РЕШЕНИЯ НАЗНАЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• decision to appoint

Примеры использования Решения назначить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обращаюсь к Вам с письмом по поводу ситуации в Ливийской Арабской Джамахирии и своего решения назначить Специального посланника в эту страну.
I am writing to you regarding the situation in the Libyan Arab Jamahiriya and my decision to appoint a Special Envoy to that country.

Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 29 марта 1994 года( S/ 1994/ 389) относительно Вашего решения назначить г-на Бенни Видьона Вашим представителем по Камбодже было доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 29 March 1994(S/1994/389), concerning your decision to appoint Mr. Benny Widyono as your Representative for Cambodia, has been brought to the attention of the members of the Council.

Г-н ФЕРНАНДЕС ПАЛАСИОС( Куба) говорит, что ничто в докладе Специального докладчика по положению в области прав человека на Кубе( A/ 49/ 544) не оправдывает решения назначить специального докладчика для выполнения этой миссии.
Mr. FERNANDEZ PALACIOS(Cuba) said that nothing in the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Cuba(A/49/544) justified the decision to appoint a special rapporteur for such a mission.

Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 28 августа 1997 года( S/ 1997/ 680) относительно Вашего решения назначить г-на Фрэнсиса Г. Окело( Уганда) своим Специальным посланником по Сьерра-Леоне доведено до сведения членов Совета.
I have the honour to inform you that your letter dated 28 August 1997(S/1997/680) concerning your decision to appoint Mr. Francis G. Okelo(Uganda) as your Special Envoy for Sierra Leone has been brought to the attention of the members of the Council.

Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 8 августа 1997 года( S/ 1997/ 633), касающееся Вашего решения назначить г-на Рида Броуди( Соединенные Штаты Америки) третьим членом группы по расследованию предполагаемых серьезных нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права в Демократической Республике Конго, совершенных с 1 марта 1993 года, доведено до сведения членов Совета.
I have the honour to inform you that your letter dated 8 August 1997(S/1997/633) concerning your decision to appoint Mr. Reed Brody(United States of America) as the third member of the investigative team to investigate alleged grave violations of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo committed since 1 March 1993 has been brought to the attention of the members of the Council.

Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 29 января 2004 года( S/ 2004/ 102) относительно Вашего решения назначить гна Ллойда Эксуорси( Канада) Вашим Специальным посланником по Эфиопии и Эритрее доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 29 January 2004(S/2004/102) concerning your decision to appoint Lloyd Axworthy(Canada) as your Special Envoy for Ethiopia and Eritrea has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 1 августа 1997 года( S/ 1997/ 617), касающееся Вашего решения назначить г-на Атсу- Коффи Амегу( Того) и г-на Эндрю Р. Чиговеру( Зимбабве) соответственно Председателем и членом группы по расследованию предполагаемых серьезных нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права в Демократической Республике Конго, совершенных с 1 марта 1993 года, доведено до сведения членов Совета.
I have the honour to inform you that your letter dated 1 August 1997(S/1997/617) concerning your decision to appoint Mr. Atsu-Koffi Amega(Togo) and Mr. Andrew R. Chigovera(Zimbabwe) to be respectively the Chairman and a member of the investigative team to investigate alleged grave violations of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo committed since 1 March 1993 has been brought to the attention of the members of the Council.

Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 7 февраля 2003 года( S/ 2003/ 168), касающееся Вашего решения назначить гна Альбера Тевоэджре Вашим Специальным представителем по Котд' Ивуару, было доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 7 February 2003(S/2003/168) concerning your decision to appoint Mr. Albert Tevoedjre as your Special Representative for Côte d'Ivoire has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 6 мая 1999 года( S/ 1999/ 526), касающееся Вашего решения назначить г-на Карла Бильдта( Швеция) и г-на Эдуарда Кукана( Словакия) специальными посланниками Генерального секретаря на Балканах, доведено до членов Совета Безопасности, которые приняли Ваше решение к сведению.
I have the honour to inform you that your letter of 6 May 1999(S/1999/526) concerning your decision to appoint Mr. Carl Bildt(Sweden) and Mr. Eduard Kukan(Slovakia) as Special Envoys of the Secretary-General for the Balkans has been brought to the attention of the members of the Security Council, who have taken note of your decision..

Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 25 июля 2005 года( S/ 2005/ 497) относительно Вашего решения назначить Петера ван Валсума( Нидерланды) Вашим Личным посланником по Западной Сахаре было доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 25 July 2005(S/2005/497) concerning your decision to appoint Peter van Walsum(the Netherlands) as your Personal Envoy for Western Sahara has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 12 апреля 2012 года относительно Вашего решения назначить гна Вольфганга ВайсбродаВебера( Германия) своим Специальным представителем по Западной Сахаре и главой Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре было доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 12 April 2012 concerning your decision to appoint Mr. Wolfgang WeisbrodWeber, of Germany, as your Special Representative for Western Sahara and Head of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 29 марта 1994 года( S/ 1994/ 368) относительно Вашего решения назначить старшее гражданское должностное лицо в Сараево в соответствии с пунктом 3 резолюции 900( 1994) было доведено до сведения членов Совета.
I have the honour to inform you that your letter dated 29 March 1994(S/1994/368) concerning your decision to appoint the senior civilian official in Sarajevo in accordance with paragraph 3 of resolution 900(1994) has been brought to the attention of the members of the Council.

Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 17 июля 1997 года( S/ 1997/ 571), касающееся Вашего решения назначить г-на Робина Кинлока( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) Специальным представителем Генерального секретаря по Демократической Республике Конго, было доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 17 July 1997(S/1997/571) regarding your decision to appoint Mr. Robin Kinloch(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 10 ноября 1997 года( S/ 1997/ 890), касающееся Вашего решения назначить г-на Мэтью Нимеца, Соединенные Штаты Америки, заместителем Вашего личного посланника г-на Сайруса Вэнса, было доведено до сведения членов Совета.
I have the honour to inform you that your letter dated 10 November 1997(S/1997/890), concerning your decision to appoint Mr. Matthew Nimetz(United States of America) as Deputy to your Personal Envoy, Mr. Cyrus Vance, has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 16 декабря 1997 года( S/ 1997/ 1006), касающееся Вашего решения назначить г-на Джулиана Харстона( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) Вашим Представителем в Гаити и руководителем Гражданской полицейской миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( ГПМООНГ), было доведено до сведения членов Совета.
I have the honour to inform you that your letter dated 16 December 1997(S/1997/1006) concerning your decision to appoint Mr. Julian Harston(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as your Representative in Haiti and Head of the United Nations Civilian Police Mission in Haiti(MIPONUH) has been brought to the attention of the members of the Council.

Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 27 июля 2011 года, касающееся Вашего решения назначить гна Хайле Менкериоса( Южная Африка) Вашим Специальным посланником по Судану и Южному Судану, было доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 27 July 2011 concerning your decision to appoint Mr. Haile Menkerios, of South Africa, as your Special Envoy for the Sudan and South Sudan has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 1 апреля 1999 года( S/ 1999/ 379) относительно Вашего решения назначить г-на Мустафу Ньяссу( Сенегал) Вашим Специальным посланником по мирному процессу в Демократической Республике Конго было доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 1 April 1999(S/1999/379) concerning your decision to appoint Mr. Moustapha Niasse(Senegal) as your Special Envoy for the Democratic Republic of the Congo Peace Process has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 31 июля 2000 года( S/ 2000/ 760), касающееся Вашего решения назначить своим Представителем и главой Отделения Организации Объединенных Наций в Анголе( ЮНОА) гна Муссажи Жейшанде( Мозамбик), было доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 31 July 2000(S/2000/760) concerning your decision to appoint Mr. Mussagy Jeichande(Mozambique) as your Representative and Head of the United Nations Office in Angola(UNOA) has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 18 мая 1999 года( S/ 1999/ 590), касающееся принятого Вами решения назначить Уильяма Иглтона( Соединенные Штаты Америки) Вашим Специальным представителем по Западной Сахаре, было доведено до сведения членов Совета Безопасности, которые приняли его к сведению.
I have the honour to inform you that your letter dated 18 May 1999(S/1999/590) concerning your decision to appoint Mr. William Eagleton(United States of America) as your Special Representative for Western Sahara has been brought to the attention of the members of the Security Council, who have taken note of it.

Имею честь уведомить Вас о том, что Ваше письмо от 15 октября 1998 года( S/ 1998/ 968), касающееся Вашего решения назначить посла Аите Жан-Клода Кпакпо( Бенин) старшим советником Организации Объединенных Наций при посреднике на мирных переговорах по Бурунди Его Превосходительстве мвалиму Джулиусе Ньерере, доведено до внимания членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 15 October 1998(S/1998/968) concerning your decision to appoint Ambassador Ayité Jean-Claude Kpakpo(Benin) as Senior United Nations Adviser to the Facilitator of the Burundi peace process, His Excellency Mwalimu Julius Nyerere, has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Члены Совета приветствуют Ваше решение назначить Ноэла Синклера руководителем Отделения.
Members of the Council welcome your decision to appoint Noel Sinclair to head the Office.

Все политические силы приветствовали решение назначить представителя Генерального секретаря.
All the political actors welcomed the decision to appoint a Representative of the Secretary-General.

Обнародование судебного решения назначено на 30 декабря 2008.
The court ruling is set to be publicized on December 30, 2008.

Октября 2001 года я информировал Совет Безопасности о своем решении назначить своим Специальным представителем по Западной Сахаре Уильяма Л. Суинга( Соединенные Штаты Америки) S/ 2001/ 1041.
On 30 October 2001, I informed the Security Council of my decision to appoint William L. Swing(United States of America) as my Special Representative for Western Sahara S/2001/1041.

Мая 1999 года я информировал Совет Безопасности о моем решении назначить Уильяма Иглтона( Соединенные Штаты Америки) моим Специальным представителем по Западной Сахаре S/ 1999/ 590.
On 18 May 1999, I informed the Security Council of my decision to appoint William Eagleton(United States of America) as my Special Representative for Western Sahara S/1999/590.

Решение назначить отдельного Специального представителя для бывшей Югославии фактически было принято после завершения работы над докладом.
In fact, the decision to appoint a separate Special Representative for the Former Yugoslavia was made after the report had been finalized.

Апреля Генеральный секретарь информировал членов Совета о своем решении назначить Рафиуддина Ахмеда своим Специальным советником по вопросам, касающимся возможной роли Организации Объединенных Наций в послевоенном Ираке.
On 7 April, the Secretary-General informed Council members of his decision to appoint Rafeeuddin Ahmed as his Special Adviser on matters related to the United Nations potential role in post-war Iraq.

После нескольких обсуждений вопроса на заседаниях Правления принципиально одобрено решение назначить избираемого Расширенным Интернет- сообществом члена Правления с правом голоса вместо неголосующего представителя.
After several Board meeting discussions on the issue, the decision to appoint a voting director selected by the At Large Internet Community in place of the current non-voting liaison was approved in principle.

Июля я информировал Совет о своем решении назначить гна Жака Пола Клайна моим Специальным представителем по Либерии.
On 8 July, I informed the Council of my decision to appoint Jacques Paul Klein as my Special Representative for Liberia.

Эти усилия были подкреплены решением назначить на руководящую должность секретаря Комитета государственного министра по правам человека.
Those efforts were boosted by the decision to appoint a minister of State for human rights to an executive role as Secretary of the Committee.