WHICH MAY CONSIST на Русском - Русский перевод

• которая может состоять
• которая может заключаться

Примеры использования Which may consist на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protection against rear impact which may consist of a bumper or frame;
Защиту от удара сзади, которая может состоять из буфера или рамы;

Article 225-2 of the new Penal Code sets out the various kinds of discriminatory conduct, which may consist in.
В статье 225- 2 нового Уголовного кодекса перечисляются виды дискриминационной практики, которые могут включать.

Protection against lateral impact which may consist of longitudinal bars;
Защиту от поперечного удара, которая может состоять из продольных балок;

A lawful basis that allows for such processing, which may consist of.
Правовой основы, позволяющей такую обработку и которая может состоять из.

Protection against overturning which may consist of reinforcement rings or bars fixed across the frame;
Защиту от опрокидывания, которая может состоять из арматурных обручей или стержней, закрепленных поперек рамы;

Risks can occur at any, or all of the stages of the digital tachograph life-cycle, which may consist for example of.
Риск может возникнуть на любом этапе или на всех этапах цикла эксплуатации цифровых тахографов и может заключаться, например, в.

Examples of Annex I wastes which may consist of, contain or be contaminated with POPs include.
В приложении I указаны, в частности, следующие отходы, которые могут состоять из СОЗ, содержать их или быть загрязнены ими.

Each affiliate represents a fully consolidated Unites States business enterprise, which may consist of a number of individual companies.
Каждый из филиалов представляет собой полностью консолидированное коммерческое предприятие Соединенных Штатов, которое может состоять из ряда отдельных компаний.

Protection against lateral impact which may consist of longitudinal bars protecting the shell on both sides at the level of the median line;
Защита от поперечного удара, которая может состоять из продольных балок, защищающих корпус с обеих сторон на уровне средней линии;

We shall provide execution-only services as agreed in writing between us(" Services"), which may consist of receiving, transmitting and executing Orders for.
Мы предоставляем услуги категории« только выполнение», письменно согласованные между нами(« Услуги»), которые могут состоять из получения, передачи и выполнения Ордеров на.

Annex I lists some of the wastes which may consist of, contain or be contaminated with pesticide POPs and HCB as an industrial chemical.
В приложении I указаны некоторые из отходов, которые могут состоять из СОЗ- пестицидов и ГХБ как промышленного химического вещества, содержать их или быть загрязненными ими.

Depending on the level of risk exposure, the company will decide upon the relevant approach to monitoring the business partner, which may consist of one of the following approaches.
В зависимости от степени подверженности рискам компания выбирает соответствующий подход к контролю за деятельностью делового партнера, который может включать следующие элементы.

Annex I lists some of the wastes which may consist of, contain or be contaminated with DDT. These include.
В приложении I указаны некоторые из отходов, которые могут состоять из ДДТ, содержать его или быть загрязненными им. К их числу относятся.

The Monitoring Group has received information that the warlords are currently trying to reconstitute and arm their respective militias, some of which may consist of as many as 500 fighters. See annex IX for details concerning arms purchases by warlords.
Группа контроля получила информацию о том, что в настоящее время<< военные бароны>> пытаются возродить и вооружить свои соответствующие ополчения, которые могут насчитывать до 500 боевиков. Подробную информацию о закупках оружия<< военными баронами>>, см. приложение IX.

Priority is given to projects providing direct assistance to victims of torture, which may consist in medical or psychological assistance, help with social or financial reintegration through vocational training for victims, and various forms of legal assistance for victims or members of their families, including assistance in seeking redress or applying for asylum.
Приоритет отдается проектам, направленным на оказание прямой помощи жертвам пыток, которая может заключаться в оказании медицинской или психологической помощи, поддержке в социальной или финансовой реинтеграции путем организации профессиональной подготовки в интересах потерпевших и различных формах юридической помощи жертвам или членам их семей, в том числе помощь с целью получения возмещения или подачи ходатайства об убежище.

From idea goods, as a response to the basic needs of consumers of legal support to the transfer of such synthetic object, such as technology, which may consist of intellectual property objects of different nature(industrial design, patent, trade mark etc.).
От возникновения идеи товара, как ответа на базовую потребность потребителя, до правового сопровождения процесса передачи такого синтетического объекта, как технология, которая может состоять из объектов интеллектуальной собственности разной природы( промышленный образец, патент, марка и т. п.).

Priority is given to projects providing direct assistance to victims of torture, which may consist of medical or psychological assistance, help with social or financial reintegration through vocational training for victims or various forms of legal assistance for victims or members of their families, including assistance in seeking redress or applying for asylum.
Приоритетное внимание уделяется проектам по оказанию непосредственной помощи жертвам пыток, которая может заключаться в оказании медицинской или психологической помощи, поддержки в плане социальной или финансовой реинтеграции путем организации профессиональной подготовки для жертв пыток, либо различных видов юридической помощи жертвам или членам их семей, включая помощь в получении возмещения или рассмотрении заявлений лиц, ищущих убежища.

The product components of the range of products within scope or covered are categorised hierarchically into product groups, each of which may consist of a number of product subgroups, known as"sections" in some countries. These may be further subdivided.
Отдельные продукты, входящие в ассортимент товаров и услуг, относящихся к сфере наблюдения индекса или охватываемые им иерархически, объединяются в товарные группы, каждая из которых может состоять из нескольких подгрупп, называемых в некоторых странах" разделами", которые также могут подвергаться дополнительной разбивке.

Protection of the portable tank against overturning which may consist of reinforcement rings or bars fixed across the frame;
Защита переносной цистерны от опрокидывания, которая может состоять из арматурных обручей или стержней, укрепленных на раме;

The right to freedom of movement throughout the territory and freedom to choose their residence with no restrictions other than those provided for by law or necessary for reasons of public security, which may be ordered by the Ministry of the Interior on a case-by-case basis and which may consist only of periodic appearances before the competent authorities, residence away from border areas or specified population centres or mandatory residence in a particular place;
Право беспрепятственно передвигаться по территории страны и свободно выбирать место жительства без ограничений, кроме закрепленных в законах и устанавливаемых по соображениям государственной безопасности министерством внутренних дел, которые носят индивидуальный характер и могут заключаться только в таких мерах, как периодическая регистрация в компетентных органах власти; запрет приближаться к национальным границам или отдельно указанным населенным пунктам или обязательство проживать в указанном населенном пункте;

The basis of the mattress is a spring block, which may consist of several blocks of independent springs or can be holistic.
Основой матраца является пружинный блок, который может состоять из нескольких блоков независимых пружин или может быть целостным.

The company must have a Management Board, which may consist of one or more members.
Компания должна иметь Правление Акионерного Общества, которое может состоять из одного или из нескольких членов.

The diagnostics is offered an individual treatment plan, which may consist of a course of antibiotics, physiotherapy, massage, microwave thermotherapy.
По результатам диагностики составляется индивидуальный план терапии, который может состоять из курса антибиотиков, физиотерапии, массажа, микроволновой термотерапии.

Artists are given free rein to fill urban canvases, which may consist of one or more facades of up to 80 metres high.
Художникам дают свободу волю, чтобы они на свое усмотрение заполнили городской« холст», который может состоять из одного или нескольких фасадов до 80 метров.

Each device on your computer has a hardware configuration, which may consist of IRQ lines, DMA, an I/O port, or memory address settings.
Каждое из устройств компьютера имеет свою конфигурацию оборудования, которая может включать строки IRQ, каналы DMA, а также порт ввода- вывода или параметры адресов памяти.

Consumer Wi-Fi-equipment allows us to build a network, which may consist from only a few access points, and peripheral points will be radio extenders of the main point.
Потребительское Wi- Fi- оборудование позволяет построить сеть, которая может состоять всего из нескольких точек доступа, причем периферийные точки будут фактически радиоудлинителями основной точки.

The Office, in cooperation with the Office of Human Resources Management of the Secretariat, selects the interns and the duration and type of their training, which may consist in attaching the intern to a project of the Office of Legal Affairs related to matters in which the intern has a special interest, for academic or other reasons.
Управление в сотрудничестве с Управлением людских ресурсов Секретариата подбирает стажеров и определяет продолжительность и вид их подготовки, которая может заключаться в прикреплении стажера к какому-либо проекту Управления по правовым вопросам в области, представляющей в силу академических или иных соображений особый интерес для стажера.

The reduced presence envisaged under option C, which might consist of about 50 military observers with the necessary support, would cost approximately $617,000 gross per month for an indefinite period, after the repatriation of excess personnel at a cost of $1.9 million.
Для сохранения ограниченного присутствия, предусматриваемого альтернативой С, которое может включать 50 военных наблюдателей при обеспечении необходимой поддержки, потребуются расходы, составляющие приблизительно 617 000 долл. США брутто в месяц в течение неопределенного периода после репатриации излишнего персонала, для осуществления которой требуется 1, 9 млн. долл. США.

Each TM only contains the TUs of one translation project which might consist of one or of many documents.
В каждом НП будут ЕП одного проекта, могущего состоять из одного или нескольких документов.

Measures should be taken to increase the Centre's effectiveness, which might consist of transforming it into a body to monitor cases of discrimination.
Эффективность деятельности этого центра зависит от принятия соответствующих мер, в число которых могли бы входить меры по его преобразованию в орган по наблюдению за проявлениями дискриминации.