WHICH MAY TAKE на Русском - Русский перевод

• которое может принимать
• который может занять
• который может длиться
• которая может принять
• на что может уйти
• которое может производиться
• на что может потребоваться

Примеры использования Which may take на Английском языке и их переводы на Русский язык

Keep the detector still during the selection process, which may take up to 30 seconds.
Во время выбора, который может длиться до 30 секунд, держите детектор неподвижно.

Monetary performance guarantees, which may take the form of a standby letter of credit, are often furnished by banks.
Монетарные гарантии выполнения, которые могут принимать форму резер вного аккредитива, нередко предоставляются банками.

Keep the detector still during the selection process, which may take up to 55 seconds.
Держите металлоискатель без движений в процессе выбора, который может занять до 55 секунд.

This will initiate the Sync process, which may take a minute or two, as it processes the information you just entered.
Это запустит процесс синхронизации, который может занять несколько минут, поскольку обрабатывается введенная вами информация.

First, Recovery Toolbox for Registry will analyze the contents of the file, which may take some time.
Сначала Recovery Toolbox for Registry проанализирует содержимое файла, что может занять некоторое время.

The program will start analyzing and recovering data, which may take several minutes(depending on the size of the file).
Программа начнет анализ и восстановление данных, что может занять несколько минут( в зависимости от размера файла).

The analysts set 1.0300 as the pair's final longer-term target, followed by a drop to 0.9800, which may take 2-3 weeks.
В качестве же конечной цели подъема пары в более отдаленной перспективе аналитики называют 1. 0300, после чего последует спуск до уровня. 9800, на что может уйти от 2- х до 3- х недель.

It is a long endeavour which may take many years- but once it is done, the unification is achieved and the path becomes easy and swift.
Это- долгое усилие, которое может занять много лет- но когда это сделано, объединение достигнуто, и путь становится намного легче и быстрее.

The Administration agreed with the recommendations, some of which may take several years to implement fully.
Администрация согласилась с рекомендациями, для полного выполнения ряда из которых может потребоваться несколько лет.

The assessment process, which may take a variety of forms, should be appropriate to the knowledge, skills and professional values being evaluated.
Процесс оценки компетентности, который может принимать различные формы, должен обеспечивать оценку знаний, навыков и приверженности профессиональным ценностям.

Consequently, later the market may continue forming the correctional wave 2, which may take the form of the zigzag.
Следовательно, возможно дальнейшее формирование коррекционной волны 2, которая может принять вид зигзага.

Victims of violations are entitled to"adequate reparation, which may take the form of restitution, compensation, satisfaction or guarantees of non-repetition" see E/C.12/1999/5, para. 32.
Жертвы нарушений имеют право на" адекватное возмещение, которое может производиться в форме реституции, компенсации, сатисфакции или гарантии неповторения" см. E/ C. 12/ 1999/ 5, пункт 32.

Consequently, in the nearest future the market may form the correctional wave 2, which may take the form of the zigzag.
Следовательно, в краткосрочном плане возможно завершение коррекционной волны 2, которая может принять вид зигзага.

This task, which may take over six months to complete, will demand the presence in Angola of a substantial number of administrative, logistical and other personnel, as well as a small medical unit.
Эта задача, для выполнения которой может понадобиться более шести месяцев, потребует присутствия в Анголе значительного числа административных сотрудников, работников служб материально-технического обеспечения и прочего персонала, а также небольшой медицинской части.

It is the same hope that allows us to break down walls of mistrust, which may take the form of intolerance, fear or violence.
Именно эта надежда помогает нам разрушать стены недоверия, которое может принимать форму нетерпимости, страха или насилия.

While improvements in the Council's transparency and openness to other Member States can be achieved quickly, changes in Security Council composition will require the forging of a consensus among Member States, which may take time.
В то время как задачи достижения большей транспарентности и открытости Совета для других государств- членов могут быть решены достаточно быстро, изменения в членском составе Совета Безопасности потребуют выработки консенсуса между государствами- членами, на что может потребоваться время.

If you have dedicated a disk for storage, the wizard formats the disk, which may take several minutes depending on the size of the disk.
Если для хранения используется выделенный диск, мастер выполнит форматирование диска, на что может потребоваться несколько минут в зависимости от размера диска.

Transport problems continue to hamper the regular flow of medicines and medical supplies from the Kimadia warehouses to the governorates and on to health facilities, which may take up to several weeks.
Транспортные проблемы по-прежнему мешают регулярному поступлению лекарств и предметов медицинского назначения со складов в Кимадии в мухафазу и в медицинские учреждения, которое может занимать несколько недель.

This includes advice on human rights standards which may take the form of seminars or training courses.
В качестве примера можно назвать оказание консультативной помощи в вопросах, касающихся стандартов в области прав человека, которая может принимать форму проведения семинаров или учебных курсов.

Before elements that are assembled with a liquid adhesive can be moved and processed further, the liquid adhesive must achieve a handling strength, which may take from seconds to hours.
Перед тем, как элементы, соединяемые жидким клеем, могут быть перемещены и подвергнуты дальнейшей обработке, жидкий клей должен достигнуть отпускной прочности, на что может уйти от нескольких секунд до нескольких часов.

Repeated application of the separator theorem produces a separator hierarchy which may take the form of either a tree decomposition or a branch-decomposition of the graph.
Повторное приложение теоремы о разбиении дает иерархию сепараторов, которое может принять вид либо древесной декомпозиции, либо декомпозиции графа на ветви.

Victim surveys may cover several victimization and non-victimization issues, which may take the 265. form of modules.
Обследования виктимизации могут включать несколько вопросов, касающихся и не касающихся виктимизации, которые могут принимать форму модулей.

Only start treatment if it is possible to complete the full treatment course(which may take several months depending on the resolution of signs of hypoxia), since partial treatment is not effective and could be harmful.
Начинайте лечение только в том случае, если есть возможность провести полный его курс( который может занять несколько месяцев, в зависимости от темпов уменьшения признаков гипоксии), поскольку частичное лечение не является эффективным и может нанести вред.

Controlled use ofchrysotile does not takethe latency period fordiseases associated withasbestos into account, which may take up to30 years to appear.
Контролируемое использование хризотила не принимает во внимание латентный период болезни, связанной с асбестом, который может длиться до 30 лет перед тем, как болезнь проявится.

All victims of such violations are entitled to adequate reparation, which may take the form of restitution, compensation, satisfaction or guarantees of non-repetition.
Все жертвы таких нарушений имеют право на адекватное возмещение, которое может производиться в форме реституции, компенсации, сатисфакции или гарантии неповторения.

Throughout and after the investigation, the Special Representative should report, through the Secretary-General, to the Security Council, which may take appropriate decisions, as necessary.
В течение всего расследования и по его завершении специальный представитель должен представлять через Генерального секретаря доклады Совету Безопасности, который может принимать при необходимости соответствующие решения.

Given that the transition to sustainable development is a long historical process which may take a decade(the UN defined the concept of sustainable development as“Agenda of the XXI century”), it is apparent that the current“Decade of education for sustainable development” should be regarded only as premise to formation of the culture of sustainable development.
Исходя из того, что переход к устойчивому развитию является длительным историческим процессом, который может длиться на протяжении десятилетия( ООН определила концепцию устойчивого развития как« Повестку дня на XXI век»), очевидно, что текущее« Десятилетие образования в интересах устойчивого развития» следует рассматривать лишь как предпосылку к созданию культуры устойчивого развития.

You MUST hold your DIG in the off exchange wallet until the new token has been delivered, which may take up to one week to fully complete.
Вы должны держать свой DIG в нерабочем обмена кошельке, пока новый маркер не был доставлен, который может занять до одной недели, чтобы полностью завершить.

It would also add a new institutional layer, beyond existing legal frameworks, which may take a long time, as it will require signature and ratification of all parties concerned.
В результате его применения был бы создан новый институциональный уровень вне существующих правовых рамок, на что потребовалось бы много времени, поскольку нужно было бы ожидать подписания и ратификации этой конвенции всеми заинтересованными сторонами.

Electrolyte imbalance All severely malnourished children have deficiencies of potassium and magnesium which may take two weeks or more to correct.
Нарушение электролитного баланса У всех детей с тяжелым нарушением питания наблюдается дефицит калия и магния, на восстановление которых может потребоваться 2 нед или более.