WHICH MAY THEN на Русском - Русский перевод

• которые затем могут
• которая впоследствии может
• который затем может

Примеры использования Which may then на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Act requires employers to report all accidents resulting in serious harm which may then be investigated by inspectors.
Закон обязывает работодателей сообщать обо всех несчастных случаях, повлекших серьезный ущерб, которые затем могут расследоваться инспекторами.

In such cases, States Parties may lodge a complaint with the Security Council of the United Nations, which may then, in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations, initiate an investigation on the basis of this complaint.
В таких случаях государства- участники могут подавать жалобу в Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, который тогда может, в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций, возбудить расследование на основании этой жалобы.

For instance, article 33 of the Code of Criminal Procedure allows for a suspect to be detained without charge for one month, which may then be renewed.
Например, статья 33 Уголовно-процессуального кодекса позволяет содержать подозреваемого под стражей без предъявления обвинения в течение периода в один месяц, который впоследствии может быть продлен.

Let us assume that certain powers have been transferred to an international organization, which may then conclude an agreement with a non-member State with regard to the use of those powers.
Предположим, что определенные полномочия были переданы какой-то международной организации, которая может после этого заключить соглашение с государством, не являющимся членом, относительно использования этих полномочий.

Although only a handful of developing island States are French-speaking, we trust that the Summit will highlight the need for us to find, within the international community, ways and means to help small island developing States, which may then become models for sustainable development.
Несмотря на то, что к числу франкоговорящих стран принадлежит лишь небольшая группа развивающихся островных государств, мы верим, что предстоящая встреча на высшем уровне укажет нам на необходимость поиска в рамках международного сообщества путей и средств оказания помощи малым островным развивающимся государствам, которые впоследствии могли бы стать моделями для достижения устойчивого развития.

The Committee noted that its recommendations were made to the Meeting of the Parties, which may then decide upon appropriate general measures to bring about compliance with the Convention and measures to assist an individual Party's compliance.
Комитет отметил, что его рекомендации подготовлены для Совещания Сторон, которое может впоследствии решить вопрос о принятии надлежащих общих мер для поощрения соблюдения положений Конвенции и инициирования мер по оказанию какой-либо конкретной Стороне помощи в целях соблюдения.

He emphasized the need in planning experiments for a clear hypothesis to be stated, which may then be either proved or disproved.
В своих работах он подчеркивал необходимость планирования экспериментов по четко сформулированной гипотезе, которая затем может быть доказана или опровергнута.

Because of their volatility, portfolio investments can cause drastic disruptions in private capital flows during crises which may then spill over into the real sector since such investments are a significant source of productive resources, especially for developing countries.
Портфельные инвестиции ввиду их неустойчивого характера могут вызывать резкие нарушения потоков частного капитала в периоды кризисов, которые затем могут перекинуться на производственный сектор, поскольку такие инвестиции являются важным источником производительных ресурсов, особенно для развивающихся стран.

There is a technology called"cookie" which is an element of data that a website can send to your browser which may then store on your system.
Существует технология, называемая« cookie», которая является элементом данных, которые веб- сайт может отправлять в ваш браузер, который затем может храниться в вашей системе.

In some cases, however, the seller may sell the property for cash to a finance institution or other lender, which may then sell the property to the buyer under an agreement that enables it to retain ownership of the property until full payment of the purchase price.
Вместе с тем в некоторых случаях продавец может продать имущество за наличный расчет финансовому учреждению либо другому кредитодателю, которые могут затем продать имущество покупателю по соглашению, которое позволяет им удерживать право собственности на имущество до полной выплаты покупной цены.

There is a technology called"cookie" which is an element of data that a website can send to your browser which may then store on your system.
Существует технология, называемая« cookie», которая представляет собой элемент данных, который веб- сайт может отправить в ваш браузер, который затем может быть сохранен в вашей системе.

In some cases, however, the seller may sell the asset for cash to a finance institution or other lender, which may then sell the asset to the buyer under an agreement that provides for retention(or reservation) of ownership(or title) until full payment of the purchase price.
Вместе с тем в некоторых случаях продавец может продать активы за наличный расчет финансовому учреждению либо другому кредитодателю, которые могут затем продать эти активы покупателю по соглашению, предусматривающему удержание( или сохранение) права собственности( или правового титула) до полной выплаты покупной цены.

In the event that no discrepancy is identified by the automated checks in a transaction proposal, the ITL will send a positive message to the registry, which may then continue with its processing of the transaction.
Если в ходе автоматизированных проверок предложения об операции не было выявлено никаких расхождений, МРЖО направляет положительный ответ в соответствующий реестр, который может после этого продолжить обработку данной операции.

Furthermore, some customary practices regard a woman as part of her husband's property, which may then be“inherited” by the husband's eldest male relative.
Помимо этого, согласно некоторым бытующим обычаям, женщина считается частью собственности ее мужа, которая может впоследствии быть" унаследована" старшим родственником по линии мужа.

FIEs in the FTZ may also now open RMB special deposit accounts to hold RMB funds obtained from foreign exchange settlements, which may then be used to make payments for real transactions.
Компании с иностранным капиталом в ЗСТ могут также теперь открывать специальные депозитные счета в юанях для хранения средств, полученных из расчетов по обмену иностранной валюты, которые затем могут использоваться для осуществления платежей.

This criticism may be countered by formulating qualitative objectives for all three pillars, which may then be applied to all the dimensions.
Подобную критику можно лишить почвы путем установления качественных целей для всех трех категорий, которые затем могли бы применяться ко всем аспектам.

There are nevertheless useful indicators that can be extracted from the databases of other organizations, which may then be organized and interpreted in a meaningful manner.
Тем не менее имеются полезные показатели, которые можно взять из баз данных других организаций и которые затем могут быть систематизированы и осмысленным образом истолкованы.

Many employ a bottom-up approach, using pilot projects with local community participation to test strategies, which may then be replicated at the national, subregional and regional levels.
Многие партнерства применяют восходящий подход, при котором экспериментальные проекты с участием местного населения служат для отработки стратегий, которые впоследствии можно тиражировать на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.

Many employ a bottom-up approach, using pilot projects with local community-level participation to test strategies which may then be replicated at the national, subregional and regional levels.
Многие партнерства работают по принципу<< снизу вверх>>, используя экспериментальные проекты местного или общинного масштаба для отработки стратегий, которые затем могут тиражироваться на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.

In the context of exchanges with peers or of relationships, children, especially adolescents, may be tempted to put so-called"self generated indecent images" online, which may then be further disseminated through social media.
В рамках обмена со своими сверстниками или знакомыми детей, особенно подростков, могут склонить к размещению в интернете так называемых<< собственных недостойных изображений>>, которые потом могут распространяться через социальные сети.

In some countries agreements about these principles have taken the form of a code of conduct drawn up by humanitarian organizations to describe their method of operation, which may then be formally endorsed by the Government and other parties to the conflict.
В некоторых странах соглашения о таких принципах заключались в форме кодекса поведения, разработанного гуманитарными организациями с целью изложения своего метода деятельности, который затем может быть официально одобрен правительством и другими участниками конфликта.

In those situations, it is important to ascertain what is the predominant element of the project(e.g. privatization or construction of new infrastructure) in order to choose the appropriate selection procedure which may then be adjusted so as to take into account the main ancillary obligations expected to be assumed by the concessionaire.
В таких ситуациях важно определить основной элемент проекта( например, приватизация или сооружение новой инфраструктуры) в целях выбора соответствующей процедуры отбора, которая впоследствии может быть приспособлена для учета основных соответствующих обязательств, которые, как ожидается, возьмет на себя концессионер.

If the Office of the Attorney-General considers it necessary to take preventive measures, particularly by barring the accused person from administering or disposing of his or her assets, it shall refer the matter to the competent criminal court, which may then rule in favour of a fine or decide on restitution or compensation.
Если Генеральная прокуратура считает, что необходимо принять обеспечительные меры, в частности запретить обвиняемому управлять своим имуществом или распоряжаться им, она должна обратиться с соответствующим ходатайством в компетентный уголовный суд, который затем может вынести постановление об уплате штрафа или возврате имущества, или выплате компенсации.

Vis-à-vis third States and individuals, therefore, where the international responsibility of the Organization is engaged, liability in compensation is, in the first place, entailed for the United Nations, which may then revert to the contributing State concerned and seek recovery on the basis of the agreement between them.
Поэтому в случае с третьими государствами и физическими лицами, когда идет речь о международной ответственности Организации, компенсацию в первую очередь обязана выплатить Организация Объединенных Наций, которая может затем обратиться к предоставившему ресурсы соответствующему государству и потребовать возмещение на основании заключенного между ними соглашения.

Whereas there are examples of successful decentralization of resource allocation, service delivery, and conflict resolution from the centre to very small-scale, local levels, there are risks attached: local decision-making may become dominated by one person, party or ethnic group, which may then exclude other members of the community from access to services and resources.
Хотя существуют примеры успешной децентрализации в области распределения ресурсов, оказания услуг и урегулирования конфликтов, когда центр передает полномочия мелким организациям местного уровня, это сопряжено с определенным риском: процесс принятия решений на местном уровне может оказаться под контролем одного лица, партии или этнической группы, которые могут затем лишить других членов общины доступа к услугам и ресурсам.

This meeting, along with a series of other such meetings in Asia, Africa and Latin America, and the contributions of the Inter-Agency Support Group in its report to the Forum at its fifth session, will provide recommendations for a core set of global and regional indicators, which may then be utilized by Governments, intergovernmental organizations and the United Nations system when designing and monitoring programmes that directly affect indigenous peoples.
Это совещание вместе с рядом других таких мероприятий в Азии, Африке и Латинской Америке, а также материалы, представленные Межучрежденческой группой поддержки по вопросам коренных народов в своем докладе пятой сессии Форума, позволят разработать рекомендации в отношении основных видов глобальных и региональных показателей, которые впоследствии могут использовать правительства, межправительственные организации и система Организации Объединенных Наций при разработке и мониторинге программ, непосредственно затрагивающих интересы коренных народов.

The Implementation Committee studied compliance by considering each protocol in turn and reporting its findings to the Executive Body, which might then invite non-complying countries to respond.
Комитет по осуществлению изучает положение в области осуществления путем поочередного рассмотрения каждого протокола и представления доклада о своих выводах Исполнительному органу, который затем может предложить несоблюдающим странам представить ответ.

Otherwise, a State might consider by itself that its utilization of the watercourse was equitable and reasonable, which might then cause significant harm to other watercourse States.
Иначе то или иное государство могло бы само считать, что использование им водотока является справедливым и разумным, что могло бы потом причинить значительный вред другим государствам водотока.

Such a period would also allow States to continue developing regional and bilateral practice, which might then provide input for the possible development of an international instrument.
Это время позволило бы также государствам продолжить развитие региональной и двусторонней практики, которая впоследствии могла бы послужить источником информации при возможной подготовке международного документа.

The resources should be considered as"trailblazer" resources, opening new activities, on a pilot or experimental basis, which might then be taken up by other better-endowed funds once their viability has been shown;
Ресурсы должны направляться на осуществление новаторских мероприятий для открытия новых видов деятельности на основе проб или экспериментов, которые затем могут быть продолжены другими располагающими бóльшими средствами фондами, после того как будет доказана их целесообразность;