WHICH THE DATA MESSAGE на Русском - Русский перевод

• которой сообщение данных

Примеры использования Which the data message на Английском языке и их переводы на Русский язык

That method is as reliable as was appropriate for the purpose for which the data message was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement.
Этот способ является как надежным, так и соответствующим цели, для которой сообщение данных было подготовлено или передано с учетом всех обстоятельств, включая любые соответствующие договоренности.

In the light of all the circumstances, including any agreement between the originator and the addressee of the data message, the signature or authentication method must be shown to be as reliable as is appropriate for the purpose for which the data message is generated or communicated.
С учетом всех обстоятельств, включая возможную договоренность между составителем и адресатом сообщения данных, должно быть продемонстрировано, что подпись или метод удостоверения подлинности являются настолько надежными, насколько это соответствует цели, для которой сообщение данных было подготовлено или передано.

The chosen method of authentication should be"as reliable as was appropriate for the purpose for which the data message was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement.
Выбранный метод удостоверения подлинности должен быть настолько надежным, насколько это соответствует" цели, для которой сообщение данных было подготовлено или передано, с учетом всех обстоятельств, включая любые соответствующие договоренности.

However, such a rule was said to be more equitable than holding the addressee bound by a message sent to an information system that the addressee could not reasonably expect would be used in the context of its dealings with the originator or for the purpose for which the data message had been sent.
В то же время было указано, что подобная норма является более справедливой, чем правило, связывающее адресата сообщением, направленным в информационную систему, использования которой нельзя разумно ожидать от адресата в контексте его отношений с составителем или для целей, в которых было отправлено сообщение данных.

That method is as reliable as was appropriate for the purpose for which the data message was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any agreement between the originator and the addressee of the data message..
Этот метод является как надежным, так и соответствующим цели, для которой сообщение данных было подготовлено или передано с учетом всех обстоятельств, включая любую договоренность между составителем и адресатом сообщения данных.

This comment relates to subparagraph 9(3)(b), the requirement that an electronic signature method must be"as reliable as was appropriate for the purpose for which the data message was generated or communicated, in the light of all the circumstances.
Это замечание касается подпункта b пункта 3 статьи 9, содержащего требование, чтобы способ электронной подписи был" настолько надежным, насколько это соответствует цели, для которой электронное сообщение было подготовлено или передано, с учетом всех обстоятельств.

That method is as reliable as was appropriate for the purpose for which the data message was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement." UNCITRAL model law on electronic commerce, Article 7, Signature.
Этот способ является как надежным, так и соответствующим цели, для которой сообщение данных было подготовлено или передано с учетом всех обстоятельств, включая любые соответствующие договоренности". Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, статья 7, Подпись.

Where the law requires a signature of a person, that requirement is met in relation to a data message if a method is used which is as reliable as was appropriate for the purpose for which the data message was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement.
В тех случаях, когда законодательство требует подписи лица, это требование считается выполненным в отношении сообщения данных, если использован способ, который является как надежным, так и соответствующим цели, для которой сообщение данных было подготовлено или передано с учетом всех обстоятельств, включая любые соответствующие договоренности.

Accordingly,"regard shall be had to the reliability of the manner in which the data message was generated, stored or communicated, to the reliability of the manner in which the integrity of the information was maintained, to the manner in which its originator was identified, and to any other relevant factor" article 9(2) MLEC.
При этом необходимо учитывать" надежность способа, с помощью которого подготавливалось, хранилось или передавалось сообщение данных, надежность способа, с помощью которого обеспечивалась целостность информации, способа, при помощи которого идентифицировался его составитель, и любой другой соответствующий фактор" ТЗЭТ ст. 9, п. 2.

Where the law requires a signature of a person, that requirement is met in relation to a data message if an electronic signature is used that is as reliable as was appropriate for the purpose for which the data message was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement.
В тех случаях, когда законодательство требует наличия подписи лица, это требование считается выполненным в отношении сообщения данных, если использована электронная подпись, которая является настолько надежной, насколько это соответствует цели, для которой сообщение данных было подготовлено или передано, с учетом всех обстоятельств, включая любые соответствующие договоренности.

After discussion, the Working Group generally felt that the question of the time at which the data message had been signed should not be addressed in the context of draft article 3, but might need to be further considered at a later stage in the preparation of the Uniform Rules.
После обсуждения Рабочая группа пришла к общему мнению, что вопрос о моменте подписания сообщения данных в контексте проекта статьи 3 затрагивать не следует, но что, однако, его рассмотрение следует, возможно, продолжить на более позднем этапе подготовки единообразных правил.

Another proposal was to provide that, in the absence of designation of an information system, receipt occurred when the data message entered an information system of the addressee, unless the addressee could not reasonably expect that the data message would be addressed to the particular information system to which the data message was sent.
Другое предложение заключалось в том, чтобы предусмотреть такой порядок, при котором в отсутствие указанной информационной системы получение будет происходить в момент, когда сообщение данных поступает в информационную систему адресата, если только адресат не мог разумно ожидать, что сообщение данных будет направлено именно в ту конкретную информационную систему, в которую оно поступило.

As long as the methods used are"as reliable as was appropriate for the purpose for which the data message was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement", 48 they should be regarded as meeting legal signature requirements.
Что используемые методы являются" настолько надежными, насколько это соответствует цели, для которой сообщение данных было подготовлено или передано, с учетом всех обстоятельств, включая любые соответствующие договоренности", они должны рассматриваться как отвечающие юридическим требованиям в отношении подписи.

With respect to a data message authenticated by means of an electronic signature[other than a secure electronic signature], the electronic signature meets any requirement of law or evidence for a signature if the method used to apply the electronic signature is as reliable as was appropriate for the purpose for which the data message was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement.”.
В отношении сообщения данных, подлинность которого удостоверяется при помощи электронной подписи[ иной, чем защищенная электронная подпись], электронная подпись отвечает любому требованию закона или доказательственному требованию, предъявляемому к какой-либо подписи, если способ, используемый для постановки электронной подписи, является как надежным, так и соответствующим цели, для которой сообщение данных было подготовлено или передано с учетом всех обстоятельств, включая любые соответствующие договоренности.

The method used under paragraph(1)(a) should be as reliable as is appropriate for the purpose for which the data message is generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any agreement between the originator and the addressee of the data message..
Способ, использованный согласно пункту 1( а), должен являться как надежным, так и соответствующим цели, для которой сообщение данных было подготовлено или передано с учетом всех обстоятельств, включая любую договоренность между составителем и адресатом сообщения данных.

Where the law requires that a contract to which this Convention applies should be signed, or provides consequences for the absence of a signature, that requirement is met in relation to a data message if an electronic signature is used which is as reliable as was appropriate for the purpose for which the data message was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement.
В случае, когда законодательство требует, чтобы договор, к которому приме- няется настоящая Конвенция, был подписан, или предусматривает наступление определен- ных последствий, если подпись отсутствует, это требование считается выполненным в отноше- нии сообщения данных, если использована электронная подпись, которая является на- столько надежной, насколько это соответствует цели, для которой сообщение данных было подготовлено или передано, с учетом всех обстоятельств, включая любые соответст- вующие договоренности.

Moreover, article 7 of the Model Law referred to the use of a signature method“as reliable as was appropriate for the purposes for which the data message was generated or communicated”, thus admitting varying levels of reliability according to the purposes for which the data message was generated or communicated, including any agreement of the parties.
Кроме того, в статье 7 Типового закона содержится ссылка на использование метода подписи, который является" как надежным, так и соответствующим цели, для которой сообщение данных было подготовлено или передано", то есть статья 7 допускает различную степень надежности в зависимости от целей подготовки или передачи сообщения данных, в том числе от любой договоренности сторон.

None of the provisions of these Rules shall be applied so as to exclude, restrict, or discriminate against any alternative form of electronic signature[that meets the requirements of article 7 of the Model Law on Electronic Commerce][that is applied to a data message and is as reliable as was appropriate for the purpose for which the data message was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement.].”.
Ни одно из положений настоящих Правил не применяется таким образом, чтобы исключать, ограничивать или устанавливать дискриминационный режим в отношении любой альтернативной формы электронной подписи[, которая отвечает требованиям статьи 7 Типового закона об электронной торговле], которая приложена к сообщению данных и является настолько надежной, насколько это соответствует цели, для которой сообщение данных было подготовлено или передано, с учетом всех обстоятельств, включая любые соответствующие договоренности.

In assessing the evidential weight of a data message, regard shall be had to the reliability of the manner in which the data message was generated, stored or communicated, to the reliability of the manner in which the integrity of the information was maintained, to the manner in which its originator was identified, and to any other relevant factor.
При оценке доказательственной силы сообщения данных учитывается надежность способа, с помощью которого подготавливалось, хранилось или передавалось это сообщение данных, надежность способа, с помощью которого обеспечивалась целостность информации, способа, при помощи которого идентифицировался его составитель, и любой другой соответствующий фактор.

Paragraph 3 deals with two kinds of situation in which the addressee could rely on a data message as being that of the originator: first, situations in which the addressee properly applied an authentication procedure previously agreed to by the originator; and second, situations in which the data message resulted from the actions of a person who, by virtue of his or her relationship with the originator, had access to the originator's authentication procedures.
В пункте 3 идет речь о двух типах ситуаций, в которых адресат может полагаться на сообщение данных как на сообщение составителя: это, во-первых, ситуации, когда адресат надлежащим образом применил процедуру удостоверения подлинности, предварительно согласованную с составителем; и, во-вторых, ситуации, когда сообщение данных явилось результатом действий лица, которое в силу своих взаимоотношений с составителем имело доступ к процедурам удостоверения подлинности, используемым данным составителем.

It sets out certain criteria to be applied in assessing the evidential weight of a data message, including the reliability and credibility of the method by which the data message was generated, stored, communicated or maintained, as well as the method of identification of the originator and any other relevant factors.
В нем определяются некоторые критерии, применяемые для оценки доказательственной силы сообщения данных, включая надежность метода, с помощью которого подготавливалось, хранилось, передавалось или обслуживалось сообщение данных, а также способ идентификации его составителя и любые другие соответствующие факторы.

The United Kingdom proposal rightly placed the emphasis on the generation of the data message, which was the main activity of the originator.
В предложении Соединенного Королевства правильно делается упор на подготовку сообщения данных, которая является основным видом деятельности составителя.

That the alleged signer approved the data message to which the electronic signature relates.
Предполагаемый подписавшийся согласился с сообщением данных, к которому относится электронная подпись.

Iv was created and is linked to the data message to which it relates in a manner such that any change in the data message would be revealed”.
Iv была создана и связана с сообщением данных, к которому она относится, таким образом, что любое изменение в сообщении данных было бы выявлено.

However, it was not consistent with paragraph 3, which stated that the data message had no legal effect until the acknowledgement was received.
Однако данная фраза не соответствует пункту 3, в котором указано, что сообщение данных не имеет юридической силы до получения подтверждения.

The addressee of a data message on which a digital signature is affixed is entitled to regard the data message as being that of the originator, and to act on that assumption, if.
Адресат сообщения данных, на котором проставлена подпись в цифровой форме, имеет право считать это сообщение данных сообщением составителя и действовать на основании этого предположения, если.

The electronic signature is linked to the data message to which it relates[in a manner which guarantees the integrity of the message];.
Электронная подпись связана с сообщением данных, к которому она относится[, таким образом, который гарантирует целостность сообщения];.

Iii was created and is linked to the data message to which it relates in a manner which provides reliable assurance as to the integrity of the message@;
Iii была создана и связана с сообщением данных, к которому она относится, таким образом, который обеспечивает надежные доказательства целостности сообщения";

Electronic signature” means data in electronic form in, affixed to or logically associated with, a data message, which may be used to identify the signatory in relation to the data message and to indicate the signatory's approval of the information contained in the data message;
Электронная подпись>> означает данные в электронной форме, которые содержатся в сообщении данных, приложены к нему или логически ассоциируются с ним и которые могут быть использованы для идентификации подписавшего в связи с сообщением данных и указания на то, что подписавший согласен с информацией, содержащейся в сообщении данных;

Electronic signature: data in electronic form in, affixed to or logically associated with, a data message, which may be used to identify the signatory in relation to the data message and to indicate the signatory's approval of the information contained in the data message Reference 1.
Электронная подпись: данные в электронной форме, которые содержатся в сообщении данных, приложены к нему или логически ассоциируются с ним и которые могут быть использованы для идентификации подписанта в связи с сообщением данных и для засвидетельствования того, что подписант согласен с информацией, содержащейся в сообщении данных примечание 1.