WHICH SAVED на Русском - Русский перевод

• который спас
• что сэкономило

Примеры использования Which saved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which saved it.
Который спас его.

There is(saint) Nana in our village, Nana, which saved Alans.
Есть в нашем селе( святая) Нана, Нана, которая спасла алан.

The line culminated in a remarkable CS6x which saved all the previous parameters of CS2x, such as a rich 64-voice polyphony and a big sample memory(16 Mb) as well as got a sampler and the functions AN1x featured.
Кульминацией этой линейки стал замечательный CS6x, который сохранил все выдающиеся параметры CS2x, такие как богатая полифония в 64 голоса и большой объем памяти сэмплов( 16Мб), а также получил сэмплер и другие функции от AN1x.

Finish your rather adage Hindu On the small crayfish which saved the Brahmin.
Тогда рассказывайте свою древнюю сказку про маленького рака, который спас брамина.

Following a successful pilot run of the e-Court system in the Halilović case, which saved the Trial Chamber approximately one and a half months of Judgement-writing time, a Practice Direction was issued by my predecessor mandating the application of e-Court to all future proceedings at the Tribunal.
После успешного испытания этой электронной судебной системы в деле о Халиловиче, которое сэкономило Судебной камере примерно полтора месяца времени, требуемого для составления приговора, мой предшественник издал распоряжение, обязывающее применять электронную систему на всех будущих судебных процессах Трибунала.

He stopped the transfer prematurely so I could lock down the shuttle, which saved your lives.
Он остановился раньше времени, чтобы я мог зафиксировать шатл, что спасло вам жизни.

While Darcy and Luigi distracted the main characters by watching the film about the project"Ark-1" and"Ark-2"(which saved humans and ground animals respectively, leaving the Earth and went to settle another planet), they discuss the plan to deceive them by freezing and leave the Earth on the"Ark-3"(which is for aquatic animals), also they involve Maura and deceive her too.
Пока Дарси и Луиджи отвлекли главных героев просмотром фильма о проекте« Ковчег- 1» и« Ковчег- 2»( на котором спаслись люди, покинув Землю и отправились поселять другую планету), они обсуждают план обмануть их путем заморозки и покинуть Землю на« Ковчеге- 3», также для обмана вовлекают к себе Мору.

He refused as it would have violated the Jewish Sabbath, a decision which saved his life.
Он отказался, так как это нарушило бы еврейскую субботу, решение, которое спасло ему жизнь.

This result was achieved without filing of formal claims and lawsuits which saved not only time but also the Client's money.
Этот результат был достигнут без подачи формальных претензий и исков, что сэкономило не только время, но и средства Клиента.

Herculaneum did not suffer, but most of the townspeople left the city in fear, which saved their lives.
Геркуланум не пострадал, однако большая часть горожан в страхе покинули город, благодаря чему спасли свою жизнь.

Information was also transmitted using compressed files which saved the centres both money and staff time.
Кроме того, передача информации осуществлялась с помощью уплотненных файлов, что экономит центрам как деньги, так и рабочее время сотрудников.

An Atlanta woman credits her dog Floyd Henry for pawing a cancerous tumor which saved her life.
Одна женщина в Атланте утверждает, что ее собака Генри Флойд лапой указала на раковую опухоль, что спасло ей жизнь.

Firstly, no battles were fought in the immediate vicinity of Harran, which saved its population and precious architecture from destruction.
Во-первых, никаких сражений не было в непосредственной близости от Харрана, что спасло население и драгоценную архитектуру от разрушения.

Yekaterina, despite the fact that she screamed that she was pregnant, had her fingers snapped and her head smashed in, but suddenly a car leaving from behind the nearest corner scared off the killers, which saved Yekaterina's life and pregnancy.
Екатерине, несмотря на то, что она кричала, что беременна, переломали пальцы и разбили голову, но внезапно выехавшая из-за ближайшего угла машина спугнула убийц, что спасло Екатерине жизнь и беременность.

In folk medicine since ancient times, people used chaga fungus treatment which saved from diseases of internal organs, painful joints, skin rash.
В народной медицине с давних пор люди применяли гриб чагу, лечение которым спасало от заболеваний внутренних органов, больных суставов, кожных высыпаний.

All the toys of this series are covered with a special solution of vanilla, which saved on to six months.
Все игрушки из этой серии покрыты специальным раствором ванили, аромат которой сохраняется до полугода.

Our customer has prepared all documents for the carriage in advance, which saved the time at the customs border.
Все документы для перевозки клиент подготовил заранее, что сэкономило время на таможенном переходе.

At the beginning of its activities in the region, UNICEF supplied millions of refugees with food and clothing, which saved the lives of many children.
В начале своей деятельности в этом регионе ЮНИСЕФ снабжал миллионы беженцев едой и одеждой, что позволило спасти жизнь многим детям.

The Bhutto doctrine is the new century's equivalent of the Marshall Plan, which saved Europe after the Second World War.
Доктрина Бхутто-- это План Маршалла в новом веке, который спас Европу после второй мировой войны.

However, last October, the European Union declined to extend the Italian-led operation Mare Nostrum, which saved about 100,000 lives a year.
Тем не менее, в октябре прошлого года Европейский союз не захотел продлить руководимую Италией операцию Mare Nostrum, благодаря которой спасалось примерно по 100 тысяч жизней в год.

He referred in particular to the country's Conventional Weapons Destruction programme, which saved lives and fostered stability in every region of the world.
Он указывает, в частности, на осуществляемую его страной программу уничтожения обычного оружия, которая спасает жизни и способствует укреплению стабильности в каждом регионе мира.

Since the beginning of the financial crisis with the help of quantitative easing market got nearly 3.5 trillion dollars, which saved the world economy from a deep recession.
С начала финансового кризиса с помощью количественного смягчения на рынки попало около 3, 5 триллиона долларов, что уберегло мировую экономику от более глубокой рецессии.

Williams and Farro wrote two new songs,"Here We Go Again" and"Hallelujah", which saved the group from being fired.
Уильямс и Фарро написали две новые песни" Halleluja" и" Here We Go Again", которые спасли группу от разрыва контракта.

The prevention of a massive famine in 10 States of southern Africa during 1992 and in early 1993 ranks as a fine achievement which saved the lives of some 18 million people.
Предотвращение массового голода в 10 государствах на Юге Африки в течение 1992 и в начале 1993 года является замечательным достижением, которое спасло жизни около 18 миллионов человек.

During a second fight with Baer, on 31 August 1932, Schaaf suffered a severe beating and knockout in the final round, hitting the mat two seconds before the final bell, which saved him from an official knockout- Baer won on points.
Во втором бою с Бэром в 1932 году, Шааф был в нокдауне за две секунды до финального гонга, который спас его от официального нокаута, и Баер победил его по очкам.

Following Kovalevsky's recommendations, pine trees were planted on the slopes of dunes in the Sestroretsk region near Saint Petersburg, which saved a row of villages and a small factory from the advancing sands.
По рекомендациям В. И. Ковалевского были посажены сосны на склонах дюн в районе Сестрорецка, пригорода Санкт-Петербурга, что спасло ряд деревень и небольшую фабрику от надвигающихся песков.

In his message, the Secretary-General said that to date, 97 States had become parties to the Convention, and he urged those States to consider practical steps to encourage more accessions to the Convention, which saved lives and reduced suffering, while protecting countries' security interests.
В своем послании Генеральный секретарь указывает, что на сегодня сторонами Конвенции стали 97 государств, и побуждает эти государства предусмотреть практические меры, которые они могли бы принять, чтобы стимулировать более значительное число присоединений к Конвенции, которая позволяет спасать жизни и смягчать страдания без ущерба для интересов стран в плане безопасности.

The Secretary-General raised the pertinent question of humanitarian intervention in the wake of the inaction of the Organization with regard to the genocidal war in Rwanda and its horrific consequences, and the forced intervention in Kosovo, which saved thousands of lives and reversed the heinous policy of ethnic cleansing there, but which was carried out outside the ambit of the Security Council.
Генеральный секретарь обращает внимание на крайне актуальный вопрос о вмешательстве по гуманитарным соображениям вслед за тем, как Организация не смогла отреагировать на войны, достигшие масштабов геноцида, в Руанде и на ее ужасающие последствия, а также на вооруженное вмешательство в Косово, благодаря которому была спасена жизнь тысяч людей и обращена вспять отвратительная политика этнических чисток, но которое было предпринято без санкций Совета Безопасности.

Quiet and safe operation, which saves time and money.
Работает тихо и безопасно, что экономит время и деньги в производстве.

Cooperation with us is possible from anywhere in every country, which saves you time.
Сотрудничать с нами можно из любой точки каждой страны, что экономит ваше время.