DECISION TO PERMIT на Русском - Русский перевод

• решение разрешить
• решение о выдаче разрешения

Примеры использования Decision to permit на Английском языке и их переводы на Русский язык

The full application for the decision to permit the proposed activity;
Полное применение для решения, разрешающего предлагаемую деятельность;

The German decision to permit the organization of a military force under direct control of the Protectorate of Bohemia and Moravia was due to three factors.
Германское решение разрешить организацию вооруженных сил под непосредственным контролем протектората было связано с тремя факторами.

The full application for the decision to permit the proposed activity;
Полную заявку на получение решения, разрешающего планируемую деятельность;

This important decision to permit international scrutiny of governmental actions affecting the human rights of our citizens is consistent with our policy of openness on human rights.
Это важное решение, позволяющее осуществлять международную проверку правительственных действий, затрагивающих права человека наших граждан, согласуется с нашей политикой открытости в вопросе прав человека.

The Board therefore recommends that UNHCR should review its decision to permit field offices to prepare work plans on a selective basis only.
В этой связи Комиссия рекомендует УВКБ пересмотреть свое решение, с тем чтобы периферийные отделения могли разрабатывать планы работы лишь на выборочной основе.

Any decision to permit a Member State in arrears in payment of its contributions to vote is made conditional upon that Member State's observance of the recommendations for settlement of the arrears made by the General Conference.
Любое решение, разрешающее государству- члену, имеющему задолженность по взносам, участвовать в голосовании, обусловливается требованием выполнять рекомендации Генеральной конференции в отношении погашения задолженности.

The Committee concludes that not introducing the 7.5 tonnage restriction for lorries on route B 320 does not amount to a decision to permit a proposed activity listed in annex I of the Convention.
Комитет делает вывод, что невведение ограничения на проезд по дороге В 320 грузовиков весом более 7, 5 т не равносильно принятию решения, разрешающего предложенную деятельность, которая значится в приложении I к Конвенции.

It recalls its decision to permit States parties whose reports are long overdue to combine reports.
Он напоминает о своем решении, позволяющем государствам- участникам, представление докладов которых давно просрочено, объединять доклады.

The Committee considered that, in general, a decision of a financial institution to provide a loan or other financial support is legally not a decision to permit an activity, as is referred to in article 6 of the Convention.
Комитет заключил, что как таковое решение финансового учреждения о выделении ссуды и оказании другой финансовой поддержки с юридической точки зрения не является решением о предоставлении разрешения на осуществление определенного вида деятельности, о котором говорится в статье 6 Конвенции.

The Government of Afghanistan has reaffirmed its decision to permit the establishment of a post in Taloqan for the purpose of maintaining liaison with the opposition leaders stationed there.
Правительство Афганистана подтвердило свое решение санкционировать создание поста в Таликане в целях обеспечения связи взаимодействия с базирующимися там лидерами оппозиции.

Lastly, his delegation had taken note of chapter V of the report of the Committee on Contributions(A/62/11) regarding Member States which were in arrears, and it supported the decision to permit the States concerned to retain their voting rights during the current session.
И наконец, его делегация принимает к сведению главу V доклада Комитета по взносам( A/ 62/ 11) в отношении государств- членов, за которыми числится задолженность по уплате взносов, и поддерживает решение разрешить соответствующим государствам сохранить свое право на участие в голосовании в течение нынешней сессии.

The communicant has attempted to challenge the decision to permit the HPP project without success, but their attempts were limited because of fear that it might be penalized.
Автор сообщения безуспешно пытался оспорить решение о выдаче разрешения на реализацию проекта строительства ГЭС, но его попытки были ограничены с учетом опасений того, что в его отношении могут быть приняты соответствующие санкции.

In addition, without prejudice to the exemptions from disclosure contained in article 4, paragraphs 3 and 4, the minutes, transcripts and/or recordings from any public hearings or meetings held with respect to a decision to permit an activity covered by article 6 should be considered as information relevant to the decision-making.
Кроме того, без ущерба для исключений от раскрытия, закрепленных в пунктах 3 и 4 статьи 4, протоколы, стенограммы и/ или записи с любых общественных слушаний или совещаний, проводимых в связи с решением разрешить деятельность, подпадающую под действие статьи 6, следует рассматривать как информацию, относящуюся к принятию решений..

The international community will recall his historic decision to permit Kuwaiti women to stand for election and to vote, as they did in 2005, reflecting his interest in women's rights.
Международное сообщество должно помнить принятое им историческое решение предоставить кувейтским женщинам возможность избирать и быть избранными, что они и сделали в 2005 году и в чем проявилось его стремление к поощрению прав женщин.

The Committee therefore considers that such an EIA procedure does exist in Kazakh legislation, as part of the 1997 Law on Ecological Expertise; that consequently the activity in question does fall within the scope of annex I, paragraph 20; and that a decision to permit such an activity does therefore fall within the scope of article 6, paragraph 1.
В этой связи Комитет считает, что такая процедура ОВОС не существует в законодательстве Казахстана в качестве составной части Закона от 1997 года" Об экологической экспертизе"; что, следовательно, рассматриваемая деятельность не подпадает под действие пункта 20 приложения I и что в этой связи решение разрешить такую деятельность подпадает под действие пункта 1 статьи 6.

If the employer refuses to accommodate the request or if he cancelled the decision to permit short-time work, he must prove in court serious operational reasons, which prevent this.
В случае отказа работодателя удовлетворить эту просьбу или отмены им решения о предоставлении возможности работать в режиме неполного рабочего времени работодатель должен представить суду веские причины производственного характера, которые этому препятствуют.

On the basis of the decision to permit observers to participate in its meetings, in accordance with rule 15 as amended, the States and entities as referred to in that rule were invited to participate in the Meeting.
В соответствии с решением разрешить участие в заседаниях наблюдателям, в соответствии с правилом 15 с внесенными в него поправками, государства и субъекты, о которых говорится в этом правиле, были приглашены принять участие в Совещании.

We have been attentively following the Geneva talks that recently began again, under fresh circumstances- following the barbaric massacre in Sarajevo and the recent NATO decision to permit air strikes against Serb positions and heavy weapons if the Serbs refuse to withdraw those weapons from the Sarajevo area.
Мы пристально следим за ходом переговоров в Женеве, недавно возобновившихся в новой обстановке, порожденной варварской бойней в Сараево и недавним решением НАТО санкционировать нанесение ударов с воздуха по сербским позициям и тяжелому оружию, если сербская сторона откажется вывести это оружие из района вокруг Сараево.

Paragraph(3)(b) is drafted to ensure that any decision to permit the procurement contract or framework agreement to proceed in such circumstances can itself be challenged by application of the general rights conferred under article 64.
Призван обеспечить, чтобы любое решение, разрешающее продолжить заключение договора о закупках или рамочного соглашения при таких обстоятельствах, могло само быть оспорено на основании общих прав, предусмотренных статьей 64.

UNOCI granted permission to the Ivorian chef d'état-major/Forces de défense et de sécurité on 22 February 2005, renewed on 21 February 2006, to test this helicopter on the last Wednesday of each month(see annex III). The decision to permit testing of this aircraft in 2005 and its renewal in 2006 appears not to have been made in consultation with the Security Council Committee.
Февраля 2005 года, а затем 21 февраля 2006 года ОООНКИ давали разрешение начальнику штаба Сил обороны и безопасности Котд' Ивуара проводить испытания этого вертолета в последнюю среду каждого месяца( см. приложение III). Однако решение разрешить проведение испытаний этого вертолета в 2005 году и его возобновление в 2006 году принималось, как представляется, без консультаций с Комитетом Совета Безопасности.

It welcomed Uganda's decision to permit girls who fell pregnant during school term to sit their year-end examinations, and encouraged the creation of a policy on the re-entry of pregnant girls and child mothers into the school system.
Он приветствовал решение Уганды разрешить девочками, которые забеременели в школьном возрасте, сдавать экзамены в конце года и призвал к разработке политики о повторном привлечении беременных девочек и детей- матерей к школьной системе.

It claims that the communicant misinterprets the purpose of article 6, because the public participation provisions of the Convention apply to"decisions on whether to permit proposed activities listed in annex I" and any preliminary study that could possibly lead to a decision to permit the construction of an NPP cannot be considered as a permitting decision under article 6.
Она утверждает, что автор сообщения неправильно толкует цель статьи 6, поскольку положения Конвенции об участии общественности касаются" решений по вопросу о целесообразности разрешения планируемых видов деятельности, перечисленных в приложении 1" и какое-либо предварительное исследование, которое может привести к принятию решения, разрешающего строительство АЭС, не может рассматриваться как разрешающее решение по смыслу статьи 6.

The Co-Chair introduced a conference room paper containing a draft decision to permit levels of production or consumption necessary to satisfy critical uses for Parties not operating under Article 5, paragraph 1.
Сопредседатель представил документ зала заседаний, содержащий проект решения, санкционирующий уровни производства или потребления для удовлетворения потребностей Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5, в важнейших видах применения.

The Commission noted that its decision to permit variation in the solicitation documents of the general rule in article 26(3) concerning modification and withdrawal of tenders required the consequential modification of paragraphs(1)(f)(i) and(2)(d) of the present article.
Комиссия отметила, что ее решение, допускающее возможность отхода в тендерной документации от общей нормы, которая установлена в статье 26( 3) в отношении изменения и отзыва заявок, требует внесения соответствующих изменений в пункты 1( f)( i) и 2( d) настоящей статьи.

Where a request for disclosure of documents entailed an examination of deliberations of closed meetings of the Security Council, United Nations records of meetings with representatives of Member States, including troop-contributing States, a decision to permit such an examination of the activities of the Security Council and individual Member States would raise serious questions equivalent to the national security of States.
Если запрос о предоставлении документов относится к обсуждениям на закрытых заседаниях Совета Безопасности, отчетах ООН о встречах с представителями государств- членов, включая государства, направляющие воинские контингенты, решение о разрешении на передачу такой информации о деятельности Совета Безопасности и отдельных государств- членов вызовет серьезные вопросы, связанные с национальной безопасностью государств.

It would entail an IMF policy decision to permit agreement to a Fund-supported economic adjustment programme with a member country under certain circumstances even if arrears were continuing to accumulate on outstanding debt.
Оно предусматривает принятие МВФ стратегического решения о допущении в определенных обстоятельствах, заключения соглашений об осуществлении при поддержке Фонда программ экономической перестройки со странами- членами даже в том случае, если по непогашенным долгам продолжают накапливаться задолженности.

I welcome the Government's continued commitment to rebuilding the camp, and its recent decision to permit work to resume, in accordance with Lebanese law, pending a future decision by the Shura on a petition related to the archaeological discovery.
Я приветствую сохраняющуюся приверженность правительства восстановлению лагеря и его недавнее решение разрешить возобновление работы в соответствии с ливанскими законами, пока Совет принимает решение по петиции, касающейся археологической находки.

Once the decision to permit a proposed activity has been taken without public involvement, providing for such involvement at a following stage could under no circumstances be considered as meeting the requirement under article 6, paragraph 4, to provide for"early public participation when all options are open.
Если решение о разрешении планируемой деятельности было принято без участия общественности, то обеспечение такого участия на одном из последующих этапов ни при каких обстоятельствах не может рассматриваться как удовлетворяющее требованию пункта 4 статьи 6 обеспечить такое" участие общественности на самом раннем этапе, когда открыты все возможности для рассмотрения различных вариантов.

On 22 April 1994, the National Patriotic Front of Liberia announced its decision to permit the seating of its members in the Transitional Legislative Assembly and the swearing-in of those cabinet nominees whose posts were not in dispute.
Апреля 1994 года Национальный патриотический фронт Либерии объявил о своем решении разрешить своим членам Временной законодательной ассамблеи приступить к выполнению своих обязанностей и позволить привести к присяге тех кандидатов на должность в кабинете, посты которых не оспариваются.

The second was the decision to permit a visit to Cuba by some non-governmental human rights organizations, after the Government had listened attentively to their requests and claims and acceded to them partially by agreeing to release, without the condition of leaving the country, some persons imprisoned for offences with political connotations.
Во-вторых, следует также отметить решение разрешить въезд в страну представителям некоторых неправительственных организаций по правам человека, внимательное заслушание правительством их петиций и заявлений и частичное их удовлетворение посредством освобождения- без предварительного условия о выезде из страны- ряда лиц, осужденных по политическим мотивам.