DECISION TO PROCEED на Русском - Русский перевод

• решение продолжить
• решение приступить

Примеры использования Decision to proceed на Английском языке и их переводы на Русский язык

If you take the decision to proceed.
Если вы примите решение продолжить.

The decision to proceed was worded as follows.
Решение применить меры имело следующую формулировку.

Taking these facts into account,"UkrAVTO" Corporation took the decision to proceed with"Slavuta" production next year.
Учитывая эти факторы, Корпорацией УкрАВТО было принято решение продолжить производство Славуты в следующем году.

A decision to proceed has implications for resources that cannot be disregarded.
Решение о продолжении работы будет иметь последствия для ресурсов, которые нельзя не принимать во внимание.

These are the major agreed commitments linked to the decision to proceed with rotation of the Presidency.
Таковы основные согласованные обязательства, принятые вместе с решением о ротации в высшем руководстве государства.

The recent decision to proceed with new senior security appointments was hailed by all the Lebanese parties.
Недавно принятое решение начать процесс назначения нового руководства органов безопасности приветствовалось всеми ливанскими сторонами.

On 30 December 2013, Šešelj appealed the decision to proceed, requesting either his release or a new trial.
Декабря 2013 года Шешель обжаловал решение о продолжении разбирательства, потребовав либо освободить его, либо провести новое судебное разбирательство..

Once the decision to proceed with the topic had been made, it would be necessary to determine the specific manner for doing so.
Сразу же после принятия решения о рассмотрении той или иной темы необходимо определять конкретные пути такого рассмотрения.

Within that framework, on 10 June 2003, the Secretary-General took the decision to proceed with the implementation phase of the plan for Western Europe.
Исходя из этого 10 июня 2003 года Генеральный секретарь принял решение продолжить этап осуществления этого плана для Западной Европы.

In 1954, with the decision to proceed with LEO II and interest from other commercial companies, Lyons formed LEO Computers Ltd.
В 1954 году, с решением продолжить с LEO II и интересом к этой области других компаний, Lyons сформировала LEO Computers Ltd.

As soon as the metal market recovers, testing and exploration are expected to resume and lead to a decision to proceed to a feasibility study.
Как только начнется подъем на рынке металлов, ожидается, что испытания и разведка возобновятся и приведут к принятию решения о переходе к технико-экономическому обоснованию.

Based on this, a decision to proceed was made at the end of 1953.
Основываясь на этом, решение действовать было принято в конце 1953 года.

This is particularly so, when we recall the strong feelings many of its people expressed when protesting against France's decision to proceed with their last series of nuclear tests.
Это особенно справедливо, если вспомнить о многочисленных протестах населения, выступившего против решения Франции продолжить последнюю серию своих ядерных испытаний.

Four(4) members voted for the decision to proceed, four(4) members against and two(2) members abstained.
Четыре( 4) члена проголосовали за решение применить меры, четыре( 4) члена проголосовали против и два( 2) члена воздержались.

Mr. MAZZONI(Italy) said the problem was that, in his country, no provisional relief of a collective nature could be granted between the application and the decision to proceed.
Г-н МАЦЦОНИ( Италия) говорит, что проблема заключается в том, что в его стране временная судебная помощь коллективного характера не предоставляется в период между направлением ходатайства и принятием решения о начале производства.

The country team decision to proceed with UNDAF and CPD preparation was taken after consultations with the President of Kyrgyzstan.
Решение страновой группы продолжать подготовку РПООНПР и ДСП было принято после проведения консультаций с президентом Кыргызстана.

The legislation does not provide as a precondition the prior consent of the father, since the decision to proceed with the pregnancy or to interrupt it rests solely with the woman.
В законодательстве не предусматривается в качестве условия предварительное согласие отца, поскольку решение о сохранении или прерывании беременности зависит исключительно от женщины.

I believe that a decision to proceed to a vote would also need to be taken by the Committee if we are to discard the amendments.
Я считаю, что Комитетом также должно быть принято решение о том, чтобы приступить к голосованию, с тем чтобы мы могли обойтись без поправок.

In contravention of the obligations established under the Road Map and the outcome of the Annapolis Conference, the Israeli Ministry of the Interior had recently announced its decision to proceed with construction of 1,300 residential units for settlers in East Jerusalem, bringing the total number of such units on Palestinian land in East Jerusalem to 3,300.
Вопреки обязательствам, установленным" дорожной картой" и заключительными документами конференции в Аннаполисе, Министерство внутренних дел Израиля недавно объявило о своем решении продолжать возведение 1300 жилых зданий для поселенцев в Восточном Иерусалиме, доводя общее число таких жилых единиц на палестинских землях в Восточном Иерусалиме до 3300.

The decision to proceed with recovery is an administrative decision that can be appealed through the internal appeals process.
Решение о принятии мер по возмещению представляет собой административное решение, которое может быть обжаловано в рамках внутренней апелляционной процедуры.

The Security Council welcomes the Secretary-General's decision to proceed with preparations for the deployment of UNAVEM III's infantry units S/1995/230.
Совет Безопасности приветствует решение Генерального секретаря продолжить подготовку к развертыванию пехотных подразделений КМООНА III S/ 1995/ 230.

The decision to proceed with the elections, taken despite the continued absence of clear administrative delineations of some of the country's municipalities, was in response to growing public demand for improved and decentralized local service delivery and more focused local development priorities.
Решение проводить выборы, несмотря на то, что четкие административные границы некоторых муниципалитетов страны все еще не установлены, было принято ввиду растущего спроса на оказание населению на местах в децентрализованном порядке более качественных услуг, а также с учетом необходимости более четко определять приоритетные местные задачи в области развития.

The Security Council welcomes the Secretary-General's decision to proceed with preparations for the deployment of infantry units of the Verification Mission S/1995/230.
Совет Безопасности приветствует решение Генерального секретаря продолжить подготовку к развертыванию пехотных подразделений Контрольной миссии S/ 1995/ 230.

On 9 March 2010, the Compliance Committee received a question of implementation indicated in the 2009 ARR of Bulgaria. The bureau of the Compliance Committee allocated the question of implementation to the enforcement branch on 15 March 2010. On 31 March 2010, the enforcement branch took a decision to proceed(see documents CC-2010-1-2/Bulgaria/EB and Corr.1) with the question of implementation.
Марта 2010 года Комитет по соблюдению получил вопрос, связанный с осуществлением, поднятый в ДЕР Болгарии за 2009 год. 15 марта 2010 года бюро Комитета по соблюдению передало этот вопрос, связанный с соблюдением, на рассмотрение подразделения по обеспечению соблюдения. 31 марта 2010 года подразделение по обеспечению соблюдения приняло решение продолжить( см. документы CC- 2010- 1- 2/ Bulgaria/ EB и Corr. 1) рассмотрение этого вопроса, связанного с осуществлением.

The Israeli Government's decision to proceed with construction in the eastern part of Jerusalem/Al-Quds is therefore viewed with deep concern.
Именно поэтому решение израильского правительства приступить к строительству в восточной части Иерусалима/ Аль- Кудса поселения рассматривается с глубокой тревогой.

Less than 24 hours after the General Assembly's overwhelming adoption on 13 March 1997 of resolution 51/223, which called upon the Israeli authorities to refrain from all actions or measures, including settlement activities, which altered the facts on the ground, the Government of Israel reaffirmed its decision to proceed with the construction of a new settlement in Jabal Abu Ghneim, south of East Jerusalem, and declared that work on the settlement would begin this week.
Менее чем через сутки после принятия Генеральной Ассамблеей 13 марта 1997 года подавляющим большинством голосов резолюции 51/ 223, в которой к израильским властям был обращен призыв воздерживаться от всех действий или мер- включая деятельность по созданию поселений,- которые меняют существующие на местах реалии, правительство Израиля подтвердило свое решение приступить к строительству нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме, к югу от Восточного Иерусалима, и объявило о том, что работа по строительству поселения начнется на этой неделе.

Ms. Buergo Rodríguez(Cuba) welcomed the decision to proceed on a section-by-section basis and endorsed the Bureau's recommendation relating to the reform proposals.
Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) приветствует решение рассматривать бюджет по разделам и поддерживает рекомендацию Бюро в отношении предложений по реформе.

The decision to proceed with the illegal and provocative plan is a clear affront to the international community's clear position in this regard, including by the Quartet, condemning the Israeli Government's decision to construct these illegal settlement units in Occupied East Jerusalem and calling on Israel, the occupying Power, to immediately and completely cease all settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, including so-called"natural growth", and to dismantle all settlement outposts.
Решение приступить к реализации незаконного и провокационного плана является прямым вызовом четкой позиции международного сообщества по этому вопросу, в том числе четверки, осудившей решение правительства Израиля развернуть строительство жилья в оккупированном Восточном Иерусалиме и призвавшей Израиль, оккупирующую державу, немедленно и полностью свернуть все строительные работы на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме, а также в рамках так называемого<< естественного роста>>, и демонтировать все передовые поселения.

The report also identified two important decision points- the first, after the research and development stage, when a decision to proceed to the feasibility study stage would need to be taken; and the second, after the feasibility study stage, when a decision to start construction would need to be taken.
В докладе указывается также на два важных момента в принятии решений: первый будет наступать после этапа НИОКР, когда необходимо будет принять решение о переходе к технико-экономическому обоснованию; второй- после этапа технико-экономического обоснования, когда необходимо будет принимать решение о начале строительства.

The court's decision to proceed with this farcical, politically motivated case has deeply troubling and far-reaching implications for independent journalism in the country.
Решение суда продолжить этот фарсовый, политически мотивированный процесс имеет глубоко тревожные и далеко идущие последствия для независимой журналистики в стране».