of all Member States;
Одобряет также постановление Комиссии назначить для двух сессий Подготовительного комитета Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости президиум в составе 11 членов из расчета по два представителя от каждой региональной группы и представителя принимающей страны в качестве члена ex- officio в целях обеспечения преемственности и адекватного представительства всех государств- членов;

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/25 of 17 April 1998, endorses the Commission's decision to appoint, for a period of two years, an independent expert on the question of human rights and extreme poverty to..
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1998/ 25 Комиссии по правам человека от 17 апреля 1998 года, утверждает решение Комиссии назначить на двухгодичный срок независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете, которому было бы поручено.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, fully aware of and deeply concerned about the serious nature and the alarming dimensions of racism and racial discrimination in their various forms, including their new expressions, welcomes vigorous international action to combat all forms of racism and racial discrimination and consequently appreciates the Commission's decision to appoint a special rapporteur.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации, полностью осознавая серьезный характер и угрожающие масштабы расизма и расовой дискриминации в их различных формах, включая их новые проявления, и будучи глубоко этим обеспокоен, приветствует энергичные международные меры по борьбе против всех форм расизма и расовой дискриминации и в связи с этим выражает глубокое удовлетворение по поводу решения Комиссии о назначении специального докладчика.

He concluded by referring to the International Law Commission's decision to appoint two Special Rapporteurs on two of the five topics included in its long-term programme of work.
В заключение г-н Винклер останавливается на решении Комиссии назначить двух специальных докладчиков по двум из пяти тем, включенных в ее долгосрочную программу работы.

At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/25 of 17 April 1998,186 endorsed the Commission's decision to appoint, for a period of two years, an independent expert on the question of human rights and extreme poverty to..
На своем 46- м пленарном заседании 30 июля 1998 года Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1998/ 25 Комиссии по правам человека от 17 апреля 1998 года186, утвердил решение Комиссии назначить на двухгодичный срок независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете.

April 2004, endorses the Commission's decision to appoint a Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for one year and requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fiftyninth session and to report to the Commission on Human Rights at its sixtyfirst session on the situation of human rights in the Sudan.
Комиссии по правам человека от… апреля 2004 года, одобряет решение Комиссии назначить Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Судане со сроком полномочий один год и просит Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии промежуточный доклад, а также представить Комиссии по правам человека на ее шестьдесят первой сессии доклад о положении в области прав человека в Судане.

In this resolution, the Commission recommended to the Economic and Social Council that the Council approve the Commission's decision to appoint, for a three-year period, a thematic special rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
В этой резолюции Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету утвердить решение Комиссии о назначении на трехлетний период специального тематического докладчика по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости.

Endorsed the Commission's decision to appoint, for a three-year period, a special rapporteur on the human rights of migrants to examine ways and means to overcome the obstacles existing to the full and effective protection of the human rights of that vulnerable group, including obstacles and difficulties for the return of migrants who were non-documented or in an irregular situation, with the following functions.
Утвердил решение Комиссии назначить на трехлетний срок специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов в целях изучения путей и средств преодоления существующих трудностей, препятствующих всесторонней и эффективной защите прав человека этой уязвимой группы, включая препятствия и трудности, мешающие возвращению мигрантов, которые не имеют документов или находятся в стране с нарушением действующих правил, возложив на него следующие функции.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2004/110 of 19 April 2004, endorses the Commission's decision to appoint, for a period of three years, a special rapporteur, whose mandate will focus on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению решение 2004/ 110 Комиссии по правам человека от 19 апреля 2004 года, утверждает решение Комиссии назначить сроком на три года специального докладчика, мандат которого будет посвящен аспектам прав человека жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми.

Turning lastly to the topic of treaties over time, her delegation supported the Commission's decision to appoint the Chair of the Study Group as Special Rapporteur for the topic"Subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties" but considered it premature to comment on the six additional preliminary conclusions by the Chair of the Study Group.
В заключение, переходя к теме, касающейся договоров сквозь призму времени, оратор заявляет, что ее делегация поддерживает решение Комиссии назначить Председателя Исследовательской группы в качестве Специального докладчика по теме<< Последующие соглашения и последующая практика применительно к толкованию договоров>>, но считает преждевременным представлять замечания по шести дополнительным предварительным выводам, представленным Председателем Исследовательской группы.

At its 14th meeting, on 15 June 2004, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2004/110 of 19 April 2004, endorsed the Commission's decision to appoint, for a period of three years, a Special Rapporteur whose mandate will focus on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children.
На своем 14м заседании 15 июня 2004 года Экономический и Социальный Совет, приняв к сведению решение 2004/ 110 Комиссии по правам человека от 19 апреля 2004 года, одобрил решение Комиссии назначить сроком на три года Специального докладчика, который будет заниматься аспектами прав человека лиц, ставших жертвами торговли людьми, особенно женщин и детей.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2004/120 of 21 April 2004, approves the Commission's decision to appoint Ms. IuliaAntoanella Motoc as special rapporteur to undertake a study on human rights and the human genome, based on her working paper(E/CN.4/Sub.2/2003/36); the Special Rapporteur is requested to submit her preliminary report to the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fiftysixth session and her final report to the Commission at its sixtyfirst session.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению решение 2004/ 120 Комиссии по правам человека от 21 апреля 2004 года, утверждает решение Комиссии назначить г-жу Юлию- Антоанеллу Моток специальным докладчиком для проведения исследования по вопросу о правах человека и геноме человека на основе подготовленного ею рабочего документа( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ 36) и просьбу к Специальному докладчику представить свой предварительный доклад Подкомиссии по поощрению и защите прав человека на ее пятьдесят шестой сессии и окончательный доклад- Комиссии на ее шестьдесят первой сессии.

At its 14th meeting, on 15 June 2004, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/85 of 21 April 2004, endorsed the Commission's decision to appoint an independent expert to facilitate cooperation between the Government of Chad and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of human rights and to submit a report to the Commission at its sixty-first session.
На своем 14м заседании 15 июня 2004 года Экономический и Социальный Совет, приняв к сведению резолюцию 2004/ 85 Комиссии по правам человека от 21 апреля 2004 года, одобрил решение Комиссии назначить независимого эксперта в целях содействия сотрудничеству между правительством Чада и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в области поощрения и защиты прав человека и представления доклада Комиссии на ее шестьдесят первой сессии.

By decision 2004/224, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/82 and endorsed the Commission's decision to appoint an independent expert to consider the situation of human rights in Burundi and ensure that the authorities are honouring the commitments they have made, and to request the expert to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and report to the Commission at its sixty-first session.
В решении 2004/ 224 Совет принял к сведению резолюцию 2004/ 82 Комиссии по правам человека и одобрил решение Комиссии назначить независимого эксперта для изучения положения в области прав человека в Бурунди и выяснения того, выполняют ли власти взятые на себя обязательства, а также поручить независимому эксперту представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии и доклад Комиссии на ее шестьдесят первой сессии.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/85 of 21 April 2004, endorses the Commission's decision to appoint an independent expert for an initial period of one year to facilitate cooperation between the Government of Chad and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of human rights and to submit a report to the Commission at its sixtyfirst session.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2004/ 85 Комиссии по правам человека от 21 апреля 2004 года, утверждает решение Комиссии назначить независимого эксперта с целью содействия сотрудничеству между правительством Чада и Управлением Верховного комиссара в области поощрения и защиты прав человека, который представит доклад Комиссии на ее шестьдесят первой сессии.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/82 of 25 April 2003, endorses the Commission's decision to appoint an independent expert for an initial period of three years to facilitate cooperation between the Government of Liberia and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the area of the promotion and protection of human rights by providing technical assistance and advisory services.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2003/ 82 Комиссии по правам человека от 25 апреля 2003 года, утверждает решение Комиссии назначить независимого эксперта первоначально на три года с целью содействия сотрудничеству между правительством Либерии и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в области поощрения и защиты прав человека путем предоставления технической помощи и консультативного обслуживания.

At its 46th plenary meeting, on 23 July 2003, the Economic and Social Council, took note of Commission on Human Rights resolution 2003/82 of 25 April 2003248 and endorsed the Commission's decision to appoint an independent expert for an initial period of three years to facilitate cooperation between the Government of Liberia and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the area of the promotion and protection of human rights by providing technical assistance and advisory services.
На своем 46- м пленарном заседании 23 июля 2003 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению резолюцию 2003/ 82 Комиссии по правам человека от 25 апреля 2003 года248 и утвердил решение Комиссии назначить независимого эксперта первоначально на три года с целью содействия сотрудничеству между правительством Либерии и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в области поощрения и защиты прав человека путем предоставления технической помощи и консультативного обслуживания.

At its 52nd plenary meeting, on 25 July 1995, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1995/81 of 8 March 1995, 222/ approved the Commission's decision to appoint, for a three-year period, a special rapporteur on the adverse effects on the enjoyment of human rights of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes, and requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance for the fulfilment of his or her mandate.
На своем 52- м пленарном заседании 25 июля 1995 года Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1995/ 81 Комиссии по правам человека от 8 марта 1995 года 222/, одобрил решение Комиссии назначить на трехлетний период специального докладчика по вопросу об отрицательных последствиях для осуществления прав человека незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов и просил Генерального секретаря оказать Специальному докладчику всю необходимую помощь для выполнения его мандата.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/82 of 21 April 2004, endorses the Commission's decision to appoint an independent expert to consider the situation of human rights in Burundi and ensure that the authorities are honouring the commitments they have made, and the Commission's request to the independent expert to submit an interim report to the General Assembly at its fiftyninth session and report to the Commission at its sixtyfirst session.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2004/ 82 Комиссии по правам человека от 21 апреля 2004 года, утверждает решение Комиссии назначить независимого эксперта, призванного проанализировать положение в области прав человека в Бурунди и отслеживать выполнение властями взятых ими обязательств, а также просить независимого эксперта представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии, а также доклад Комиссии на ее шестьдесят первой сессии.

At its 14th meeting, on 15 June 2004, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/82 of 21 April 2004, endorsed the Commission's decision to appoint an independent expert to consider the situation of human rights in Burundi and ensure that the authorities are honouring the commitments they have made, and to request the expert to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and report to the Commission at its sixty-first session.
На своем 14м заседании 15 июня 2004 года Экономический и Социальный Совет, приняв к сведению резолюцию 2004/ 82 Комиссии по правам человека от 21 апреля 2004 года, утвердил решение Комиссии назначить независимого эксперта для изучения положения в области прав человека в Бурунди и выяснения того, выполняют ли власти взятые на себя обязательства, а также просить независимого эксперта представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии, а также доклад Комиссии на ее шестьдесят первой сессии.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1999/44 of 27 April 1999, endorses the Commission's decision to appoint, for a three-year period, a special rapporteur on the human rights of migrants to examine ways and means to overcome the obstacles existing to the full and effective protection of the human rights of this vulnerable group, including obstacles and difficulties for the return of migrants who are non-documented or in an irregular situation, with the following functions.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1999/ 44 Комиссии по правам человека от 27 апреля 1999 года, утверждает решение Комиссии назначить на трехлетний срок специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов в целях изучения путей и средств преодоления существующих трудностей, препятствующих всесторонней и эффективной защите прав человека этой уязвимой группы, включая препятствия и трудности, мешающие возвращению мигрантов, которые не имеют документов или находятся в стране с нарушением действующих правил, возложив на него следующие функции.

At its 42nd plenary meeting, on 27 July 1999, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1999/19 of 23 April 1999,214 endorsed the Commission's decision to appoint a special representative of the Commission for one year and to request him to monitor the situation of human rights in Equatorial Guinea and to report to the Commission at its fifty-sixth session, keeping in mind the need to apply a gender perspective in the reporting process, including in collecting information and making recommendations.
На своем 42- м пленарном заседании 27 июля 1999 года Экономический и Социальный Совет, приняв к сведению резолюцию 1999/ 19 Комиссии по правам человека от 23 апреля 1999 года214, утвердил решение Комиссии назначить специального представителя Комиссии сроком на один год и просить его наблюдать за положением в области прав человека в Экваториальной Гвинее и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии, учитывая необходимость применения гендерной перспективы в процессе подготовки доклада, в том числе при сборе информации и вынесении рекомендаций.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1999/19 of 23 April 1999, endorses the Commission's decisions to appoint a special representative of the Commission for one year to monitor the situation of human rights in Equatorial Guinea and to report to the Commission at its fifty-sixth session, keeping in mind the need to apply a gender perspective in the reporting process, including in collecting information and making recommendations.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1999/ 19 Комиссии по правам человека от 23 апреля 1999 года, утверждает решение Комиссии назначить специального представителя Комиссии сроком на один год для наблюдения за положением в области прав человека в Экваториальной Гвинее и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии, учитывая необходимость применения гендерной перспективы в процессе подготовки доклада, в том числе при сборе информации и вынесении рекомендаций.

Noting also Economic and Social Council decision 1996/291 of 24 July 1996, in which the Council approved the Commission's endorsement of the decision to appoint Ms. Chavez as Special Rapporteur.
Также принимая к сведению решение 1996/ 291 Экономического и Социального Совета от 24 июля 1996 года, в котором Совет утвердил решение Комиссии одобрить назначение г-жи Чавес Специальным докладчиком.

In accordance with the Commission's decision, its Chairman appointed Mr. Alejandro Artucio Rodríguez(Uruguay) as the new Special Rapporteur in 1993 and he submitted annual reports to the Commission for six years.
В соответствии с решением Комиссии в 1993 году Председатель назначил новым Специальным докладчиком г-на Алехандро Артусио Родригиса( Уругвай), который в течение шести лет ежегодно представлял доклады Комиссии.

At its 43rd plenary meeting, on 25 July 1994, the Council, noting Commission on Human Rights resolution 1994/87 of 9 March 1994, 23/ approved the Commission's decision to invite the Chairman of the Commission to appoint, after consultations with the Bureau, a special rapporteur mandated to establish direct contacts with the authorities and the people of Zaire.
На своем 43- м пленарном заседании 25 июля 1994 года Совет, принимая во внимание резолюцию 1994/ 87 Комиссии по правам человека от 9 марта 1994 года 23/, одобрил решение Комиссии предложить Председателю Комиссии назначить после консультаций с Бюро Специального докладчика, которому было бы поручено установление непосредственных контактов с властями и народом Заира.

Furthermore, the decision of the Commission to appoint Mr. James Crawford as Special Rapporteur for this topic is noted with particular satisfaction.
Кроме того, с особым удовлетворением отмечается решение Комиссии назначить г-на Джеймса Кроуфорда в качестве Специального докладчика по данной теме.

At its sixtieth session, the Commission on Human Rights, in its decision 2004/123, approved the decision of the Sub-Commission to appoint Mr. Decaux as Special Rapporteur.
На своей шестидесятой сессии Комиссия по правам человека в решении 2004/ 123 одобрила решение Подкомиссии назначить г-на Деко Специальным докладчиком.