DECISION TO ALLOW на Русском - Русский перевод

• решение разрешить
• решение о разрешении

Примеры использования Decision to allow на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unfortunately, the decision to allow that firmware in the policy keeps Fedora from meeting the free system distribution guidelines.
К несчастью, это решение не позволяет проекту Fedora соответствовать рекомендациям для свободных дистрибутивов систем.

On 10 March, the Government of Israel announced its decision to allow Jews to use the Al Aqsa Mosque as a prayer site.
Марта израильское правительство объявило о своем решении разрешить евреям использовать мечеть Аль- Акса для молитв.

A decision to allow a child to stay with his or her parent in prison shall be based on the best interests of the child concerned.
Решение разрешить ребенку оставаться с одним из его родителей в тюрьме должно основываться на наилучших интересах.

The outcome of this phase must be positive before the council takes its final decision to allow Cyprus to enter the Schengen Area.
Результат данного этапа должен быть оценен как положительный, прежде чем совет примет окончательное решение, позволяющее Кипру войти в Шенгенское пространство.

It appreciated the decision to allow the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to visit the country in 2010.
Они положительно оценили решение разрешить Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов посетить страну в 2010 году.

As regards Ethiopia, the main positive development during the reporting period is its decision to allow UNMEE to fly directly between Asmara and Addis Ababa.
Что касается Эфиопии, то главным позитивным событием в течение отчетного периода является ее решение разрешить МООНЭЭ совершать прямые полеты между Асмэрой и Аддис-Абебой.

Subsequent to the government's decision to allow private companies to provide nuclear power, the company has experienced problems with private enterprises"poaching" its employees.
Впоследствии, когда правительственные решения разрешили частным компаниям заниматься ядерной энергетикой, NPCIL столкнулась с проблемой переманивания своих специалистов в частные компании.

During a visit to the Katsrin settlement, Deputy Minister for Construction and Housing Meir Berosh announced his decision to allow the construction of 200 new residential units in the settlement this year 1997.
В ходе поездки в поселение Кацрин заместитель министра строительства и жилья Меир Берош объявил о своем решении санкционировать строительство 200 новых жилых домов в поселении в этом году 1997 год.

The decision to allow this category of people to cast their ballots comes to complete the CEC efforts to provide as many as possible Moldovan citizens with the possibility to participate in elections this year.
Решение позволить этой категории все же участвовать в голосовании призвано поддержать усилия ЦИК по обеспечению как можно большему числу граждан Республики Молдова возможности принять участие в выборах нынешнего года.

On 6 January, deputy Housing Minister Meir Porush announced a decision to allow the construction of an additional 200 housing units in the Katzrin settlement in 1997.
Января заместитель министра жилищного хозяйства Меир Поруш объявил о решении разрешить в 1997 году строительство еще 200 единиц жилья для поселения Кацрин.

Citizens also gained the right to apply for permission to perform operations on the amount exceeding 10,000 rubles; Rosfinmonitoring has to make a decision to allow or deny such an operation within five days.
У граждан также появилась возможность подавать заявку на осуществление операций с суммами, превышающими 10 тысяч рублей, Росфинмониторинг выносит решение разрешить или запретить такую операцию в течение пяти дней.

On 22 March 2009, the Government of Israel announced its decision to allow unrestricted entry of all foodstuffs as long as the source was approved by the Israeli authorities.
Марта 2009 года правительство Израиля объявило о своем решении разрешить неограниченный ввоз любого продовольствия, если его источник утвержден израильскими властями.

The decision to allow non-EU workers leaving Italy to claim back their social security payments with interest at 5 per cent per year(para. 48) was one measure of justice to foreign workers.
Решение разрешить выезжающим из Италии рабочим, которые являются выходцами из стран, не являющихся членами ЕС, претендовать на получение причитающихся им выплат по социальному страхованию с ежегодной надбавкой в размере 5%( пункт 48) является актом справедливости по отношению к иностранным рабочим.

Consequently, it will be necessary at the current session to take a decision to allow Judge Van Den Wyngaert to serve as of 3 October 2005 on the Mrksic case.
Следовательно, на нынешней сессии необходимо будет принять решение, которое позволило бы назначить судью ван ден Вингарт с 3 октября 2005 года судьей по делу Мркшича.

Sweden regarded the decision to allow for a State not party to the mother Convention to become a party to the optional protocol to that Convention to be an exception, which should not be regarded as a precedent for any other international instrument.
Швеция считает решение, допускающее участие в факультативном протоколе государств, не являющихся участниками Конвенции, исключением, которое не должно служить прецедентом для любых других международных договоров.

The Syrian Government has formally notified the Resident Coordinator of its decision to allow the entry of humanitarian aid through official border crossings with Lebanon, Jordan and Iraq.
Правительство Сирии официально уведомило Координатора- резидента о своем решении разрешить ввоз гуманитарной помощи через официальные пункты пересечения границ с Ливаном, Иорданией и Ираком.

The decision to allow the poster to be printed raised issues under article 19 of the Covenant; perhaps the delegation could explain whether measures had been taken to ensure that the use of the poster in the run-up to the vote in November was not incompatible with the article.
Решение разрешить печать этого плаката вызывает вопросы по статье 19 Пакта, и делегация, возможно, могла бы объяснить, были ли приняты какие-либо меры для обеспечения того, чтобы использование этого плаката с настоящего момента и до голосования в ноябре не противоречило этой статье.

Mr. LAMPTEY(Ghana) said that, as a matter of principle, Ghana had always supported China over the decades and had supported the decision to allow the People's Republic of China to take its rightful place in the United Nations.
Г-н ЛАМПТИ( Гана) говорит, что, считая данный вопрос принципиальным, Гана на протяжении десятилетий неизменно поддерживала Китай и поддержала решение дать возможность Китайской Народной Республике занять свое законное место в Организации Объединенных Наций.

It welcomed the decision to allow the International Criminal Court to investigate the 2007 post-election violence and stated that this, together with the adoption of the new Constitution, would go a long way in bringing about the much-needed reconciliation among Kenyans.
Оно приветствовало решение разрешить Международному уголовному суду расследовать случаи применения насилия, имевшие место после выборов 2007 года, и заявило, что это решение, а также принятие новой Конституции будут в значительной мере способствовать обеспечению столь необходимого примирения между кенийцами.

Iraq welcomed Turkey's progress in the implementation of the national strategy to abolish the death penalty, the establishment of an ombudsman's office in 2006 and the decision to allow citizens to use minority languages, including Kurdish and Arabic.
Ирак приветствовал прогресс Турции в осуществлении национальной стратегии с целью отмены смертной казни, создание управления омбудсмена в 2006 году и решение разрешить гражданам использовать языки меньшинств, включая курдский и арабский.

Despite his majestic rage, Emperor Wu soon regretted his decision to allow Li Ling to mobilize so hastily, and also realized what a mistake it was not listening to Lu Bode's suggestion.
Несмотря на ярость, император скоро пожалел о своем решении разрешить Ли Лин выступить так поспешно, а также понял, какую ошибку он совершил, отвергнув предложение Лу Боде.

As no Contracting Party expressed its preference to apply wet grip requirements only, WP.29 reiterated its decision to allow granting approvals either for noise or for noise and wet grip.
Поскольку ни одна из Договаривающихся сторон не заявила о том, что предпочитает применять только требования о сцеплении шины с мокрым дорожным покрытием, WP. 29 вновь указал на свое решение разрешить предоставлять официальные утверждения либо по критериям шума, либо по критериям шума и сцепления с мокрым дорожным покрытием.

Daikin Altherma- Low Temperature Split 4P313776-1C- 2012.11 decision to allow power interruption of the outdoor unit during standstill depends on the ambient temperature, compressor conditions and minimum internal timers.
Окончательное решение разрешить прерывание питания наружного агрегата во время останова зависит от температуры окружающей среды, режимов компрессора и минимальных внутренних реле.

The management of a training insitution, on the basis of recommendations of teachers, supervisors and trainers, has the right to take a decision to allow(indicating conditions) or forbid the student to practise as a psychotherapist for a certain period of time.
Руководство учебного заведения, опираясь на рекомендации преподавателей, супервизоров и терапевтов, имеет право принять решение о разрешении( с указанием на каких условиях) или запрещении студенту на какое-то время практиковать в качестве психотерапевта.

Reporting on the notification on 29 September by the Georgian authorities of their decision to allow a one-off resumption of joint patrols in the upper Kodori Valley by UNOMIG and the collective peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States(CIS), he underlined the need for this to lead to a full resumption of monitoring.
Сообщив о представленном 29 сентября грузинскими властями уведомлении о своем решении разрешить единовременное возобновление совместного патрулирования в верхней части Кодорского ущелья силами МООННГ и Коллективными миротворческими силами Сообщества Независимых Государств( СНГ), он подчеркнул необходимость этих мер для полномасштабного возобновления деятельности по наблюдению.

It commended the Sudanese government for the services it provides to the people and displaced persons and for its decision to allow international relief organizations to move freely and provide humanitarian services to the disaster-stricken population.
Они поблагодарили правительство Судана за услуги, оказываемые им народу и перемещенным лицам, и за его решение разрешить международным организациям по оказанию чрезвычайной помощи свободно передвигаться и предоставлять гуманитарные услуги пострадавшему от бедствия населению.

In that connection, his delegation considered it important that the Working Group should stand by its decision to allow certain parties the right to negotiate terms of carriage freely, which would reflect existing maritime practices and modern commercial law.
В этой связи делегация его страны считает важным, чтобы Рабочая группа не отступала от своего решения предоставить определенным сторонам право вести свободные переговоры об условиях перевозки, что отразит существующую практику в области морских перевозок и нормы современного коммерческого права.

However, it was pointed out that draft article 8 of the draft instrument was not a conflict of conventions provision, but rather reflected a policy decision to allow certain provisions of other international instruments to apply to land carriage under the draft instrument.
Тем не менее отмечалось, что проект статьи 8 проекта документа не является нормой о коллизии конвенций, а скорее отражает принципиальное решение допустить применение в соответствии с проектом документа некоторых положений других международных документов в отношении наземных перевозок.

It welcomed the creation of a unified military command to coordinate, oversee and direct regular and supplementary ground, naval and air forces and the decision to allow armed forces personnel on official missions or training courses in GCC member States, in addition to their families, to receive treatment in military hospitals in those States.
Он приветствовал создание единой военной командной структуры для осуществления координации, надзора и регламентации деятельности обычных и вспомогательных сухопутных, военно-морских и военно-воздушных сил, а также принятие решения, с тем чтобы разрешать военнослужащим, находящимся в официальных командировках или на учебных курсах в государствах-- членах ССЗ, а также членам их семей проходить лечение в военных госпиталях в этих государствах.