WHICH OFTEN REQUIRE на Русском - Русский перевод

• которые часто требуют
• которые зачастую требуют

Примеры использования Which often require на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which often require payment of at least half of price already at the stage of signing.
Которые зачастую требуют уплаты не менее половины стоимости уже на стадии его подписания.

In most instances, the declarations had been accompanied by reservations, which often required interpretation.
В большинстве случаев заявления сопровождались оговорками, которые часто требуют толкования.

A total of 83 quests exist in the game, which often require the player find items, perform tasks for townsfolk, or play minigames.
В общей сложности в игре существует 83 квеста, которые часто требуют от игрока поиска предметов, выполнения задач для горожан или участие в мини- играх.

The identification and penetration of new export markets is a complex problem which often requires government support.
Одной из сложных проблем, для решения которой часто требуется поддержка со стороны государства, является определение новых экспортных рынков и проникновение на них.

The SFP form is ideal for telecom enterprises which often require switches with SFP fiber modules to have flexible connections.
Форм-фактор SFP идеально подходит для нужд телекоммуникационных компаний, которым часто требуются коммутаторы с оптическими SFР- трансиверами для обеспечения гибкости подключений.

The research and development programmes of the specialized agencies focus on topics of a global nature, which often require interdisciplinary approaches.
В рамках программ НИОКР специализированных учреждений основное внимание уделяется темам глобального характера, которые часто требуют междисциплинарных подходов.

Highly composite indicators, which often require a developed analytical capacity, complex statistical infrastructure and more resources, were explicitly excluded.
Преднамеренно исключались чрезвычайно сложные показатели, которые часто требуют создания аналитического потенциала, сложной статистической инфраструктуры и большего объема ресурсов.

The staff of the Organization were called upon to respond to new challenges and new mandates, which often required them to undertake additional and unfamiliar tasks.
Сотрудники Организации должны уметь справляться с новыми проблемами и новыми задачами, что нередко будет вынуждать их выполнять новые незнакомые функции.

Non-communicable diseases, which often require long-term care and better coordination among health professionals, represent a significant challenge to those systems.
Неинфекционные заболевания, которые часто требуют длительного периода оказания помощи и лучшей координации действий среди специалистов сферы здравоохранения, являются серьезным вызовом для этих систем.

Seriously ill detainees often require extensive medical treatment and lab procedures, which often require referral to Nairobi for proper testing.
Тяжело больным заключенным во многих случаях требуется всестороннее лечение и лабораторные анализы, что часто требует направления их в Найроби для надлежащего обследования.

Joining forces with these institutions, which often require a leading, global umbrella organization to generate synergies in political as well as in technical terms, will also serve to avoid duplication of efforts.
Объединение усилий с этими организациями, которые, зачастую, нуждаются в услугах направляющей, глобальной, зонтичной организации для достижения синергии в политической и технической областях, будет также способствовать тому, чтобы избегать дублирования усилий.

Seriously ill detainees often require extensive medical treatment and lab procedures, which often require referral to Nairobi for proper testing.
Тяжелобольным заключенным во многих случаях требуются продолжительное медицинское лечение и процедуры, что часто требует направления их в Найроби для надлежащего обследования.

Concomitantly, the full and best use of peacekeeping resources provided by the General Assembly is also affected by the individual missions' operating and security situation and other developments in their respective theatres of operation, which often require immediate and ad hoc responses.
Наряду с этим на полное и оптимальное использование ресурсов, выделенных Генеральной Ассамблее на операции по поддержанию мира, влияют также условия работы отдельных миссий и положение в плане безопасности, а также другие факторы в их соответствующих районах действий, что во многих случаях требует безотлагательного принятия специальных ответных мер.

His Government spared no efforts regarding family reunification, which often required meticulous investigation in the case of asylum-seekers.
Правительство не щадит усилий по части воссоединения семей, для чего нередко требуется тщательное расследование дел о лицах, ищущих убежище.

The Appeals Tribunal receives not only appeals against judgements, which the judges review and dispose of in three sessions every year, but also motions, which often require time-sensitive judicial attention.
АПТООН получает не только апелляции на решения, которые судьи ежегодно рассматривают и обрабатывают в течение трех сессий, но и ходатайства, которые нередко требуют срочного внимания судей.

Economic success at the national or global level generated new conditions, which often required different approaches, institutions or operating procedures if success was to continue.
Экономический успех на национальном или глобальном уровне создает новые условия, которые часто требуют иных подходов, институтов или методов деятельности для достижения новых успехов.

In addition, given the increasing complexity of the Fund, the population being serviced demands, and indeed is entitled to, more extensive personal information, which often requires lengthy and more detailed explanations.
Кроме того, с учетом растущей сложности операций Фонда обслуживаемый им контингент требует и, по сути, имеет право на получение более широкой персональной информации, которая подчас требует более длительных и подробных разъяснений.

This was of particularly importance for intermodal transport operations which often required the sharing of common ITS and electronic data interchange platforms among operators.
Это имеет особое значение для интермодальных транспортных операций, для которых часто требуются совместно используемые операторами общие ИТС и платформы для электронного обмена данными.

While many middle-income countries have made progress in consolidating their economic fundamentals, they have limited policy room for counter-cyclical policies, which often require the capability to manage volatility.
Хотя многие страны со средним уровнем доходов добились прогресса в укреплении основных экономических позиций, у них ограниченные возможности в плане принятия контрциклических стратегий, которые во многих случаях требуют способности противостоять нестабильности.

Concerned by the rapid pace of changes in the psychoactive substances in question and in consumption patterns, which often requires the adaptation of national regulatory frameworks and changes in the scheduling of psychoactive substances subject to international control.
Будучи обеспокоена стремительными измене- ниями рассматриваемых психоактивных веществ и структуры потребления, которые зачастую требуют корректировки национальной системы регулиро- вания и изменения статуса психоактивных веществ, подлежащих международному контролю.

BUSINESS SOLUTIONS TO POVERTY:- How inclusive business models create opportunities for all in Emerging Europe and Central Asia12 Creating a new market can resemble putting together a jigsaw puzzle, which often requires collaboration to bring the missing pieces together.
УЧАСТИЕ БИЗНЕСА В РЕШЕНИИ ПРОБЛЕМЫ БЕДНОСТИ:- Как инклюзивные модели ведения бизнеса создают возможности для всех жителей развивающихся стран Европы и Центральной Азии12 Создание нового рынка напоминает головоломку, где часто необходима помощь других, чтобы собрать вместе все отсутствующие части.

This allowed for the accommodation of the complexities and peculiarities of local problems which often required wide consultations with all interested and affected persons, and ensured that all persons affected were involved in the process of decision-making, at least in the form of consultative participation.
Это позволяет принимать во внимание сложный характер и особенности возникающих на местном уровне проблем, для решения которых нередко необходимо проведение широких консультаций со всеми заинтересованными и затрагиваемыми лицами, и обеспечивать привлечение к процессу принятия решений всех затрагиваемых лиц, по меньшей мере в виде участия в консультациях.

In that connection, it was essential to continue to seek ways of reacting effectively to the complex conflicts that arose in the modern world, which often required simultaneous action to maintain peace and promote development.
В этой связи необходимо продолжать поиск путей эффективного реагирования на сложные конфликты современности, которые нередко требуют принятия одновременных мер, связанных с поддержанием мира и развитием.

The additional posts had also enabled the Department to support regional offices, which often required administrative guidance and other support from Headquarters.
Благодаря созданию дополнительных должностей Департамент может также оказывать поддержку региональным отделениям, которые нередко нуждаются в административных инструкциях и другой поддержке со стороны Центральных учреждений.

We share the opinion regarding the need to continue our search for methods of efficient response to complex emerging conflicts of our time, which often require simultaneous action in the areas of peacekeeping and development.
Мы разделяем мнение о том, что необходимо продолжать поиск методов эффективного реагирования на возникающие в наше время сложные конфликты, которые зачастую требуют одновременного принятия мер по поддержанию мира и развития.

However, the management need, regardless of economic situation to carry out the annual plans, which often requires prompt cooperation with the new professionals from outside.
Однако, менеджменту необходимо, не взирая на экономическую обстановку выполнять годовые планы, что зачастую требует приглашения к сотрудничеству новых специалистов извне.

Eurobonds may provide a potentially important new source of funding for infrastructure projects, which often require resources that exceed aid flows and domestic savings.
Еврооблигации могут стать важным новым источником финансирования инфраструктурных проектов, которые часто требуют выделения ресурсов в объемах, превышающих поступление помощи и внутренние сбережения.

Multifocal area projects increasingly are seen as an answer to problems on the ground, which often require connected efforts in different focal areas to be solved.
Проекты по многим тематическим областям все чаще считаются ответом на существующие на местах проблемы, для решения которых часто требуются совместные усилия в разных тематических областях.

Note has been taken of the technical assistance needs indicated by Chile with regard to asset recovery, which often requires complex investigations at the transnational level.
Были приняты во внимание потребности в технической помощи, на которые указала Чили, в связи с возвращением активов, которые нередко требуют проведения сложных следственных мероприятий на транснациональном уровне.

Other recent developments were the creation of databases of edicts and online auctions for foreclosures, which often required inter-institutional cooperation among State agencies.
Другими недавними изменениями явились создание баз данных по указам и проведение аукционов в режиме онлайн для заложенного имущества, которые часто требуют проведения межучрежденческого сотрудничества между государственными органами.