WHICH WAS CURRENTLY на Русском - Русский перевод

• который в настоящее время находится
• которая в настоящее время является
• которая в настоящее время находится
• которая в настоящий момент является

Примеры использования Which was currently на Английском языке и их переводы на Русский язык

The National Council had adopted a bill on domestic violence, which was currently under consideration by the Government.
Национальный совет принял законопроект о бытовом насилии, который в настоящее время находится на рассмотрении правительства.

Costa Rica, which was currently a Security Council member, was keen to participate actively in the decision-making in all cases involving flagrant human rights violations.
Коста-Рика, которая сейчас является членом Совета Безопасности, стремится активно участвовать в принятии решений по всем случаям вопиющих нарушений прав человека.

The Bureau had also devised the National Anti-Corruption Strategy, which was currently in the implementation phase.
Это Бюро разработало также Национальную стратегию борьбы с коррупцией, которая в настоящее время находится в стадии осуществления.

Brazil, which was currently going through a demographic transition, had an annual population growth rate of 1.5 per cent and average fertility rates of 2.6 per woman.
В Бразилии, которая в настоящее время находится на этапе демографических преобразований, ежегодные темпы прироста численности населения составляют 1, 5 процента, а средний показатель фертильности- 2, 6 ребенка на одну женщину.

The secretariat of the Group of Experts presented the World Geographical Names Database, which was currently under development.
Секретариат Группы экспертов представил Всемирную базу данных по географическим названиям, которая находится в стадии подготовки.

Under the amended Code of Criminal Procedure, which was currently before parliament, the range of alternatives to pretrial detention had been increased.
В соответствии с пересмотренным Уголовно-процессуальным кодексом, который в настоящее время находится на рассмотрении парламента, расширяются возможности применения альтернатив досудебному содержанию под стражей.

The road would eventually be linked with Jerusalem's Route No. 4, which was currently under construction.
Впоследствии эта дорога будет соединена с ведущей в Иерусалим дорогой№ 4, которая в настоящее время находится в стадии строительства.

The Division prepared a draft staffing policy, which was currently under internal review, that would clarify the use of contracting modalities for staff and non-staff personnel.
Отдел подготовил проект кадровой политики, который в настоящее время является предметом внутреннего обзора и который внесет ясность в вопросы использования видов контрактов для штатных и нештатных сотрудников.

JS5 recommended that emphasis should be placed on rural education, which was currently the most disadvantaged.
Авторы СП- 5 рекомендуют государству обратить особое внимание на образование в сельских районах, которое находится в наиболее тяжелом положении.

Mr. DURING(Sierra Leone) said that his country, which was currently presiding over the Special Committee on decolonization, had for more than 30 years upheld the principles of independence and self-determination.
Г-н ДЮРИНГ( Сьерра-Леоне) говорит, что его страна, которая в настоящее время является Председателем в Комитете по деколонизации, уже более 30 лет следует принципам независимости и самоопределения.

The Controller concluded by making reference to the 2009 Annual Programme Budget which was currently under revision.
В своем заключительном слове Контролер сослалась на бюджет годовой программы на 2009 год, который в настоящее время находится в процессе пересмотра.

Water resources management, which was currently characterized by the scarcity of both water and data, would be much more effective with the application of data obtained from space technology.
Управление деятельностью водохозяйственного сектора, которое осуществляется в условиях дефицита как самих ресурсов, так и данных о них, станет намного более эффективным с применением данных, получаемых с помощью космических технологий.

The delegation had referred to a preliminary bill to counter violence against women, which was currently before the Legislative Assembly.
Делегация упомянула о проекте закона о недопущении насилия в отношении женщин, который в настоящее время находится на рассмотрении Законодательной ассамблеи.

The Criminal Justice(Public Order) Bill, for example, which was currently before Parliament, included provisions which might not be found to be compatible with the provisions of article 21 of the Covenant on the right of peaceful assembly.
Например, законопроект об уголовном правосудии( общественном порядке), который в настоящее время находится на рассмотрении парламента, содержит положения, которые могут быть признаны несовместимыми с положениями статьи 21 Пакта о праве на мирные собрания.

The global policy implications were being addressed by the Secretary-General in a report which was currently under preparation.
Глобальные последствия в области политики рассматриваются Генеральным секретарем в докладе, подготовка которого осуществляется в настоящее время.

Mr. Rosand(United States of America) said that his delegation continued to support the Convention, which was currently before the United States Senate awaiting advice and consent, having been identified as a convention that the Senate should take up promptly.
Г-н Розанд( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация по-прежнему поддерживает Конвенцию, которая в настоящее время находится на рассмотрении Сената Соединенных Штатов на этапе проведения консультаций и получения одобрения, при этом Конвенция расценивается как документ, который Сенат должен рассмотреть безотлагательно.

He considered that the Territories should have new responsibility for international affairs, the handling of which was currently in the Governor's domain.
По его мнению, полномочия, касающиеся международных дел, которые до настоящего времени находятся в ведении губернатора, должны быть переданы территориям.

There was a pressing need for a new accounting system for the Fund, which was currently at a crucial stage in the implementation of the computerization project initiated in the early 1990s with the objective of streamlining and integrating the Fund's computer systems and applications.
Существует острая необходимость в новой системе бухгалтерского учета для Фонда, который в настоящее время находится на чрезвычайно важном этапе осуществления проекта компьютеризации, начатого в начале 90- х годов в целях рационализации и внедрения компьютерных систем и прикладных программ Фонда.

The NGO Astra had run a televised public awareness-raising campaign, the second part of which was currently being prepared.
НПО" Астра" провела транслировавшуюся по телевидению кампанию для повышения осведомленности общественности, вторая часть которой находится в настоящее время в стадии подготовки.

Nigeria had recently held its"Creativity Week" and the flagship of its creative economy was the film industry, which was currently the third biggest movie industry in the world; but, despite its aggressive marketing policy, there were still challenges to accessing international markets.
Недавно Нигерия провела" Неделю креативности", а флагманом ее креативной экономики стала отрасль кинематографии, которая в настоящий момент является третьей по величине в мире; однако, несмотря на ее агрессивную маркетинговую политику, у нее по-прежнему сохраняются трудности с доступом на международные рынки.

Those documents served as the basis of the National Action Plan Promoting the Social Equality of Women and Men, which was currently under preparation.
Эти документы являются основой Национального плана действий по обеспечению гендерного равенства в обществе, который в настоящее время находится в стадии разработки.

The Committee encouraged Azerbaijan to incorporate the recommended improvements into its new draft law on EIA, which was currently before the parliament, and into the future implementing regulations and resolutions to be adopted by the Cabinet of Ministers.
Комитет предложил Азербайджану включить рекомендованные улучшения в его новый законопроект об ОВОС, который в настоящее время находится в парламенте, и в будущие нормативные акты и постановления о его применении, которые будут приняты Кабинетом министров.

Attention was drawn to policy instruments, such as the Indigenous Peoples' Assistance Facility and to the indigenous peoples' forum, which was currently under development.
Она обратила внимание на такие инструменты этой политики, как Фонд для оказания помощи коренным народам и форум коренных народов, который в настоящее время создается.

With regard to the Scheduled Tribes and Forest Dwellers(Recognition of Forest Rights) Act of 2005, which was currently awaiting presidential approval, he was concerned that the inclusion of other forest dwellers in the text might dilute the protection afforded to tribal peoples.
Что касается Закона 2005 года о Зарегистрированных племенах и племенах, живущих в лесной зоне( признание права лесопользования), который в настоящее время находится на стадии одобрения президентом, он обеспокоен тем, что включение в текст других проживающих в лесу лиц может ослабить защиту, предоставляемую племенным народам.

The issue of equality in marriage was addressed in the Bill on Violence against Women, which was currently before the Assembly.
Вопрос о равных правах супругов рассматривается в законопроекте по вопросу о насилии в отношении женщин, который находится в настоящее время на рассмотрении Собрания.

In the light of those considerations, she asked whether the Chadian authorities would consider allowing followers of those new persuasions to proselytize, which was currently not the case.
С учетом этих соображений она хотела бы узнать, планирует ли Чад разрешить сторонникам этих новых течений заниматься прозелитизмом, чего в настоящее время не наблюдается.

Until that became a reality, the Department would have the task of revitalizing radio broadcasting, which was currently one of the most effective communications media in the developing countries.
В ожидании воплощения указанных выше шагов на практике, Департаменту следует вновь обратиться к радиовещанию, которое в настоящее время является одним из наиболее эффективных в развивающихся странах средств массовой информации.

The Committee had prepared a draft code of ethics that would be finalized and implemented after completion of a system-wide consultation, which was currently under way.
Комитет подготовил проект этического кодекса, который будет окончательно доработан и введен в действие после завершения общесистемных консультаций, которые проводятся в настоящее время.

Mr. Sumi(Japan) said that enhanced global food security was one of the foreign policy objectives of Japan, which was currently one of the biggest donors of food aid worldwide.
Г-н Суми( Япония) говорит, что укрепление продовольственной безопасности в мире является одной из целей внешней политики Японии, которая в настоящее время является одним из крупнейших мировых доноров продовольственной помощи.

CODISRA's unrelenting efforts to promote formal recognition of the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had led to the formulation of relevant draft legislation, which was currently before Congress.
Неослабные усилия КОДИСРА с целью поощрения официального признания компетенции Комитета по ликвидации расовой дискриминации привели к разработке соответствующего проекта законодательства, который в настоящее время находится на рассмотрении конгресса.