WHICH IT DECIDED TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• котором она постановила рассмотреть
• которой она постановила рассмотреть
• котором он постановил изучить

Примеры использования Which it decided to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group raised a number of issues which it decided to consider in detail at the second session.
Рабочая группа подняла ряд вопросов, которые она постановила рассмотреть подробно на второй сессии.

Recalling its resolution 2002/1 of 15 July 2002, in which it decided to consider creating, at the request of any African country emerging from conflict, an ad hoc advisory group at the ambassadorial level, inter alia, to examine the economic and humanitarian situation of the country concerned, prepare recommendations for a long-term programme of support and provide advice on how to ensure that the assistance of the international community was adequate, coherent, well-coordinated and effective.
Ссылаясь на свою резолюцию 2002/ 1 от 15 июля 2002 года, в которой он постановил рассмотреть вопрос о создании-- по просьбе любой из африканских стран, переживших конфликт,-- специальной консультативной группы на уровне послов, которой будет поручено, в частности, изучать экономическую и гуманитарную ситуацию в соответствующей стране, готовить рекомендации в отношении долгосрочной программы поддержки и консультировать по вопросу о том, как обеспечить, чтобы помощь международного сообщества была адекватной, последовательной, хорошо скоординированной и эффективной.

The Committee received as at 20 November 2010, closing date of the forty-fifth session, the following reports, which it decided to consider at its forty-sixth and forty-seventh sessions in 2011.
По состоянию на 20 ноября 2010 года, дату закрытия сорок пятой сессии, Комитет получил следующие доклады и постановил рассмотреть их на своих сорок шестой и сорок седьмой сессиях в 2011 году.

Recalling its decision 16/31 of 7 May 1997, in which it decided to consider the theme“Local implementation of the Habitat Agenda, with particular attention to local Agenda 21s” at its seventeenth session.
Ссылаясь на свое решение 16/ 31 от 7 мая 1997 года, в котором она постановила рассмотреть тему" Осуществление Повестки дня Хабитат на местном уровне с уделением особого внимания местным повесткам дня на XXI век.

The Committee received as at 20 November 2009, closing date of the forty-third session, the following reports, which it decided to consider at its forty-fourth and forty-fifth sessions in 2010.
По состоянию на 20 ноября 2009 года, дату закрытия сорок третьей сессии, Комитет получил следующие доклады и постановил рассмотреть их на своих сорок четвертой и сорок пятой сессиях в 2010 году.

Recalling also paragraph 11 of its resolution 1994/38, in which it decided to consider the final report of the Special Rapporteur and develop a series of concrete measures based upon the final report at its forty-seventh session.
Ссылаясь также на пункт 11 своей резолюции 1994/ 38, в которой она постановила рассмотреть окончательный доклад Специального докладчика и разработать на основе этого доклада ряд конкретных мер на своей сорок седьмой сессии.

The Committee received as at 2 December 2011, closing date of the forty-seventh session, the following reports, which it decided to consider at its forty-eighth and forty-ninth sessions in 2012.
По состоянию на 2 декабря 2011 года, дату закрытия сорок седьмой сессии, Комитет получил следующие доклады и постановил рассмотреть их на своих сорок восьмой и сорок девятой сессиях в 2012 году.

Recalling its resolution 54/112 of 9 December 1999, in which it decided to consider at its fifty-fifth session the draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States prepared by the International Law Commission.
Ссылаясь на свою резолюцию 54/ 112 от 9 декабря 1999 года, в которой она постановила рассмотреть на своей пятьдесят пятой сессии проекты статей о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств, подготовленные Комиссией международного права.

The Committee had received as at 30 November 2012, closing date of the forty-ninth session, the following reports, which it decided to consider at its fiftieth and fifty-first sessions in 2013.
По состоянию на 30 ноября 2012 года, дату закрытия сорок девятой сессии, Комитет получил следующие доклады и постановил рассмотреть их на своих пятидесятой и пятьдесят первой сессиях в 2013 году.

Recalling its resolution 54/112 of 9 December 1999, in which it decided to consider at its fifty-fifth session the draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States with a view to their adoption as a declaration.
Ссылаясь на свою резолюцию 54/ 112 от 9 декабря 1999 года, в которой она постановила рассмотреть на своей пятьдесят пятой сессии проекты статей о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств в целях их принятия в качестве декларации.

As at 29 November 2013, the closing date of the fifty-first session, the Committee had received the following reports, which it decided to consider at its fifty-second and fifty-third sessions.
По состоянию на 29 ноября 2013 года, дату закрытия пятьдесят первой сессии, Комитет получил следующие доклады, которые он постановил рассмотреть на своих пятьдесят второй и пятьдесят третьей сессиях.

At its first session, the Council adopted resolution 1/102 through which it decided to consider at its next session the reports of all special procedures submitted to the sixty-second session of the Commission on Human Rights.
На своей первой сессии Совет принял резолюцию 1/ 102, в которой он постановил рассмотреть на своей следующей сессии доклады всех специальных процедур, представленные на шестьдесят второй сессии Комиссии по правам человека.

The working group established by the Conference was unable to achieve agreement on a final text for the establishment of a compliance committee and subsequently adopted decision RC-3/4, by which it decided to consider the issue further at its fourth meeting based on the draft text annexed to that decision.
Рабочая группа, учрежденная Конференцией, не смогла достичь договоренности относительно окончательного текста, касающегося Комитета по соблюдению, и затем приняла решение РК- 3/ 4, в котором она постановила провести дальнейшее рассмотрение этого вопроса на своем четвертом совещании на основе проекта текста, приложенного к этому решению.

Recalling also its decision 2005/221 of 6 July 2005, in which it decided to consider, during the coordination segment of its substantive session of 2006, the theme"Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger.
Ссылаясь также на свое решение 2005/ 221 от 6 июля 2005 года, в котором он постановил рассмотреть на этапе координации своей основной сессии 2006 года тему<< Поступательный экономический рост в интересах социального развития, включая искоренение нищеты и голода.

Recalling paragraph 5 of its resolution 59/244, in which it decided to hold the comprehensive review of the Programme of Action in 2006 during its sixty-first session, in accordance with paragraph 114 of the Programme of Action, and paragraph 6 of the same resolution, in which it decided to consider at its sixtieth session the modalities for conducting such a comprehensive review.
Ссылаясь на пункт 5 своей резолюции 59/ 244, в котором она постановила провести всеобъемлющий обзор Программы действий в 2006 году в ходе своей шестьдесят первой сессии в соответствии с пунктом 114 Программы действий, и пункт 6 той же резолюции, в котором она постановила рассмотреть на своей шестидесятой сессии порядок проведения такого всеобъемлющего обзора.

At its fiftieth session, the Commission adopted resolution 1994/3 A and B in which it decided to consider the question under this item on the agenda of the fifty-first session as a matter of priority.
На своей пятидесятой сессии Комиссия приняла резолюцию 1994/ 3 A и B, в которой она постановила рассмотреть вопрос по данному пункту в качестве первоочередного на своей пятьдесят первой сессии.

Recalling paragraph 5 of its resolution 59/244, in which it decided to hold the midterm comprehensive global review of the Programme of Action in 2006 during its sixty-first session, in accordance with paragraph 114 of the Programme of Action, and recalling also paragraph 6 of the same resolution, in which it decided to consider at its sixtieth session the modalities for conducting such a midterm comprehensive review.
Ссылаясь на пункт 5 своей резолюции 59/ 244, в котором она постановила в соответствии с пунктом 114 Программы действий провести в 2006 году в ходе своей шестьдесят первой сессии среднесрочный всеобъемлющий глобальный обзор Программы действий, и пункт 6 той же резолюции, в котором она постановила рассмотреть на своей шестидесятой сессии порядок проведения такого среднесрочного всеобъемлющего обзора.

The Conference of the Parties accordingly adopted decision RC-4/7, by which it decided to consider the issue further at its fifth meeting for adoption based on the draft text annexed to that decision.
Соответственно, Конференция Сторон приняла решение РК- 4/ 7, в котором она постановила провести дальнейшее рассмотрение этого вопроса в целях принятия решения на своем пятом совещании на основе проекта текста, приложенного к этому решению.

The facilitator reported to the Conference of the Parties on the consultations held in that connection, following which no negotiations on procedures were held, and the Conference of the Parties adopted decision SC-5/19 on procedures and mechanisms on compliance with the Stockholm Convention, by which it decided to consider further at its sixth meeting for adoption the procedures and institutional mechanisms on noncompliance required under Article 17.
Координатор доложил Конференции Сторон о проведенных в этой связи консультациях, после которых переговоры по процедурам не проходили, а Конференция Сторон приняла решение СК- 5/ 19 о процедурах и механизмах, касающихся соблюдения Стокгольмской конвенции, которым она постановила дополнительно рассмотреть на своем шестом совещании для принятия процедуры и организационные механизмы, касающиеся несоблюдения, как того требует статья 17.

The Conference of the Parties adopted decision RC-3/4, by which it decided to consider the issue further at its fourth meeting for adoption based on the draft text elaborated during the meeting, which was annexed to that decision.
Конференция Сторон приняла решение РК- 3/ 4, в котором она постановила провести дальнейшее рассмотрение этого вопроса в целях принятия решения на своем четвертом совещании на основе подготовленного в ходе этого совещания проекта текста, приложенного к этому решению.

Moreover, the Commission adopted a resolution on the advisability of the appointment of a Special Rapporteur on laws that discriminate against women, in which it decided to consider at its fiftieth session in 2006 the advisability of the appointment of such Special Rapporteur, bearing in mind the existing mechanisms, with a view to avoiding duplication.
Кроме того, Комиссия приняла резолюцию о целесообразности назначения Специального докладчика по законам, дискриминирующим женщин, в которой было принято решение рассмотреть на ее пятидесятой сессии в 2006 году целесообразность назначения такого специального докладчика с учетом наличия существующих механизмов во избежание дублирования.

Recalling also its decision 1995/115 of 24 August 1995, in which it decided to consider at its forty-eighth session how best to carry out its mandate in examining item 6 of its agenda concerning violations of human rights and fundamental freedoms, while taking into account all reliable sources, including the information contained in the reports of special rapporteurs and chairmen-rapporteurs of working groups of the Commission on Human Rights, and requested the Secretariat to make those reports available to the experts who requested them.
Ссылаясь также на свое решение 1995/ 115 от 24 августа 1995 года, в котором она постановила рассмотреть на своей сорок восьмой сессии вопрос о наилучших методах выполнения своего мандата по рассмотрению пункта 6 своей повестки дня, касающегося нарушений прав человека и основных свобод, с учетом сообщений из всех надежных источников, включая информацию, содержащуюся в докладах специальных докладчиков и председателей- докладчиков рабочих групп Комиссии по правам человека, а также просила секретариат предоставить эти доклады в распоряжение экспертов, которые их запросят.

Recalling also its resolution 59/145 of 17 December 2004, in which it decided to hold the High-level Dialogue on Financing for Development on 27 and 28 June 2005 in New York, and resolution 59/225 of 22 December 2004, in which it decided to consider, by the first part of 2005, the appropriate modalities for holding the High-level Dialogue, taking into account developments in the preparation for the High-level Plenary Meeting of the General Assembly to be held from 14 to 16 September 2005.
Ссылаясь также на свою резолюцию 59/ 145 от 17 декабря 2004 года, в которой она постановила провести диалог на высоком уровне по вопросу о финансировании развития 27 и 28 июня 2005 года в Нью-Йорке, и резолюцию 59/ 225 от 22 декабря 2004 года, в которой она постановила рассмотреть к середине 2005 года надлежащий порядок проведения диалога на высоком уровне с учетом хода подготовки к пленарному заседанию Генеральной Ассамблеи высокого уровня, которое должно быть проведено 14- 16 сентября 2005 года.

Recalling its decision 1991/107 of 5 March 1991, by which it decided to consider at its forty-eighth session the text, proposed by the Government of Costa Rica, of a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(E/CN.4/1991/66) intended to establish a preventive system based on visits to places of detention.
Ссылаясь на свое решение 1991/ 107 от 5 марта 1991 года, в котором она постановила рассмотреть на своей сорок восьмой сессии предложенный правительством Коста-Рики текст проекта факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( E/ CN. 4/ 1991/ 66), предусматривающего создание превентивной системы, построенной на посещениях мест заключения.

At its thirty-ninth session, the Sub-Commission adopted resolution 1987/26, entitled“The role and equal participation of women in development”, in which it decided to consider, at its forty-first and future sessions, and in connection with the item on its agenda entitled“The new international economic order and the promotion of human rights”, a sub-item entitled“The role and equal participation of women in development”.
На своей тридцать девятой сессии Подкомиссия приняла резолюцию 1987/ 26, озаглавленную" Роль и равноправное участие женщин в развитии", в которой она постановила рассматривать на своей сорок первой и последующих сессиях в связи с пунктом своей повестки дня, озаглавленным" Новый международный экономический порядок и содействие осуществлению прав человека", подпункт, озаглавленный" Роль и равноправное участие женщин в развитии.

Reiterated paragraph 17 of its resolution 2006/49, in which it decided to consider ways of strengthening the secretariat of the Forum, within existing resources as well as through increased voluntary extrabudgetary resources, to enable it to fulfil its function more effectively, bearing in mind paragraph 163(b) of the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1);(resolution 2007/40);
Подтвердил пункт 17 своей резолюции 2006/ 49, в котором он постановил изучить способы повышения эффективности деятельности секретариата Форума в рамках имеющихся ресурсов, а также за счет увеличения объема добровольных внебюджетных ресурсов с целью дать ему возможность более эффективно выполнять свои функции, памятуя о пункте 163( b) Итогового документа Всемирного саммита 2005 года резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи( резолюция 2007/ 40);

The Sub-Commission, at its forty-fourth session, adopted decision 1992/104, in which it decided to consider under this item the possibility of elaborating new human rights standards relating to scientific developments which could affect the mental condition or the genetic structure of human beings.
Подкомиссия на своей сорок четвертой сессии приняла решение 1992/ 104, в котором она постановила рассмотреть в рамках этого пункта возможность разработки новых стандартов в области прав человека, касающихся научных достижений, с помощью которых можно воздействовать на умственное состояние или генетическую структуру человека.

Reiterates paragraph 17 of its resolution 2006/49 in which it decided to consider ways of strengthening the secretariat of the Forum, within existing resources, as well as through increased voluntary extrabudgetary resources, to enable it to fulfil its function more effectively, bearing in mind paragraph 163(b) of the 2005 World Summit Outcome;
Вновь напоминает о пункте 17 своей резолюции 2006/ 49, в котором он постановил изучить способы укрепления секретариата Форума в рамках имеющихся ресурсов, а также за счет увеличения объема добровольных внебюджетных ресурсов с целью дать ему возможность более эффективно выполнять свои функции, памятуя о пункте 163 b Итогового документа Всемирного саммита 2005 года;

Recalling its resolution 56/75 of 11 December 2001, in which it decided to consider the item entitled"Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal" every two years in advance of each Summer and Winter Olympic Games.
Ссылаясь на свою резолюцию 56/ 75 от 11 декабря 2001 года, в которой она постановила рассматривать пункт, озаглавленный<< Утверждение мира и построение более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов>>, каждые два года перед каждыми Летними и Зимними Олимпийскими играми.

In February 2005, the General Assembly adopted resolution 59/238 in which it decided to consider, under the agenda item entitled"Sustainable development", a sub-item entitled"Rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas" at its sixtieth session.
В феврале 2005 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию( 59/ 238), в которой она постановила рассмотреть на своей шестидесятой сессии в рамках пункта, озаглавленного<< Устойчивое развитие>>, подпункт, озаглавленный<< Оказание помощи бедным горным странам для преодоления препятствий в социально-экономической и экологической областях.