WHICH WAS CHAIRED на Русском - Русский перевод

• председателем которого является
• на котором председательствовал
• председателем которого был

Примеры использования Which was chaired на Английском языке и их переводы на Русский язык

The meeting, which was chaired by Mr. Khairbek Mussabaev(Forestry and Hunting Committee).
Участники встречи, председателем которой был Г-н Хаирбек Мусабаев.

The President of Paraguay attended the inaugural session of the Meeting, which was chaired by the Minister of Foreign Affairs of the host country.
На торжественном открытии совещания, председателем которого был министр иностранных дел принимающей страны, присутствовал президент Парагвая.

The Non- Aligned Movement(NAM) which was chaired by Iran during the past two years is a setting that the Country is working to promote human rights.
Движение неприсоединения( ДН), Председателем которого на протяжении последних двух лет был Иран, является форумом, на котором страна осуществляет деятельность по поощрению прав человека.

Lastly, Sweden had established a coordination committee for the European Year against Racism, which was chaired by a former deputy prime minister.
Наконец, Швеция учредила координационный комитет в связи с Европейским годом борьбы против расизма, председателем которого стал один из бывших премьер-министров.

The members of the Council, which was chaired by the Prime Minister, included the Minister of Human and Minority Rights and Minister of Justice and representatives of non-governmental organizations.
В состав этого органа, председателем которого является премьер-министр, входят Министр по защите прав человека и национальных меньшинств, Министр юстиции, а также представители НПО.

In the meantime, the Security Council was asked to extend the mandate of the monitoring mechanism, which was chaired by Ambassador Juan Larrain of Chile.
Между тем к Совету Безопасности была обращена просьба продлить мандат Механизма наблюдения, Председателем которого является посол Хуан Ларраин Чили.

The meeting, which was chaired by Namibian President Sam Nujoma, was attended by the Presidents of Rwanda, Uganda and Zimbabwe as well as by the National Defence Minister of Angola and the Executive Secretary of SADC.
На этой встрече, председателем которой был избран президент Намибии Сэм Нуйома, присутствовали президенты Руанды, Уганды и Зимбабве, а также министр национальной обороны Анголы и исполнительный секретарь САДК.

It addressed the Main Committee and presented not only the views of IFS itself but also the views of the NGO Committee on Social Development which was chaired by a member of IFS.
Она выступала в основном комитете и представила не только мнения самой МФС, но и мнения Комитета НПО по социальному развитию, Председателем которого был член МФС.

The General Assembly held a follow-up meeting on the high-level meeting on 27 July 2011, which was chaired by the President of the General Assembly at that time, Mr. Joseph Deiss of Switzerland.
Генеральная Ассамблея провела 27 июля 2011 года последующее заседание в развитие совещания высокого уровня, которое возглавлял тогдашний Председатель Генеральной Ассамблеи г-н Йозеф Дайс из Швейцарии.

The Head of delegation of Romania presented the conclusions of a Conference side-event on“Future directions after 10 years of implementation of the Espoo Convention1”, which was chaired by Romania.
Глава делегации Румынии представила выводы параллельного мероприятия на тему" Будущие направления деятельности после 10 лет осуществления Конвенции Эспо" 1, на котором председательствовала Румыния.

In Zambia, UNICEF coordinated the high-level review of the health sector SWAP, which was chaired by the former Director-General of WHO in September 1996.
В Замбии в сентябре 1996 года ЮНИСЕФ координировал проведение на высоком уровне обзора деятельности по осуществлению общесекторального подхода в сфере здравоохранения, руководителем которого был бывший Генеральный директор ВОЗ.

Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary entities During the whole period, ARC●PEACE's United Nations representatives participated regularly in the Committee on Human Settlements, which was chaired by the ARC●PEACE representative.
В течение отчетного периода представители" АРКПИС" в Организации Объединенных Наций регулярно участвовали в работе Комитета по населенным пунктам, председателем которого является представитель" АРКПИС.

More than 80 representatives of Member States and the Japanese private sector attended the event, which was chaired by the Deputy Permanent Representative of Japan to the United Nations, Kazuyoshi Umemoto, and the Deputy Secretary-General.
Более 80 представителей государств- членов и частного сектора Японии посетили это мероприятие, председателями которого выступили заместитель Постоянного представителя Японии при Организации Объединенных Наций Кадзуеси Умэмото и заместитель Генерального секретаря.

Parallel to the 15th meeting, on 9 July, the Council held a thematic round table on"Trends in aid and aid effectiveness in the health sector", which was chaired by the President of the Council.
Параллельно с 15м заседанием 9 июля Совет провел тематический круглый стол на тему<< Тенденции в оказании помощи и эффективность помощи в секторе здравоохранения>>, функции председателя которого исполнял Председатель Совета.

In accordance with the general peace agreement, the future of this Committee, which was chaired by the United Nations, was to be decided in the light of developments, but several subcommittees continued to function as needed.
В соответствии с Общим соглашением об установлении мира решение о будущем этого Комитета, председателем которого выступала Организация Объединенных Наций, должно было быть принято с учетом дальнейшего развития событий, однако ряд подкомитетов продолжал функционировать должным образом.

Today, at the RA Government Reception House, the Board of Trustees of the All-Armenian Hayastan Fund held its annual meeting which was chaired by the President of Armenia Serzh Sargsyan.
Сегодня в Доме приемов Правительства РА состоялось годовое заседание Совета попечителей Всеармянского фонда« Айастан», которое вел председатель Совета, Президент РА Серж Саргсян.

Through the Organization of Islamic Cooperation(OIC) Al-Quds Committee, which was chaired by the King of Morocco, his Government had condemned such provocation and called on the international community to enable a two-State solution.
Действуя в рамках Комитета по Аль- Кудсу Организации исламского сотрудничества( ОИС), председателем которого является Король Марокко, его правительство осудило эту провокацию и призвало международное сообщество создать условия для достижения решения, базирующегося на сосуществовании двух государств.

International laboratory for Applied Network Research organized its special session"Scientometrics of Russian network analysis community", which was chaired by the head of the ANR-Lab Valentina Kuskova.
Международная лаборатория прикладного сетевого анализа стала организатором специальной секции" Scientometrics of Russian network analysis community", председателем которой выступила руководитель ANR- Lab Валентина Кускова.

On that issue, the Sierra Leone configuration, which was chaired by Canada, would be open to organizing an initiative to share experiences among the four West African configurations and regional and subregional partners in order to develop a more coherent approach.
В данной области структура по Сьерра-Леоне, в которой председательствует Канада, планирует выступить с инициативой по обмену опытом между четырьмя структурами, действующими в Западной Африке, и региональными и субрегиональными партнерами в целях выработки более согласованного подхода.

Also between 2003 and 2009, the Commission established five working groups on shared natural resources, the first of which was chaired by the Special Rapporteur and the other four by Mr. Enrique Candioti.
Кроме того, в период с 2003 года по 2009 год Комиссия создала пять рабочих групп по общим природным ресурсам, в первой из которых председательствовал Специальный докладчик, а в четырех других- г-н Энрике Кандиоти.

Through the Arusha Agreement's Implementation Monitoring Committee, which was chaired by ONUB, many critical issues of contention among the Burundian parties were resolved, leading to a smooth conclusion of the transitional period and the peaceful transfer of power to the elected Government.
Благодаря Комитету по наблюдению за осуществлением Арушского соглашения, функции председателя в котором выполняла ОНЮБ, были урегулированы многие спорные вопросы между бурундийскими сторонами, что позволило планомерно завершить переходный период и обеспечить мирную передачу власти избранному правительству.

This approach is fully consistent with the recommendations of the United Nations Secretary-General's Advisory Group on Energy and Climate Change(AGECC), which was chaired by the Director-General of UNIDO.
Этот подход в полной мере соответствует рекомендациям Консультативной группы Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по энергетике и изменению климата( КГЭИК), председателем которой является Генеральный директор ЮНИДО.

Notes with satisfaction the holding of the First Meeting of the General Assembly of the ITFC on 24th February 2007, which was chaired by H.E Dr. Ibrahim Al-Assaf, Minister of Finance, Kingdom of Saudi Arabia, and the subsequent election of its Board of Directors.
С удовлетворением отмечает проведение 24 февраля 2007 года первого заседания Общего собрания ИКФТ, на котором председательствовал Его Превосходительство доктор Ибрахим Аль- Ассаф, министр финансов Королевства Саудовская Аравия, и последующие выборы ее совета директоров;

The session, which was chaired by Ms. Marja Laitinen, Microsoft EEHQ, discussed the system of enforcement legislation, including criminal and administrative sanctions and remedies, as well as Customs control measures as a means to combat and prevent IP violations.
Участники заседания, которым руководила г-жа Марья Лайтинен( центральное отделение компании" Микрософт" в Восточной Европе), обсудили систему правоохранительного законодательства, включая меры уголовного и административного наказания и средства правовой защиты, а также меры таможенного контроля в качестве одного из средств борьбы с нарушениями ПИС и их предупреждения.

At the 27th meeting, on 17 July, the Council held a panel discussion entitled"Celebration of 50 years of United Nations development cooperation", which was chaired by the Vice-President of the Council, Bernd Niehaus(Costa Rica).
На 27м заседании 17 июля Совет провел дискуссионный форум по теме<< 50летний юбилей сотрудничества Организации Объединенных Наций в области развития>>, на котором председательствовал заместитель Председателя Совета Бернд Нихаус КостаРика.

The meeting, which was chaired by E. S. Silwamba, MP, Minister for Presidential Affairs of Zambia, was attended by Ministers from Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Gabon, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Mozambique, Namibia, Rwanda, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
В совещании, на котором председательствовал руководитель канцелярии президента Замбии в ранге министра г-н Е. С. Силвамба, приняли участие министры из Анголы, Бурунди, Габона, Демократической Республики Конго, Замбии, Зимбабве, Кении, Ливийской Арабской Джамахирии, Мозамбика, Намибии, Объединенной Республики Танзании, Руанды, Уганды и Южной Африки.

According to intelligence sources and to politicians with close ties to Kigali, the RDF organized the meeting for CNDP politicians, which was chaired by Bishops John Rucyahana[13] and Coline, both senior RPF[14] party leaders.
Согласно данным разведки и по заявлениям политиков, имеющих тесные связи с Кигали, РСО организовали встречу с политиками НКЗН, на которой председательствовали епископы Джон Русьяхана[ 13] и Колин, которые являются высокопоставленными партийными лидерами РПФ14.

In response, the United Nations Development Group(UNDG) Task Team on Gender Equality, which was chaired by UNIFEM, coordinated action among its 16 member agencies to mainstream gender equality and women's empowerment and ensure that they were incorporated into the tools and guidance given by UNDG to United Nations country teams.
В ответ на это Целевая группа по проблемам гендерного равенства в Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), председателем которой является ЮНИФЕМ, координирует деятельность своих 16 учреждений- участников, направленную на учет гендерной проблематики и расширение возможностей женщин, и добивается, чтобы они были включены в руководящие указания и методические пособия, рассылаемые ГООНВР страновым группам Организации Объединенных Наций.

Further progress on humanitarian access was made under the auspices of the Technical Committee on Humanitarian Assistance at its 5th meeting, in January 2003, which was chaired by the Secretary-General's Special Envoy for Humanitarian Affairs for the Sudan.
Дальнейший прогресс в расширении гуманитарного доступа был достигнут под эгидой Технического комитета по гуманитарной помощи( ТКГП) на его пятом заседании в январе 2003 года, на котором председательствовал Специальный посланник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в Судане.

The Working Group of the Whole, which was chaired by Mr. Thomas Fitschen, held five meetings, on 20, 21, 22 and 24 April, including a question-and-answer session on 21 April, at which the United Nations Ombudsman, the Executive Director of the Office of Administration of Justice and representatives of the Office of Legal Affairs and the Office of Human Resources Management answered questions raised by delegations.
Рабочая группа полного состава, в которой председательствовал гн Томас Фитшен, провела пять заседаний, состоявшихся 20, 21, 22 и 24 апреля, в том числе 21 апреля сессию<< вопросы и ответы>>, на которой Омбудсмен Организации Объединенных Наций, Директор- исполнитель Управления по вопросам отправления правосудия и представители Управления по правовым вопросам и Управления людских ресурсов ответили на заданные делегациями вопросы.