WHICH MAY EXIST на Русском - Русский перевод

• которые могут существовать
• которое может существовать
• которые могут иметься
• которые возможно существуют

Примеры использования Which may exist на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State shall remove any obstacle in extradition which may exist in the domestic law.
Государство устраняет любые препятствия в отношении выдачи, которые могут существовать во внутреннем законодательстве.

Another limitation, which may exist in specific individuals, is an inadequate representation of the inputs.
Еще одно ограничение, которые могут существовать в конкретных личностей, является недостаточное представительство входов.

Therefore, the group suggested that the board disclose facilities, which may exist to provide members with professional advice.
Поэтому группа предложила, чтобы правление раскрывало информацию о механизмах, которые могут существовать для обеспечения членам профессиональных консультаций.

The accords which may exist in terms of demarcation between Peru and Ecuador were in due course submitted to arbitration agreed upon by both countries.
Соглашения, которые могут существовать в плане демаркации границ между Перу и Эквадором, были в свое время представлены по согласию обеих сторон на рассмотрение третейского суда.

Nothing in this article shall affect any right of the victim or other persons to compensation which may exist under national law.
Ничто в настоящей статье не затрагивает любого права жертвы или других лиц на компенсацию, которое может существовать согласно национальному законодательству.

Invites Parties to fill in any data gaps which may exist in their previously reported datasets on generation and transboundary movement of hazardous wastes and other wastes for the years 1999 and later;
Предлагает Сторонам восполнить любые пробелы в данных, которые могут существовать в их ранее представленных наборах данных относительно образования опасных отходов и других отходов и их трансграничной перевозки за 1999 год и последующие годы;

The group suggested that the board should disclose facilities which may exist to provide members with professional advice.
Группа считает, что совет директоров должен раскрывать информацию о механизмах, которые могут существовать для оказания профессиональных консалтинговых услуг членам.

In electronic contracting, such a record, which may exist as a data message, may only be temporarily retained or may be available only to the party through whose information system the contract was concluded.
При электронном заключении договоров такая запись, которая может существовать в виде сообщения данных, может сохраняться лишь в течение определенного срока или может быть доступной только той стороне, через информационную систему которой был заключен договор.

In determining what personnel is to be supplied by the contractor, the parties should take account of any mandatory regulations which may exist in the country of the purchaser regulating the employment of foreign personnel.
При определении то го, какой персонал должен быть обеспечен подрядчиком, сторонам следует при нимать во внимание любые императивные нормы, регулирующие наем иностранного персонала, которые могут существовать в стране заказчика.

To that end, it is essential to benefit once more from the cooperation of the Governments concerned, the non-governmental organizations and all those in a position to supply reliable information capable of correcting errors or remedying gaps which may exist in that list.
Для этого необходимо было воспользоваться помощью соответствующих правительств, неправительственных организаций, а также всех тех, кто мог представить достоверную информацию с целью устранения ошибок или пробелов, которые могут иметься в данном перечне.

Requests the Parties to fill in the data gaps which may exist in their previously reported datasets on generation and transboundary movement of hazardous wastes and other wastes for the year 1999 and onwards, to facilitate the development of the indicators;
Просит Стороны ликвидировать информационные пробелы, которые, возможно, существуют в их ранее представленных наборах данных об образовании и трансграничной перевозке опасных отходов и других отходов за 1999 год и последующие годы, с тем чтобы содействовать разработке показателей;

Such mechanisms not only benefit minority communities, but are also essential for eliminating exclusionary practices and changing discriminatory perceptions in respect of minorities, which may exist in wider society and may be institutionalized.
Подобные механизмы не только приносят пользу общинам меньшинств, но и являются необходимыми для ликвидации запретительных мер и изменения их дискриминационного восприятия, которые могут существовать в обществе и быть институционализированы.

Apart from any uncertainties which may exist regarding the link between articles 19 and 20 of the Vienna Conventions, there is general agreement that the reservations regime which they establish"is based on the consensual character of treaties". Taslim O. ELIAS.
Если оставить в стороне неопределенности, которые могут существовать в плане взаимодействия между статьями 19 и 20 Венских конвенций, то авторы не расходятся во мнениях в том, что вводимый ими режим оговорок" основан на консенсуальном характере договоров" Taslim O. ELIAS.

Reservations and options have as their purpose to facilitate accession to the treaty for the largest number of States, despite the deep differences which may exist in their legal systems and despite certain national interests, but they do so differently.
Цель оговорок и факультативов заключается в содействии тому, чтобы как можно больше государств смогли присоединиться к договору, несмотря на глубокие расхождения, которые могут существовать в их правовых системах, или несмотря на некоторые национальные интересы, однако делают это они поразному.

However, it was considered preferable to refer to“rights which may exist concerning compensation for undue detention or delay” rather than“rights created by provisions of relevant instruments relating to compensation for…”, since the instruments in question were not identified.
Было, однако, сочтено целесообразным ссылаться на" права, которые могут существовать в области компенсации за задержание или задержку", а не на" предусмотренные положениями соответствующих документов права в отношении компенсации за…", так как не указано, о каких документах идет речь.

Gaps in statistical information at the international level are due to(a) lack of data at the national level,(b) non-response by countries or(c) absence of a systematic international effort to compile indicators and statistics on specific topics, which may exist at the country level.
Пробелы в статистической информации на международном уровне обусловлены: a отсутствием данных на национальном уровне; b непредставлением данных странами; или c отсутствием постоянных международных усилий по разработке показателей и компиляции статистических данных по конкретным областям, которые, возможно, существуют на страновом уровне.

For new tasks which cannot be resolved with existing skills and knowledge, new core competencies were identifi ed some were described through samples of best practices which may exist in other countries or in other industries, and some were described through requirements for new knowledge and skills.
Для новых задач, которые невозможно решить на существующем уровне навыков и знаний, были определены новые основные компетенции некоторые из них были описаны в виде примеров передового опыта, которые могут существовать в других странах или в других отраслях, а некоторые в виде требований к новым знаниям.

Nothing in these Rules shall have the effect of creating a right, or of limiting any right which may exist outside these Rules, of a party to apply to the arbitral tribunal for, and any power of the arbitral tribunal to issue, in either case without prior notice to a party, a preliminary order that the party not frustrate the purpose of a requested interim measure.
Ничто в настоящем Регламенте не приводит к созданию права- или ограничению любого права, которое может существовать за пределами настоящего Регламента- стороны обращаться к арбитражному суду за вынесением, или любого полномочия арбитражного суда на вынесение- в любом случае без предварительного уведомления другой стороны- предварительного постановления о том, что эта сторона не должна наносить ущерба цели запрошенной обеспечительной меры.

The main objective of the Model Law is to facilitate electronic trading by providing a set of internationally acceptable rules which can be used by States in enacting legislation to overcome legal obstacles and uncertainties which may exist in relation to the use of electronic means of communication in international trade.
Главная цель Типового закона заключается в упрощении процедур электронной торговли путем закрепления свода международно признанных норм, которые могут быть использованы государствами для принятия законодательства в целях устранения юридических препятствий и факторов неопределенности, которые могут существовать в вопросах использования электронных средств связи в международной торговле.

The Committee encourages the State party to pursue its current efforts to combat any discriminatory practices and attitudes against Roma which may exist, in particular in the areas of housing, employment and treatment by the police, by, inter alia, developing comprehensive proactive strategies in these fields.
Комитет призывает государство- участник продолжить свою борьбу с любыми дискриминационными методами и подходами в отношении рома, которые могут существовать, особенно в области обеспечения жильем, занятости и обращения со стороны полиции, в частности путем разработки всесторонних стратегий упредительного характера в этих областях.

Continue efforts to guarantee freedom of expression, while safeguarding against its abuse(Singapore); review existing restrictions on freedom of expression, participation in the political process and the media, and amend or abolish any undue or excessive restrictions which may exist(Japan); examine the media regulation system and eliminate all provisions that may hinder the freedom of expression(Chile);
Продолжить усилия по обеспечению свободы выражения мнений при достаточных гарантиях в отношении злоупотреблений ею( Сингапур); пересмотреть существующие ограничения на свободу выражения мнений, участия в политическом процессе и свободу средств массовой информации и внести поправки или отменить любые необоснованные или чрезмерные ограничения, которые могут существовать( Япония); изучить систему регулирования средств массовой информации и устранить все положения, которые могут препятствовать свободе выражения мнений( Чили);

The Committee urges the State party to reconsider its position with regard to the recognition of other ethnic, religious or linguistic minorities which may exist within its territory in accordance with recognized international standards, and invites it to ratify the 1995 Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities.
Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свою позицию в отношении признания других этнических, религиозных или языковых меньшинств, которые могут существовать на его территории, в соответствии с международно признанными стандартами и призывает его ратифицировать Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств Совета Европы 1995 года.

After discussion, the Working Group adopted paragraph(5) and agreed that it would read as follows:"Nothing in these Rules shall have the effect of creating a right, or of limiting any right which may exist outside these Rules, of a party to apply to the arbitral tribunal for, and any power of the arbitral tribunal to issue, in either case without prior notice to a party, a preliminary order that the party not frustrate the purpose of a requested interim measure.
После обсуждения Рабочая группа одобрила пункт 5 и согласовала его следующую формулировку:" Ничто в настоящем Регламенте не приводит к созданию права- или ограничению любого права, которое может существовать за пределами настоящего Регламента- стороны обращаться к арбитражному суду за вынесением, в любом случае без предварительного уведомления другой стороны, предварительного постановления о том, что эта сторона не должна наносить ущерба цели запрошенной обеспечительной меры, или любого полномочия арбитражного суда на вынесение такого постановления.

In 1994, the first meeting on coordination of secretariats of environmental conventions concluded that the new coordinating mandate given to UNEP under Agenda 21 was aimed at(a) filling lacunae which may exist in the functions performed by the secretariats;(b) supporting secretariats in terms of programmatic, legal, financial and conference-servicing functions; and(c) promoting synergies of effort and cost efficiency of the secretariats.
В 1994 году на первом совещании по вопросам координации деятельности секретариатов конвенций в области окружающей среды был сделан вывод о том, что новые координационные функции, возложенные на ЮНЕП в соответствии с Повесткой дня на XXI век, направлены на a восполнение пробелов, которые могут иметься в деятельности, осуществляемой секретариатами; b на поддержку секретариатов в выполнении ими функций, связанных с реализацией программ, решением юридических и финансовых вопросов и конференционным обслуживанием; и c содействие осуществлению совместной деятельности и обеспечению экономически эффективной работы секретариатов.

The differences which might exist in the environmental legislation and practice of each MERCOSUR country are understandable as a natural consequence of the different levels of development.
Различия, которые могут существовать в области экологического законодательства и практики каждой из стран МЕРКОСУР, понятны, так как они обусловлены неодинаковым уровнем развития этих стран.

Paragraph 2 stipulates that nothing in the said article shall effect any right of the victim or other persons to compensation which might exist under national law.
В пункте 2 предусмотрено, что ничто в настоящей статье не затрагивает любого права жертвы или других лиц на компенсацию, которое может существовать согласно национальному законодательству.

To be sure, application of either standard would give rise to controversy, given the cultural, social, economic and legal differences which might exist between the host State and the foreign State.
Разумеется, применение любого стандарта привело бы к возникновению противоречий с учетом культурных, социальных, экономических и правовых различий, которые могут существовать между принимающим государством и иностранным государством.

To be sure, application of either standard would give rise to controversy, given the cultural, social, economic and legal differences which might exist between the host State and the foreign State.
Конечно, применение любого стандарта вызывает полемику, учитывая культурные, социальные, экономические и юридические различия, которые могут существовать между принимающим государством и иностранным государством.

No research had been carried out on any differences which might exist in the average wages of men and women within the same sector; however, the question had been raised, and would continue to be analysed by the Government.
Исследований различий, которые могут существовать в средней заработной плате мужчин и женщин, работающих в одной и той же отрасли, не проводилось; однако этот вопрос был поднят и будет и далее анализироваться правительством.

Moreover, the drafters of the Egyptian Criminal Code had striven to close any loopholes which might exist when an Egyptian national took part in a United Nations mission as either an official or an expert.
Кроме того, составители египетского Уголовного кодекса попытались перекрыть любые лазейки, которые могут существовать в случаях, когда гражданин Египта принимает участие в миссии Организации Объединенных Наций в качестве должностного лица либо эксперта.