WHICH OFTEN RESULTS на Русском - Русский перевод

• что зачастую приводит
• что часто приводит
• которое нередко приводит

Примеры использования Which often results на Английском языке и их переводы на Русский язык

He and Vicki share many personality traits, which often results in arguments between the two.
Майк и Викки имеют схожие характеры, что зачастую приводит к спорам между ними.

Heads of State or Government must avoid the temptation to change constitutions in an effort to prolong their stay in power, which often results in instability.
Главы государств и правительств не должны поддаваться искушению изменить конституцию, чтобы продлить свое пребывание у власти, что зачастую приводит к нестабильности.

The State party should discontinue this practice, which often results in the arbitrary deprivation of life art. 6.
Государству- участнику следует прекратить такую практику, которая зачастую приводит к произвольному лишению жизни статья 6.

As populations age special priority must be given to the needs and rights of older people who often bear the greatest burden of poverty, unemployment and social disintegration, which often results in isolation, marginalization and violence.
Вследствие старения населения особое внимание необходимо уделять потребностям и правам пожилых людей, которые часто несут наибольшее бремя нищеты, безработицы и социальной дезинтеграции, что зачастую приводит к изоляции, маргинализации и насилию.

This is a major source of conflict, which often results in either the forced eviction of indigenous peoples, or life-threatening circumstances connected with nearby warfare.
Этот момент является одним из важнейших источников конфликта, который зачастую приводит к принудительному выселению коренных народов или же созданию угрожающих для жизни условий, связанных с ведением неподалеку военных действий.

I think that hysteria is a sinful composition of the soul, which often results in sickly sufferings.
Мне представляется, что истерия- это греховное устроение души, которое нередко приводит и к болезненным страданиям.

Their cousin or their sibling, however, is presented with great trauma in their personal life, which often results in a crisis that the inherent weakness of the mind mechanism cannot bridge, and it then becomes evident that they have mental health issues.
Их двоюродный брат или их родной брат, однако, представляет большую травму в их личной жизни, которая часто приводит к кризису, наследующая недостаток, присущий механизму ума, который не может быть преодолен, и тогда становится очевидным, что они имеют проблемы с психическим здоровьем.

Protect women's health by liberating them from violence in all its forms, including female circumcision, which often results in severe infection and death.
Обеспечить охрану здоровья женщин, защитив их от насилия во всех его формах, включая обрезание у женщин, которое нередко приводит к острой инфекции и смерти;

That would avoid undesirable duplication and diluting scarce resources, which often results in unfocused, inconclusive and at times disastrous outcomes.
Это позволило бы избежать нежелательного дублирования усилий и нерационального использования незначительных имеющихся ресурсов, что зачастую приводит к неадекватным, недостаточным и, подчас, плачевным результатам.

Intercommunity tensions persist in the country's western part and require swift steps by the Government to facilitate peaceful coexistence among communities and prevent intercommunity violence, which often results in serious human rights violations.
Межобщинная напряженность сохраняется на западе страны и обусловливает принятие неотложных мер со стороны правительства в целях содействия мирному сосуществованию общин и предотвращению межобщинного насилия, которое нередко приводит к серьезным нарушениям прав человека.

Members have different agendas, mandates, priorities, workplans and governing bodies, which often results in varying levels of commitment, duplication and insufficient uptake of joint outputs.
У участников разные повестки дня, мандаты, приоритеты, планы работы и руководящие органы, что часто обусловливает различие в степени заинтересованности, дублирование и недостаточно полное осуществление совместных мероприятий.

Mandatory performance management training for managers and supervisors, introduced in 2011, is a progressive step but many managers are hampered in their ability to handle underperformance by a lack of thorough knowledge of the Organization's performance management system, which often results in a failure to observe due process.
Введение в 2011 году программы обязательной подготовки для руководителей нижнего и среднего уровней по вопросам управления служебной деятельностью-- это шаг вперед, однако в решении проблемы неудовлетворительной работы сотрудников многим руководителям мешает нехватка глубоких знаний о системе управления служебной деятельностью Организации, что зачастую приводит к несоблюдению надлежащих процедур.

Particularly severely punished motorists serious misconduct, which often results in a loss of rights including imprisonment.
Особенно строго караются серьезные проступки автомобилистов, что часто заканчивается потерей прав вплоть до тюремного заключения.

Such registries have been established in 12 of the 28 EU countries; in some countries there are even several registries, which often results in a conflict among law enforcers.
Подобные реестры созданы в 12 из 28 стран ЕС, а в некоторых странах существуют несколько подобных реестров, что часто приводит к коллизии у правоприменителей.

To intensify efforts, including through law enforcement and improved awareness-raising, to eliminate the persistent tradition of son preference, which often results in foetal sex identification for non-medical purposes, sex-selective abortion, forced abortion and sterilization and female infanticide;
Активизировать усилия, в том числе в правоохранительной области, и повышать уровень осведомленности с целью искоренения сохраняющейся традиции отдания предпочтения сыновьям, которая зачастую приводит к установлению пола плода не по медицинским показаниям и абортам, обусловленных выбором пола плода, принудительным абортам и стерилизации и умерщвлению новорожденных женского пола;

For instance, in cases of deportation and detention, children suffer the same consequences(and receive the same treatment) as adults, which often results in the deprivation of children's rights.
Например, в случаях депортации и задержания дети сталкиваются с такими же последствиями( и таким же обращением), что и взрослые, что зачастую приводит к лишению детей их прав.

Financial crises in developing countries are frequently, but not always, associated with a deterioration in the macroeconomic conditions of the recipient country which often results from the effects of capital inflows themselves and from external developments affecting interest rates and exchange rates in international markets, rather than from shortcomings in macroeconomic policies.
Финансовые кризисы в развивающихся странах во многих случаях, но не всегда связаны с ухудшением макроэкономических условий принимающей страны, которые нередко обусловлены не недостатками макроэкономической политики, а последствиями самого притока капитала и внешними событиями, влияющими на уровень процентных ставок и обменных курсов на международных рынках.

The wide powers of the CBR lead to its active involvement in civil law relationships, which often results in the CBR replacing the courts.
Расширение полномочий ЦБ РФ приводит к его активному вмешательству в гражданско-правовые отношения, что часто выражается в подмене судебных органов.

Collection vehicles are often not suited to extremes in climate or the condition of the roads, which often results in a large proportion of local authority vehicles being out of use.
Часто транспортные средства для сбора отходов не приспособлены к климатическим или дорожным условиям, что зачастую приводит к тому, что значительная часть транспортных средств местных органов власти находится в нерабочем состоянии.

Civil servants do not have the appropriate logistical support to perform their daily tasks, which often results in a low level of productivity.
Гражданским служащим не оказывается надлежащая материально-техническая поддержка для выполнения их повседневных функций, что часто приводит к снижению производительности труда.

Hydrocarbons can by their nature be mobile in the ground, even more so when the soil is permeable, which often results in the contamination of groundwater and drinking water supplies.
В силу своих свойств углеводороды не являются стабильными в почве, при этом их мобильность особенно возрастает в проницаемой почве, что часто приводит к загрязнению подземных вод и источников питьевого водоснабжения.

In today's context of globalization and the free market economy, there is a trend towards greater competition and market efficiency, which often results in increased marginalization of the poor.
Сегодня в условиях глобализации и экономики свободного рынка существует тенденция к повышению конкурентоспособности и рыночной эффективности, что зачастую приводит к усугублению маргинализации неимущих.

It is therefore necessary to identify providers exclusively for these offices, which often results in higher prices and administrative costs.
Поэтому необходимо находить провайдеров исключительно для предоставления таких услуг, что часто приводит к повышению цен и административных расходов.

In today's context of globalization and predominance of the free market economy, there is a trend towards greater competition and market efficiency which often results in increased marginalization of the poor.
В нынешних условиях глобализации и господства свободных рыночных сил в экономике налицо тенденция к усилению конкуренции и повышению рыночной эффективности, что зачастую приводит к все большей маргинализации бедных слоев населения.

Second, the prospect of capital flight also forces Governments into a conservative fiscal policy stance, which often results in cuts in Government expenditure, especially in the social and infrastructure sectors.
Во-вторых, перспектива бегства капитала также заставляет правительства проводить консервативную фискальную политику, что часто приводит к сокращению правительственных расходов, особенно в социальной области и инфраструктуре.

In many cases, older persons are affected by selective unavailability because of rationing of medical care, i.e. allocation and prioritization of health resources, which often results in de-prioritizing older persons for health treatment.
Во многих случаях на пожилых людях сказывается отсутствие каких-либо конкретных услуг из-за ограничений в медицинском обслуживании, например, распределении и приоритетном выделении средств в области здравоохранения, что зачастую приводит к перемещению пожилых людей на второй план в отношении лечения.

Several national youth structures reported that it is still customary to formulate national policies without consulting young people, which often results in discrepancies between how young people view various issues and the related policy responses.
Ряд национальных молодежных структур отметили, что до сих пор еще распространена практика разработки национальной политики без консультаций с молодежью, что зачастую приводит к несоответствиям между взглядами молодежи на различные проблемы и связанными с этим мерами в области политики.

These situations sparked tensions which often resulted in conflict and violence.
Эти ситуации приводили к трениям, которые зачастую выливались в конфликты и насилие.

Of particular concern were the delays in the approval and signing of memorandums of understanding and status-of-forces agreements, which often resulted in costly and unnecessary management and implementation problems.
Особое беспокойство вызывают задержки с утверждением и подписанием меморандумов о взаимопонимании и соглашений о статусе сил, что зачастую приводит к дорогостоящим и необязательным проблемам, связанным с управлением и осуществлением.

The Committee had been informed by international human rights NGOs about the widespread and inappropriate use of violence by the Albanian police, which often resulted in the torture or death of suspects.
Международные правозащитные НПО информировали Комитет о широко распространенном и чрезмерном применении насилия со стороны албанской полиции, которое нередко приводит к пыткам или смерти подозреваемых.