WHICH SAUDI на Русском - Русский перевод

• которых саудовская
• который саудовская
• которые саудовская
• которой саудовская

Примеры использования Which saudi на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please list the countries with which Saudi Arabia has treaties on mutual assistance in criminal matters.
Просьба указать страны, с которыми Саудовская Аравия заключила договоры о взаимной помощи в уголовных вопросах.

In this regard, I welcome the actions taken by the Group of 20(G-20), of which Saudi Arabia is a member.
В этой связи я приветствую меры, принятые Группой 20, членом которой также является и Саудовская Аравия.

Iraq states that the monitoring and assessment which Saudi Arabia seeks to carry out is unnecessary because the information sought is already available.
Ирак заявляет, что мониторинг и оценка, которые Саудовская Аравия намерена провести, не являются необходимыми, поскольку искомая информация уже имеется.

The CTC would welcome receiving a progress report regarding accession to the five remaining international instruments on the suppression of terrorism to which Saudi Arabia is not as yet a party.
КТК хотел бы получить очередной доклад о том, что делается для присоединения к пяти оставшимся международно-правовым документам о борьбе с терроризмом, участником которых Саудовская Аравия до сих пор не является.

True, it took the kingdom 18 days to clarify the truth, during which Saudi Arabia at all levels denied involvement in this tragedy.
Правда, на то, чтобы прояснить истину, королевству понадобилось 18 дней, в течение которых Саудовская Аравия на всех уровнях отрицала причастность к этой трагедии.

Core treaties to which Saudi Arabia is not a party: ICESCR, ICCPR, ICCPR-OP 1, ICCPR-OP 2, OP-CEDAW, OP-CAT, OP-CRC-AC, OP-CRC-SC, ICRMW, and CED.
Основные договоры, участником которых Саудовская Аравия не является: МПЭСКП, МПГПП, МПГПП- ФП1, МПГПП- ФП2, ФП- КЛДЖ, ФП- КПП, ФП- КПР- ВК, ФП- КПР- ТД, МКПТМ и КНИ.

To this end, the CTC would appreciate receiving an update on the conventions to which Saudi Arabia intends to become party in order to bring it into compliance with the resolution.
Поэтому КТК был бы признателен за направление ему более свежей информации о тех конвенциях, участником которых Саудовская Аравия намерена стать, с тем чтобы выполнить положения резолюции.

The first project, for which Saudi Arabia sought compensation in the amount of $5,074,890,386, was to establish 10 separate marine and coastal preserves, covering a total area of 183.2 km2.
Первый проект, на который Саудовская Аравия истребует компенсацию в размере 5 074 890 386 долл. США, предусматривает создание 10 отдельных морских и береговых заповедников общей площадью 183, 2 км2.

All of the aforementioned crimes against Syria's children and people were carried out by what is known as the moderate armed opposition, for which Saudi Arabia has said that it will open training camps.
Все вышеупомянутые преступления против детей и народа Сирии были совершены группами так называемой<< умеренной вооруженной оппозиции>>, для которой Саудовская Аравия обещала открыть учебные лагеря.

The Islamic sharia, from which Saudi Arabia derives its regulations, stresses the protection of human rights and prohibits the violation thereof.
В исламском шариате, на основе которого Саудовская Аравия составляет свои законоположения, делается особый упор на защиту прав человека и запрещается их нарушать.

Explore the possibility of elaborating and adopting a national policy for gender equality in accordance with the international instruments in this area to which Saudi Arabia is a party(Colombia); 138.76.
Изучить возможность разработки и принятия национальной политики по обеспечению гендерного равенства в соответствии с международными договорами в этой области, стороной которых является Саудовская Аравия( Колумбия);

The Commission monitors implementation of the instruments to which Saudi Arabia has acceded and annually submits a report on the human rights situation in the country.
Комиссия контролирует осуществление документов, к которым присоединилась Саудовская Аравия, и ежегодно составляет доклад о положении в области прав человека в стране.

Have the offences set forth in the relevant international conventions and protocols been included as extraditable offences in the bilateral extradition treaties to which Saudi Arabia is party?
Включены ли преступления, перечисленные в соответствующих международных конвенциях и протоколах в качестве предусматривающих выдачу преступлений, в двусторонние договоры о выдаче, участницей которых является Саудовская Аравия?

These institutions, to which Saudi Arabia contributes capital and provides managerial and technical support, play an effective role in advancing the economic and social development of developing countries.
Эти институты, которым Саудовская Аравия предоставляет средства, управленческую и техническую поддержку, играют эффективную роль в экономическом и социальном развитии развивающихся стран.

Mr. Al-Majaji(Saudi Arabia) said that any draft law or draft amendment to existing legislation must take into account the international conventions to which Saudi Arabia was a party.
Г-н Аль- Маджаджи( Саудовская Аравия) говорит, что при подготовке любого законопроекта или проекта поправки к существующему законодательству необходимо принимать во внимание положения международных конвенций, участником которых является Саудовская Аравия.

In its written response, Iraq contends that the activities for which Saudi Arabia seeks compensation"… form part of a daily and routine work between ports in combating all types of pollution.
В своем письменном ответе Ирак утверждает, что мероприятия, за которые Саудовская Аравия испрашивает компенсацию,"… составляют часть повседневной и рутинной работы портов по борьбе с загрязнением всех видов.

Please outline in details the relevant provisions in domestic law that corresponds to the measures, in particular to the offences established in those international instruments to which Saudi Arabia is a party.
Просьба подробно сообщить о соответствующих положениях внутреннего законодательства, которые созвучны этим мерам, особенно в части преступлений, предусмотренных в тех международно-правовых документах, участником которых Саудовская Аравия является.

The first project, for which Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 5,074,890,386, is to establish 10 separate marine and coastal preserves, covering a total area of 183.2 square kilometres.
Первый проект, на который Саудовская Аравия истребует компенсацию в размере 5 074 890 386 долл. США, предусматривает создание десяти отдельных морских и береговых заповедников общей площадью 183, 2 км2.

Resolution 55/33 A suggests a limitation on the possibility of developing capacities in the ballistic missile field by which Saudi Arabia can only be bound when neighbouring countries and Israel[also] assume such obligations.
Резолюция 55/ 33 A предполагает ограничение возможности формирования потенциалов в области баллистических ракет, которым Саудовская Аравия может быть связана, лишь когда соседние страны и Израиль[ также] возьмут на себя такие обязательства.

The second project, for which Saudi Arabia sought compensation in the amount of $295,004,469, was to construct 42.1 km2 of new salt marshes and mangrove areas within the above-mentioned preserves.
Второй проект, на который Саудовская Аравия истребует компенсацию в размере 295 004 469 долл. США, предусматривает устройство внутри вышеупомянутых заповедников на площади 42, 1 км2 новых соляных маршей и мангровых зон.

Please outline the provisions of domestic law which give effect to the seven international conventions and protocols relating to terrorism to which Saudi Arabia is already a party, as mentioned in the report.
Просьба описать положения внутреннего законодательства, обеспечивающие вступление в силу семи международных конвенций и протоколов о борьбе с терроризмом, участницей которых уже является Саудовская Аравия, о которых упоминается в докладе.

There are only three international conventions relating to terrorism to which Saudi Arabia is not yet a party, and they are currently before a special inter-agency committee for consideration.
Существуют только три международных конвенции, связанных с терроризмом, участником которых еще не является Саудовская Аравия, и в настоящее время они находятся на рассмотрении специального межведомственного комитета.

Venezuela encouraged Saudi Arabia to continue its work in the health area in support of its entire population, and in this regard it requested additional information about the family and community medicine system which Saudi Arabia intends to develop.
Венесуэла призвала Саудовскую Аравию продолжать ее работу в сфере оказания медицинских услуг в интересах всего населения и в этой связи просила представить дополнительную информацию о системе семейного и общинного медицинского обслуживания, которую Саудовская Аравия намеревается создать.

The second project, for which Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 295,004,469, is to construct 42.1 square kilometres of new salt marshes and mangrove areas within the above-mentioned preserves.
Второй проект, на который Саудовская Аравия истребует компенсацию в размере 295 004 469 долл. США, предусматривает устройство внутри вышеупомянутых заповедников на площади 42, 1 км2 новых соляных маршей и мангровых зон.

The Claimant seeks compensation in the amount of SAR 602,066 for chartering a flight from Manila to fly in 171 medical personnel to replace existing staff who left the hospital as a result of the threat of military action to which Saudi Arabia was exposed during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Заявитель испрашивает компенсацию в размере 602 066 риалов в связи с оплатой расходов на фрахт авиарейса из Манилы для доставки 171 медицинского работника с целью замены персонала, покинувшего госпиталь в результате угрозы военных действий, которой Саудовская Аравия подверглась в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The Panel is satisfied that the benefits which Saudi Arabia will gain from the restoration projects undertaken with the fourth"F4" instalment award for Claim No. 5000455 will compensate for losses to terrestrial resources.
Группа удостоверилась в том, что выгоды, которые Саудовская Аравия получит за счет реализации восстановительных проектов на средства компенсации, присужденной в четвертой партии" F4" по претензии№ 5000455, компенсируют потери наземных ресурсов.

Iraq contends that while the number of animals lost is an appropriate metric for the valuation of Saudi Arabia's loss, Saudi Arabia's application of this approach is inappropriate because the proportion of wildlife losses for which Saudi Arabia claims compensation is arbitrary and is not supported by any available information.
Ирак утверждает, что, хотя число потерянных животных является приемлемым мерилом для стоимостной оценки потерь Саудовской Аравии, применяет она этот подход неправильно, так как доля потерь ресурсов дикой природы, за которые Саудовская Аравия истребует компенсацию, выбрана произвольно и не подтверждается никакой имеющейся информацией.

All of the international conventions and protocols relating to terrorism to which Saudi Arabia has become a party are endorsed by royal decree after consideration by the Council of Ministers and the Shura(Consultation) Council.
Все международные конвенции и протоколы о борьбе с терроризмом, участницей которых является Саудовская Аравия, утверждаются королевскими указами после рассмотрения Советом министров и<< Меджлис аш- Шурой>> Консультационным советом.

The CTC would, however, also welcome receiving a detailed outline of Saudi Arabia's other plans and concrete measures, including steps for dealing with the crime of financing of terrorism, as well as the offences in international anti-terrorism instruments to which Saudi Arabia is a party in a similar manner as the statutory provisions of the Saudi Arabian draft money-laundering law.
В то же время КТК хотел бы также получить от Саудовской Аравии подробную информацию о ее других планах и конкретных мерах, в том числе о предпринимаемых ею шагах в целях борьбы с финансированием терроризма, а также с другими преступлениями в рамках международно-правовых антитеррористических документов, участницей которых Саудовская Аравия является, а также в соответствии с положениями законопроекта Саудовской Аравии о борьбе с отмыванием денег.

The CTC would be grateful to know the institutional mechanism by which Saudi Arabia provides early warning of any anticipated terrorist activity to another Member State, whether or not the States are parties to bilateral or multilateral treaties with Saudi Arabia.
Комитет хотел бы получить информацию об институциональных механизмах, при помощи которых Саудовская Аравия осуществляет раннее оповещение других государств о любых предполагаемых террористических актах, вне зависимости от того, является ли данное государство участником двусторонних или многосторонних договоров с Саудовской Аравией.