WHICH MAY CONSTITUTE на Русском - Русский перевод

• которые могут представлять собой
• которые могут составлять
• которые могут являться
• что может служить
• которая может представлять собой

Примеры использования Which may constitute на Английском языке и их переводы на Русский язык

The woodland is interspersed with riverside dambos(grassy wetlands), which may constitute up to thirty percent of the region.
Лесные массивы перемежаются прибрежными дамбо( травянистыми заболоченными угодьями), которые могут составлять до тридцати процентов территории региона.

United Nations peacekeepers in Darfur enjoy the same legal protection as civilians under international humanitarian law and therefore any attack against them is a serious violation of international humanitarian law, which may constitute a war crime.92.
Согласно нормам международного гуманитарного права, миротворцы Организации Объединенных Наций в Дарфуре пользуются такой же правовой защитой как и гражданские лица и любое нападение на них, следовательно, является серьезным нарушением норм международного гуманитарного права, которое может представлять собой военное преступление.

The United Arab Emirates also noted that India is a vast and multicultural country, which may constitute a challenge for the promotion of human rights.
Объединенные Арабские Эмираты также отметили, что Индия является большой многокультурной страной и что это может создавать проблему в деле поощрения прав человека.

Below is a proposal for four clusters of topics, which may constitute the basis for a division of work among working group, should the Committee choose to follow this option.
Ниже приводится предложение по четырем блокам тем, которое может стать основой для распределения работы между рабочими группами, если Комитет решит использовать этот вариант.

Urgently investigate cases of arbitrary arrest and detention, including those which may constitute enforced disappearances(Sweden);
Срочно расследовать случаи произвольных арестов и задержаний, в том числе те, которые могут являться случаями насильственных исчезновений( Швеция);

Where those authorities inform the disciplinary authority of acts which may constitute a violation of discipline, the latter authority is required to examine whether those acts require a disciplinary procedure to be opened.
Когда эти органы информируют дисциплинарный орган о деяниях, которые могут представлять собой дисциплинарное нарушение, последний обязан изучить вопрос о том, действительно ли эти факты дают основание для дисциплинарного производства.

Protection order, which has the effect of restraining the a spouse from engaging in any conduct which may constitute an act of domestic violence.
О порядке предоставления защиты: следствием Закона является удержание супруга от любой формы поведения, которое может составлять акт насилия в семье;

About cases of corruption that involve vast quantities of assets, which may constitute a substantial proportion of the resources of States, and that threaten the political stability and sustainable development of those States, Convinced.
Случаями коррупции, связанными с большими объемами активов, которые могут составлять значительную долю ресурсов государств, и ставящими под угрозу политическую стабильность и устойчивое развитие этих государств, будучи убеждены.

Recommendation no 58: Urgently investigate cases of arbitrary arrest and detention, including those which may constitute enforced disappearances Sweden.
Рекомендация№ 58: Срочно расследовать случаи произвольных арестов и задержаний, в том числе те, которые могут являться случаями насильственных исчезновений Швеция.

To that end, the Act defines as"sensitive" any materials which may constitute a danger to health or public safety or may be used in fraudulent international or black market transactions.
Этот закон определяет как<< чувствительные>> товары, которые могут представлять опасность для здоровья людей и общественной безопасности, а также товары, которые могут быть объектом международной мошеннической сделки или попасть на черный рынок.

For the treaties with the three aforementioned countries, certain offenses or crimes are mentioned which may constitute acts of torture, such as physical injuries.
В договорах, заключенных с тремя вышеупомянутыми странами, предусмотрены некоторые правонарушения или преступления, которые могут представлять собой акты пыток, например причинение телесных повреждений.

To that end, the Act defines as"sensitive" any materials which may constitute a danger to health or public safety or may be the object of international smuggling or a clandestine market.
Этот закон определяет как<< чувствительные>> товары, которые могут представлять опасность для здоровья людей и общественной безопасности, а также товары, которые могут быть объектом международной мошеннической сделки или попасть на черный рынок.

The International Law Commission considered the notion of arbitrary in distinguishing lawful deportations from similar action which may constitute a crime against humanity.
Комиссия международного права рассмотрела понятие произвола при проведении различия между законными депортациями и аналогичными мерами, которые могут представлять собой преступление против человечности.

The Committee is concerned at measures taken by the State party which may constitute censorship of the enjoyment of the right to take part in cultural life art. 15.
Комитет испытывает озабоченность в связи с принимаемыми государством- участником мерами, которые могут представлять собой цензуру в том, что касается пользования правом на участие в культурной жизни статья 15.

The number of preventable maternal deaths suggests a systematic failure to provide services needed by women to survive childbirth, which may constitute a violation of the right to life.
Ряд предотвратимых случаев материнской смертности свидетельствует о систематическом непредоставлении услуг, необходимых женщинам для того, чтобы выжить при рождении ребенка, что может являться нарушением права на жизнь.

The IHR(2005) mandates WHO to respond to a public health event which may constitute a public health emergency of international concern, whatever the origin or source.
ММСП( 2005 года) уполномочивают ВОЗ реагировать на события, связанные с общественным здравоохранением, которые могут представлять собой чрезвычайную ситуацию в области общественного здравоохранения, имеющую международное значение, независимо от происхождения или источника.

In 2003, the HR Committee called on the State to investigate public pronouncements by Israeli personalities in relation to Arabs, which may constitute advocacy of racial and religious hatred.
В 2003 году КПЧ призвал государство- участник расследовать публичные высказывания видных израильских деятелей в отношении арабов, которые могут представлять собой пропаганду расовой и религиозной ненависти.

Concerned further about cases of corruption that involve vast quantities of assets, which may constitute a substantial proportion of the resources of States, and that threaten the political stability and sustainable development of those States.
Будучи обеспокоены далее случаями коррупции, связанными с большими объемами активов, которые могут составлять значительную долю ресурсов государств, и ставящими под угрозу политическую стабильность и устойчивое развитие этих государств.

The Committee is also concerned about the system of holding persons incommunicado during pre-trial detention and by the problem of solitary confinement of prisoners for long periods, which may constitute inhuman treatment.
Комитет выражает также озабоченность в связи с системой предварительного заключения лиц без права переписки и общения и практикой одиночного заключения в течение длительных периодов, что может представлять собой бесчеловечное обращение.

What is important, therefore, is to perceive a middle ground- a package so to speak- which may constitute a compromise amongst the various and, at times, contradictory positions.
И поэтому тут важно найти некую середину- так сказать" пакет", который может стать компромиссом между различными, а порой и противоречивыми позициями.

The Committee is also concerned about the system of holding persons incommunicado during pre-trial detention and the problem of solitary confinement of prisoners for long periods, which may constitute inhuman treatment.
Комитет также выражает беспокойство по поводу режима содержания в изоляции во время предварительного заключения, а также по поводу проблемы изоляции заключенных в течение длительного времени, что может представлять собой факт бесчеловечного обращения.

Title XXIV,"Offences against the international community", lists actions or omissions which may constitute offences, principally in chapter III,"Offences against protected persons and property in the event of conflict.
В разделе XXIV" Правонарушения против международного сообщества" указываются действия и случаи бездействия, которые могут представлять собой правонарушения, особенно в главе III данного раздела-" Правонарушения против защищаемых лиц и имущества в случае конфликта";

Section III draws the main features in the evolution of the implementation review process and shows the trends and views expressed by Parties on this matter and those key aspects which may constitute the core of future discussions.
В разделе III излагаются основные особенности развития процесса рассмотрения осуществления Конвенции и показаны тенденции и точки зрения, выраженные Сторонами по этому вопросу, а также основные аспекты, которые могут составить основу будущих решений.

Expresses grave concern about cases of corruption that involve vast quantities of assets, which may constitute a substantial proportion of the resources of States, the deprivation of which threatens the political stability and sustainable development of those States;
Выражает глубокую обеспокоенность по поводу случаев коррупции с использованием значительного объема средств, которые могут составлять существенную долю ресурсов государств и утрата которых угрожает политической стабильности и устойчивому развитию этих государств;

The following laws were also passed that improved further the procedure in addressing complaints against public officials including those suspected of committing acts which may constitute torture or cruel, inhuman or degrading punishment.
Были также приняты следующие законы, обеспечившие дальнейшее совершенствование процедуры рассмотрения жалоб на государственных должностных лиц, в том числе подозреваемых в совершении деяний, которые могут представлять собой пытки или жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство наказания.

Concerned further that cases of corruption, especially on a large scale, tend to involve vast quantities of funds, which may constitute a substantial proportion of the resources of the countries affected, and that their diversion causes great damage to the political stability and economic and social development of those countries.
Будучи обеспокоены далее тем, что случаи коррупции, особенно коррупции в крупных масштабах, как правило, связаны с большими объемами средств, которые могут составлять значительную долю ресурсов затрагиваемых ею стран, и что их увод наносит огромный ущерб политической стабильности и социально- экономическому развитию этих стран.

Under Section 32 of Israel's Criminal Procedure(Arrest and Search) Ordinance(5729-1969), Israeli authorities can seize property that has or may be used in the commission of a crime, or which may constitute the proceeds of a crime, or which may be evidence of a crime.
Согласно статье 32 израильского Указа об уголовно-процессуальных действиях( арест и обыск) израильские власти могут арестовывать имущество, которое использовалось или может использоваться при совершении преступления или которое может представлять собой выручку от совершения преступления или улику.

Owing to repeated violations of physical integrity, including targeted killings of members of indigenous peoples, which may constitute crimes against humanity, the possibility should be explored of establishing a national prosecuting authority with specially trained staff to investigate such violations.
В связи с тем, что получили широкое распространение покушения на физическую неприкосновенность, включая спланированные убийства представителей коренных народов, совершение которых может представлять собой преступления против человечности, необходимо рассмотреть вопрос о возможности создания прокуратуры на национальном уровне в составе специалистов, прошедших специальную подготовку для расследования таких преступлений.

While welcoming the State party's study aimed at a review of Decree No. 92/52 of 27 March 1992, the Committee is concerned about the use in prisons of chains and solitary confinement as disciplinary measures, which may constitute cruel, inhuman or degrading treatment arts. 11 and 16.
Приветствуя проведение государством- участником исследования в целях пересмотра Декрета№ 92/ 52 от 27 марта 1992 года, Комитет выражает беспокойство в связи с применением в тюрьмах в качестве дисциплинарных таких мер, как связывание цепями и изоляция, которые могут представлять собой жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение статьи 11 и 16.

The Special Rapporteur was also asked to gather and compile systematically information on possible violations of human rights and acts which may constitute breaches of international humanitarian law and crimes against humanity, including acts of genocide, in Rwanda, and to make that information available to the Secretary-General.
К Специальному докладчику была также обращена просьба систематически собирать и компилировать информацию о возможных нарушениях прав человека и актах, которые могут представлять собой нарушения международного гуманитарного права и преступления против человечности, включая акты геноцида, в Руанде, и представить эту информацию Генеральному секретарю.