DECISION TO POSTPONE на Русском - Русский перевод

• решение отложить

Примеры использования Decision to postpone на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decision to postpone.
Решение об отложении.

We thus appreciate the sponsors' decision to postpone consideration of this item.
Поэтому мы признательны авторам за их решение отложить рассмотрение этого пункта.

My decision to postpone the flight was taken in response to a request from the Secretary-General.
Решение отложить полет было принято мною в ответ на просьбу Генерального секретаря.

The Security Council accepted the Secretary-General's conclusions and endorsed his decision to postpone preparation of the report S/1995/507.
Совет Безопасности согласился с выводами Генерального секретаря и одобрил его решение отложить подготовку этого доклада S/ 1995/ 507.

The decision to postpone the proceedings until the ECHR's and/or the CC's rulings is the first of its kind.
Решение отложить судебные процессы до вынесения постановлений ЕСПЧ и/ или КС стало первым в своем роде.

Police contingency planning was under way when the decision to postpone the elections to 28 November was taken after the earthquake.
Формирование резервных планов полиции шло полным ходом, когда после землетрясения было принято решение перенести выборы на 28 ноября.

The decision to postpone the hearing of the Supreme Court was taken on the basis of a submission made by the police officer's counsel.
Решение отложить слушания в Верховном суде было принято на основе представления, внесенного адвокатом полицейского.

Most probably, coincidence of interests of Russia and some NATO states impacted the decision to postpone discussion of this issue to December 2008.
Скорее всего, совпадение интересов России и части государств НАТО и привело к решению отложить обсуждение вопроса на декабрь 2008 года.

During 2009, the decision to postpone the implementation of IPSAS to January 2012 was jointly taken in conjunction with UNDP and UNFPA.
В 2009 году совместно с ПРООН и ЮНФПА было принято решение отложить введение МСУГС до января 2012 года.

The delegations concerned and the Committee must be told of a decision to postpone so that in future we can properly inform our authorities.
Заинтересованные делегации и Комитет должны знать о решении отложить рассмотрение, с тем чтобы в будущем мы могли надлежащим образом информировать наше руководство.

Thus, the decision to postpone the return of a portion of the net cash available for credit to Member States from closed missions had not been an easy one.
Таким образом, решение отложить возврат доли чистой денежной наличности, причитающейся для зачисления государствам- членам, со счетов завершенных миссий далось нелегко.

The members of the Non-Proliferation and Disarmament Initiative see the decision to postpone the conference as a missed opportunity, not a lost one.
Участники Инициативы в области нераспространения и разоружения считают, что решение отложить созыв конференции представляет собой упущенную, но не утраченную навсегда возможность.

Noting with concern the decision to postpone the highlevel review meeting concerning the implementation of the decisions of the Conference.
Отмечая с озабоченностью решение отложить проведение обзорного совещания высокого уровня, посвященного осуществлению решений Конференции.

The work of the UNMIN Electoral Assistance Office and its composition underwent important changes following the Government's 5 October decision to postpone the 22 November election.
После того как 5 октября правительство приняло решение отложить намечавшиеся на 22 ноября выборы, работа Отдела МООНН по оказанию помощи в проведении выборов и его состав претерпели серьезные изменения.

Concern was expressed about the decision to postpone provincial council elections in Ninewa and Anbar Provinces.
Была выражена обеспокоенность по поводу решения отложить выборы в советы провинций Ниневия и Анбар.

Several delegations made reference to the discussions at the fifty-seventh session of the General Assembly on the status of the United Nations Pledging Conference for Development Activities and the decision to postpone a substantive resolution to a later date.
Ряд делегаций упомянули об обсуждении на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи вопроса о статусе Конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития и о решении отложить принятие резолюции по существу данного вопроса на более поздний срок.

In Puntland, criticism of the decision to postpone presidential elections resulted in arbitrary arrests and detention.
Что касается Пунтленда, то лица, критиковавшие решение отложить президентские выборы, подвергались произвольным арестам и задержаниям.

Ensuring the staff's well-being was of the utmost importance to the Group; it was therefore concerned about the decision to postpone consideration of the implementation of continuing appointments.
Заверив присутствующих в том, что Группа руководствуется, прежде всего, заботой о благополучии персонала, он выражает обеспокоенность по поводу решения отложить рассмотрение вопроса о введении непрерывных контрактов.

Mr. THORNBERRY(Rapporteur) said that the decision to postpone consideration of Israel's reports had been the most practical option in the circumstances.
Г-н ТОРНБЕРРИ( Докладчик) говорит, что решение отложить рассмотрение докладов Израиля в тех условиях было наиболее оптимальным.

It was suggested that perhaps a one-day meeting of States Parties to the Convention should be convened on 16 November 1994 in New York in order to take a decision to postpone the date of the first session of the Assembly until some time during the early part of 1995.
Прозвучала мысль о том, что 16 ноября 1994 года стоило бы, вероятно, созвать однодневную встречу государств- участников Конвенции в Нью-Йорке, приняв на ней решение отложить первую сессию Ассамблеи и назначить ее где-то на начало 1995 года.

Before making a decision to postpone, the requested State should consider whether the assistance may be immediately provided subject to certain conditions.
Перед вынесением решения об отсрочке запрашиваемое государство должно рассмотреть вопрос о том, может ли быть немедленно предоставлена помощь при соблюдении определенных условий.

The members of the Council accept your conclusions, including that cooperation from the Government of Iraq is an essential prerequisite for the implementation of the resolution, and, in the absence of such cooperation, they endorse your decision to postpone preparation of the report requested in paragraph 13 of the resolution.
Члены Совета соглашаются с Вашими выводами, в том числе с выводом о том, что сотрудничество со стороны правительства Ирака является одной из обязательных предпосылок для осуществления резолюции, и в отсутствие такого сотрудничества они поддерживают Ваше решение отложить подготовку доклада, запрашиваемого в пункте 13 резолюции.

Accordingly no detailed management reports of the decision to postpone the turnaround or the factors motivating this decision were available.
Поэтому она не может представить никакой управленческой документации, в которой подробно объяснялось бы решение отложить капитальный ремонт или те причины, по которым это решение было принято.

The decision to postpone'indefinitely' iron ore projects in Brazil was not unexpected given the lack of balance sheet capacity for debt expansion and the sagging iron ore prices.
Решение отложить на' неопределенный срок' железорудные проекты в Бразилии не было неожиданностью, учитывая отсутствие у компании возможности дальнейшего наращивания левереджа и снижающиеся цены на железную руду.

In his letter to the President of the Security Council(S/1999/830), the Secretary-General had informed the Council of his decision to postpone the popular consultation in East Timor until 30 August 1999 and had requested authorization for a one-month extension of the mandate of UNAMET see A/54/380, para. 3.
В своем письме на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 830) Генеральный секретарь уведомил Совет о своем решении отложить проведение всенародного опроса в Восточном Тиморе до 30 августа 1999 года и просил санкционировать продление на один месяц мандата МООНВТ см. также A/ 54/ 380, пункт 3.

However, the decision to postpone that item for another year could be a good solution in view of the forthcoming important 1995 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Однако решение отложить рассмотрение этого пункта еще на год могло бы быть хорошим вариантом с учетом предстоящей важной Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора в 1995 году.

UNCITRAL had noted that the Working Group had begun to discuss the content of a uniform law on EDI and had reaffirmed its decision to postpone consideration of preparation of a model interchange agreement until other organizations now preparing such model provisions had finalized their work.
ЮНСИТРАЛ отметила, что эта рабочая группа приступила к обсуждению содержания унифицированного закона об электронном обмене данными и подтвердила свое решение отложить рассмотрение текста стандартного соглашения о передаче сообщений до тех пор, пока другие организации, которые также занимаются разработкой документа по этому вопросу, не закончат свою работу.

The judge motivated her decision to postpone the hearings for a week by the fact that the response of the National Commission to the suit of"Meltex" was received by the court the day before the session, on April 15, and was sent to"Meltex" immediately.
Решение отложить слушания на неделю судья мотивировала тем, что ответ Национальной Комиссии на исковое заявление" Мелтекс" был получен судом накануне заседания, 15 апреля, и в тот же день отправлен" Мелтекс.

Regarding the treatment of allowances, FICSA could agree with a pragmatic approach provided that:(a) the regular updating procedures were continued;(b) the work on the simplification of certain administrative processes were continued;(c) the decision to postpone certain studies was reviewed, should the study on the pay and benefits system not proceed as planned; and(d) the highest-paid studies under the Noblemaire principle were not unduly delayed.
Что касается статуса льгот и пособий, то ФАМГС могла бы согласиться с прагматичным походом при условии, что: а будет продолжено регулярное обновление процедур; b будет продолжена работа по упрощению некоторых административных процессов; с будет пересмотрено решение отложить некоторые исследования, если исследование по изучению системы вознаграждения, пособий и льгот не будет осуществляться, как запланировано; и d не будут неоправданно задерживаться исследования для определения наиболее высокооплачиваемой гражданской службы по принципу Ноблемера.

Delegations welcomed the decision to postpone consideration of the item on regionalization and were pleased to note that it would be part of the Fund's strategic plan 2008-2011.
Делегации приветствовали решение отложить рассмотрение пункта о регионализации и с удовлетворением отметили, что он явится частью стратегического плана Фонда на 2008- 2011 годы.