WHICH THE WORLD BANK на Русском - Русский перевод

• которой всемирный банк

Примеры использования Which the world bank на Английском языке и их переводы на Русский язык

Barbados was the first country in which the World Bank agreed to finance procurement of antiretroviral medicines.
Барбадос был первой страной, в которой Всемирный банк согласился финансировать закупки антиретровиральных препаратов.

Which the World Bank earlier this year called one of the worst recessions in modern history, is threatening to take on disastrous proportions.
Который Всемирный банк ранее в этом году назвал одним из наиболее серьезных спадов в современной истории, угрожает принять катастрофические масштабы.

In 2005, the poverty rate was more than 30 per cent in 32 of the 36 least developed countries for which the World Bank had estimates.
В 2005 году масштабы распространения нищеты составляли более 30 процентов в 32 из 36 наименее развитых стран, по которым у Всемирного банка имелись оценочные данные.

This is an area in which the World Bank and the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) are heavily engaged.
Активные меры в этой области принимают, в частности, Всемирный банк и Организация экономического сотрудничества и развития ОЭСР.

Another important indicator was work-family arrangements, an area in which the World Bank was considerably more advanced than the United Nations system.
Еще одним важным показателем являются условия учета семейных интересов на работе- область, в которой Всемирный банк значительно опережает систему Организации Объединенных Наций.

One special service offered will be access to and support through the Water and Sanitation Programme, of which the World Bank is co-sponsor.
Одной из предлагаемых специальных услуг станет обеспечение доступа и оказание поддержки в рамках Программы в области водоснабжения и канализации, соавтором которой является Всемирный банк.

Considerable research, to which the World Bank could contribute, was still necessary to support fieldwork on migration issues.
Для оказания поддержки на местах в решении проблем миграции попрежнему требуется значительная исследовательская работа, которой Всемирный банк может содействовать.

OAS was given a lead role in the organization of the Summit Implementation Review Group(SIRG), in which the World Bank participates as an observer.
ОАГ было поручено играть ведущую роль в организации работы Группы по рассмотрению хода осуществления решений Совещания на высшем уровне( СИРГ), в которой Всемирный банк участвует в качестве наблюдателя.

All the countries in which the World Bank was active would be able to meet their freeze obligations under the Montreal Protocol.
Все страны, в которых ведет свою работу Всемирный банк, смогут выполнить свои обязательства по замораживанию в рамках Монреальского протокола.

Of these, several projects have already been financed, including projects in Belarus and the Russian Federation for which the World Bank and other investors approved $9 million in financing.
На несколько из них средства уже выделены, в том числе 9 млн. долл. США, утвержденные Всемирным банком и другими инвесторами на проекты в Беларуси и Российской Федерации.

The revised scale, with which the World Bank and the International Monetary Fund(IMF) had indicated general agreement, was endorsed.
Пересмотренная шкала, в отношении которой Всемирный банк и Международный валютный фонд( МВФ) заявили о своем общем согласии, была одобрена.

As a result of negotiations that have been going on since 1998, an agreement has been signed under which the World Bank has undertaken to lend US$ 60 million to the Georgian Ministry of Education.
В результате длившихся с 1998 года переговоров подписан документ, согласно которому Всемирный банк выделит Министерству образования Грузии кредит в объеме 60 млн. долларов США.

That included projects for which the World Bank was a direct funder, was responsible for a multi-donor trust fund, or made loans to governments.
Это включало проекты, в отношении которых Всемирный банк был непосредственным финансовым донором, являлся ответственным за многосторонний донорский целевой фонд или предоставлял займы правительствам.

This led to the formulation of a project to address the need to reduce disaster losses, for which the World Bank made available a loan for over US$ 400 million.
В результате был подготовлен проект, нацеленный на решение проблемы уменьшения ущерба в результате стихийных бедствий, для осуществления которого Всемирным банком был выделен кредит на сумму свыше 400 млн. долл. США.

In virtually all the jurisdictions in which the World Bank was engaged, the issues touched on by the representative of INSOL International were key.
В пределах практически всех юрисдикций, где действует Всемирный банк, вопросы, затронутые представителем" ИНСОЛ Интернэшнл", являются ключевыми.

In addition, UNEP had been supporting the Forum of Energy Ministers in Africa and intended to organize a special event to focus on the African energy crisis, to which the World Bank would also contribute.
Кроме того, ЮНЕП оказывает поддержку Форуму министров энергетики африканских стран и планирует организовать специальное мероприятие, посвященное энергетическому кризису в Африке, проведению которого будет также содействовать Всемирный банк.

This included projects for which the World Bank was a direct funder, was responsible for a multi-donor trust fund or lent to governments.
Данный показатель включает в себя проекты, в рамках которых Всемирный банк предоставлял финансирование напрямую, отвечал за многосторонние целевые фонды доноров или предоставлял займы правительствам.

Despite this situation, it should be borne in mind that Haiti's economic governance structures are extremely limited, as is its budget, which the World Bank has compared to the operating budget of a medium-sized university.
Такое положение дел, тем не менее, не должно скрывать тот факт, что Гаити обладает слабыми структурами экономического управления с крайне ограниченным бюджетом, который Всемирный банк сравнивает с бюджетом среднего по размеру европейского университета.

GEF is a fund in which the World Bank dominates, the United Nations Development Programme(UNDP) has a small but definite role and UNEP has a minor residual role.
ГЭФ представляет собой фонд, в котором главенствующие позиции занимает Всемирный банк, небольшую, но четко определенную роль играет Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), а ЮНЕП отводится незначительная второстепенная роль.

For example, the Group of Eight Summit in L'Aquila supported cost reductions for remittances which the World Bank had promoted through the five per cent reduction in five years objective.
Например, на саммите Группы 8 в Аквиле было поддержано предложение о снижении затрат на денежные переводы, осуществлявшееся Всемирным банком посредством программы, нацеленной на их 5- процентные сокращения за пять лет.

Following its successful completion of the 2005 round, the United Nations Statistical Commission, at its thirty-ninth session, requested the World Bank to host the Global Office and take on the global programme coordination of the 2011 round, which the World Bank accepted.
После успешного завершения цикла 2005 года Статистическая комиссия Организации Объединенных Наций на своей тридцать девятой сессии обратилась к Всемирному банку с просьбой стать принимающей организацией для Глобального управления и взять на себя глобальную координацию Программы цикла 2011 года, которую Всемирный банк выполнил.

The EU demands to registration of all facilities in Serbia, for which the World Bank has offered the credit of approximately 60 million euros, and it has been calculated into the Serbian budget.
ЕС требует провести учет всех объектов в Сербии, на что Всемирный банк предложил кредит в 60 млн. евро, который включен в республиканский бюджет.

There was also a clear link between an effective international financial system and development financing, with its goals of full employment and poverty eradication, areas in which the World Bank and IMF had made commendable progress.
Существует также очевидная связь между эффективной международной финансовой системой и финансированием развития, целью которого является обеспечение полной занятости и искоренение нищеты, в чем Всемирный банк и Международный валютный фонд добились похвальных успехов.

Total cost of the project is $40.43 million, of which the World Bank granted $22.6 million and the remaining $17.83 million provided the Belarusian government through the innovation fund“Belenergo”.
Общая стоимость проекта составляет 40, 43 млн. долл., из которых 22, 6 млн. долл. выделены Всемирным банком, а оставшиеся 17, 83 млн. долл.- беларусским правительством через инновационный фонд" Белэнерго.

The tensions within the armed forces described above have also contributed to delays in the implementation of the Government's Programme of Demobilization, Reinsertion and Reintegration, which the World Bank estimates might require approximately $17 million.
Напряженность в вооруженных силах, о которой говорилось выше, также обусловливает задержки с осуществлением правительственной Программы демобилизации, расселения или интеграции, для чего, по оценке Всемирного банка, может понадобиться примерно 17 млн. долл.

Concessionary loans and ultimately, the measures for reducing the debt which the World Bank and the International Monetary Fund would then grant to Côte d'Ivoire will help to strengthen the programme for combating poverty.
Более эффективному осуществлению Программы борьбы с нищетой будут способствовать преференции, льготные займы и, со временем, возможности по облегчению задолженности, которые Всемирный банк и МВФ предоставят Кот- д' Ивуару.

Despite reforms and efficiencies, peacekeeping operations should receive adequate funding, as the $7.2 billion spent by the United Nations annually on peacekeeping was a fraction of the annual cost of global conflict, which the World Bank estimated at $100 billion.
Несмотря на проведение реформ и необходимость экономить средства, операции по поддержанию мира должны получать адекватное финансирование, ибо сумма в размере 7, 2 млрд. долл. США, ежегодно ассигнуемая на деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира,-- это лишь малая доля расходов в связи с глобальными конфликтами, стоимость которых Всемирный банк оценивает в 100 млрд. долл.

Donors reached an agreement in August 1996 on their contribution to IDA funding for the period 1997-1999, to which the World Bank added $1.2 billion from its own income in the fiscal year that had just ended in June 1996.
В августе 1996 года доноры достигли соглашения о взносах в МАР на период 1997- 1999 годов, к которым Всемирный банк добавил 1, 2 млрд. долл. США из своих доходов за финансовый год, закончившийся в июне 1996 года.

The ministerial-level meetings had paid a great deal of attention to the energy and food crises, which the World Bank estimated had driven an additional 100 million people into poverty and an additional 40 million people into malnutrition around the globe.
На совещаниях на уровне министров много внимания уделялось продовольственному и энергетическому кризисам, которые, по оценке Всемирного банка, довели еще 100 миллионов человек в мире до нищеты, и еще 40 миллионов человек- до недоедания.

It is the same thing with the gold confiscated from our great-grandparents and grandparents back in the 1930's, which the World Bank and the International Bank for Reconstruction and Development claimed as Secondary Creditors.
То же самое происходит и с золотом, конфискованным у наших прадедов и прабабушек еще в 1930- е годы, которое Всемирный банк и Международный Банк Реконструкции и развития объявили вторичными кредиторами.