WHICH IT HAS RECEIVED на Русском - Русский перевод

• которые он получил

Примеры использования Which it has received на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Mission of gives hereunder comments which it has received from capital its.
Представительство Маврикия приводит ниже замечания, полученные из его столицы.

That the Open Committee for the Reform and Development of the League should be urged to complete its work and to finalize its study of the proposals which it has received.
Настоятельно призвать Комитет открытого состава по вопросам реформирования и развития Лиги завершить свою работу и подготовить в окончательной форме исследование полученных им предложений.

UNOSOM II, of course, welcomes the cooperation which it has received over the past several months from the Group of 12.
ЮНОСОМ- II, разумеется, приветствует содействие, которое оказывалось ей в течение последних нескольких месяцев Группой 12.

The Tribunal is immensely grateful to the States parties for the very helpful provisions of financial and other support which it has received to date.
Трибунал безмерно признателен государствам- участникам за весьма конструктивное оказание финансовой и другой поддержки, которую он получил на сегодня.

The Unit is encouraged by the feedback which it has received from witnesses who have testified in The Hague.
Отделение обнадеживает та информация, которую оно получило в порядке обратной связи от свидетелей, которые давали показания в Гааге.

In proof of all this we can be added that Zurich has the title of the most comfortable city in the world, which it has received in 2007.
В подтверждение всему сказанному можно еще добавить, что Цюрих имеет звание самого комфортного для проживания города в мире, которое он получил в 2007 году.

A characteristic of the Working Group- for which it has received high praise- is its liberal and democratic spirit of openness, transparency and flexibility.
Характерной особенностью Рабочей группы- за которую она получает лестные отзывы- является ее либеральный и демократический дух открытости, траспарентности и гибкости.

To be conservative in its calculations, the Monitoring Group has not counted vessels for which it has received confirmation from a single source only.
Чтобы быть консервативной в своих оценках, Группа контроля не считала суда, в отношении которых она получила подтверждение лишь из одного источника.

While the Commission welcomes the repeated assurances which it has received from the Deputy Prime Minister Tariq Aziz, on behalf of the leadership of Iraq, regarding Iraq's full cooperation, instances continue to be encountered, at all levels, where full disclosure is not made and misleading statements are put forward.
Хотя Комиссия приветствует неоднократные заверения, которые она получала от заместителя премьер-министра Тарика Азиза- от имени руководства Ирака- в отношении полного сотрудничества Ирака, на всех уровнях еще имеют место случаи, когда информация не раскрывается в полном объеме и делаются заявления, вводящие в заблуждение.

Remarkable progress has been made by the National Police, thanks to the support which it has received from the United Nations missions in Haiti.
Гаитянская национальная полиция добилась заметных успехов благодаря поддержке, которую ей оказывали миссии Организации Объединенных Наций в Гаити.

The CTC would be obliged to have a progress report on Tonga becoming a party to the rest of the Conventions and protocols to which it is yet to be a party and for which it has received the approval.
КТК был бы признателен за получение информации о прогрессе в области присоединения Тонги к остальным конвенциям и протоколам, в которых она еще не участвует и для присоединения к которым она получила одобрение.

It expressed its deep appreciation for the excellent quality of technical advice which it has received from members of the SSC WG and from its Chair and Vice Chair.
Он выразил свою глубокую признательность за великолепное качество технической помощи, которую он получал от членов РГМД, а также от ее Председателя и заместителя Председателя.

UNICEF continues to take the lead role in this campaign, for which it has received more than US$ 850,000 out of the $1.8 million requested in its 1995 mine action appeal.
ЮНИСЕФ продолжает играть ведущую роль в этой кампании, на проведение которой он получил свыше 850 000 долл. США из 1, 8 млн. долл. США, запрошенных в его призыве 1995 года о совместных действиях по разминированию.

The Kingdom of Morocco wishes to note that it is difficult to make any pronouncement concerning the contents of a list of which it has received no official notification from the UNHCR.
Королевство Марокко хотело бы подчеркнуть, что ему трудно высказать что бы то ни было по поводу содержания списка, относительно которого оно не получило никакого официального уведомления от УВКБ.

The Approval Authority shall within 30 working days from the date on which it has received the plan of remedial measures from the manufacturer, approve or reject the plan of remedial measures.
Орган по официальному утверждению должен в течение 30 рабочих дней с даты получения им плана мер по исправлению положения от изготовителя одобрить или отклонить этот план мер по исправлению положения.

The complainant refers to the Committee's most recent concluding observations following consideration of the periodic report of Algeria in which the Committee"remains concerned at the many serious allegations which it has received of cases of torture and abuse inflicted on detainees by law enforcement officers.
Заявитель ссылается на последние заключительные замечания по итогам рассмотрения периодического доклада Алжира, в которых Комитет" по-прежнему выражает озабоченность в связи с количеством и серьезным характером полученных им утверждений, согласно которым сотрудники правоохранительных органов подвергают лиц, содержащихся под стражей, пыткам и жестоко обращаются с ними.

The Board expresses its deep appreciation for the excellent quality of technical advice which it has received from members of the Methodologies Panel and from its Chair, Mr. Jean Jacques Becker, and ViceChair, Mr. José Domingos Gonzales Miguez.
Совет выражает глубокую признательность за высокое качество технических консультаций, которые он получил от членов Группы по методологиям и ее Председателя г-на Жана Жака Бекера и заместителя Председателя г-на Жозе Домингоша Гонзалеша Мигуеша.

KHD Humboldt, therefore, seeks compensation for the amount of DEM 2,730,832 due under the construction contract and Supplement No. 3, less amounts which it has received as compensation from other parties involved in the transaction, including sub-contractors and Hermes DEM 2,205,240.
Поэтому" КХД Гумбольдт" испрашивает компенсацию в сумме 2 730 832 немецких марок, являющейся задолженностью по строительному контракту и Дополнению№ 3, за вычетом сумм, которые были ею получены в качестве компенсации от других сторон сделки, включая субподрядчиков и компанию" Гермес" 2 205 240 немецких марок.

The Board expresses its deep appreciation for the excellent quality of technical advice which it has received from members of the A/R WG and from its current Chair, Mr. Martin Enderlin, as well as from his predecessor, Mr. Eduardo Sanhueza.
Совет выражает глубокую признательность за высокое качество технических консультаций, которые он получил от членов РГ О/ Л и ее нынешнего Председателя гна Мартина Эндерлина, а также его предшественника г-на Эдуарду Саньюэза.

In all cases, the instrument could instruct the secretariat to publish lists of the parties from which it has received reports, to make party reports publicly available and to consult parties that have not submitted their reports.
В любом случае принятый документ может включать адресованное секретариату требование опубликовывать списки сторон, от которых он получил соответствующие доклады, обеспечивать свободный доступ к докладам сторон и проводить консультации со сторонами, которые не представили свои доклады.

Paragraph 4 of the same article obliges the secretariat to circulate a synopsis of all of notifications of final regulatory action which it has received, including information regarding those notifications that do not contain all the information required under Annex I of the Convention.
Пункт 4 этой же статьи обязывает секретариат распространять краткий обзор всех уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях, которые он получил, включая информацию, касающуюся тех уведомлений, которые не содержат всю информацию, требуемую в соответствии с приложением I к Конвенции.

Under paragraph 4 of the same article, the secretariat must circulate a synopsis of the notifications of final regulatory actions which it has received, including information regarding those notifications that do not contain all the information required under Annex I of the Convention.
В соответствии с пунктом 4 той же статьи секретариат должен распространять краткий обзор уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях, которые были им получены, включая информацию, касающуюся тех уведомлений, которые не содержат всей информации, требуемой в соответствии с приложением I к Конвенции.

Alumina also submitted a table summarising nine of the building certificates for which it had received payment prior to 31 March 1990 the"Building Certificate Table.
Алюмина" представила также таблицу с данными девяти актов приемки строительных объектов, по которым она получила платежи до 31 марта 1990 года" таблица актов приемки строительных объектов.

Peru thanked UNIDO for the increased assistance which it had received from the Organization in the course of the biennium.
Перу благодарит ЮНИДО за увеличение объема помощи, которую она получала от Организации на протяжении двухгодичного периода.

Ukraine's decision had been made with the understanding that security assurances, which it had received through the Budapest Memorandum, constituted an integral part of its nuclear disarmament policy.
Украина приняла такое решение при том понимании, что гарантии безопасности, которые она получила при посредстве Будапештского меморандума, являются неотъемлемой частью ее политики в области ядерного разоружения.

It had successfully integrated the various groups of immigrants from around the world which it had received in the course of its history.
Израиль с успехом интегрировал в общество различные группы иммигрантов со всего мира, которые он принимал на протяжении своей истории.

At the same time, however, his delegation regretted the extraordinary delay in the submission of the report, which it had received only 10 days earlier.
Вместе с тем его делегация выражает сожаление в связи с необычной задержкой представления доклада, который она получила всего 10 дней назад.

In particular, the African Decade had been successful in building capacity in the countries in which it had received the support of Governments for its activities, notably in Rwanda and the United Republic of Tanzania.
В частности, Африканское десятилетие добилось успехов в создании потенциала в странах, в которых оно снискало поддержку правительств для своих мероприятий, особенно в Руанде и Объединенной Республике Танзания.

The secretariat had organized an expert group meeting in Sweden in November 2000, at which it had received observations and remarks on the substantive issues dealt with in an initial draft of the declaration.
Секретариат организовал проведение совещания группы экспертов в Швеции в ноябре 2000 года, на котором он получил комментарии и замечания, касающиеся основных вопросов, содержащихся в первоначальном проекте декларации.

To verify the facts, the Commission also visited some of the villages regarding which it had received specific information of attacks and destruction, including villages in the localities of Shataya and Masteri which were completely destroyed and abandoned.
Для проверки фактов Комиссия посетила также некоторые деревни, по которым ею была получена конкретная информация о нападениях и разрушениях, включая деревни в Шатайе и Мастери, которые были полностью разрушены или оставлены жителями.