WHICH WAS DECIDED на Русском - Русский перевод

• решение о котором было принято
• котором было решено

Примеры использования Which was decided на Английском языке и их переводы на Русский язык

You can admire the boulevard through the camera lens, which was decided to install there.
Полюбоваться на бульвар можно через объектив камеры, которую было решено там установить.

The case, which was decided on 17 December 1996, involved a Somali who was granted refugee status in Austria on 15 May 1992.
Решение по делу было вынесено 17 декабря 1996 года и касалось сомалийца, которому был предоставлен статус беженца в Австрии 15 мая 1992 года.

OSJD provided an insertion for paragraph 2 which was decided not to be included.
ОСЖД представила текст, который она предложила включить в§ 2 и который было решено не включать.

This case, which was decided on summary judgment, was appealed by the Crown, and the appellate court ordered that a full trial be held due to the complexity of the issues.
Это решение суда, принятое в порядке упрощенного судопроизводства, было обжаловано от имени государства и, учитывая сложный характер затронутых вопросов, апелляционный суд постановил провести полное судебное разбирательство.

All the participants were very pleased with the competition, which was decided tomake traditionally.
Все участники остались очень довольны проведенными соревнованиями, которые было принято решение сделать традиционными.

The establishment of the demilitarized zone, which was decided on at the Sochi summit between the presidents of Russia and Turkey, is not progressing.
Создание демаркационной зоны, решение о котором было принято в ходе встречи на высшем уровне в Сочи между президентами России и Турции, пока не продвигается.

There was a congress in Savoy on the Swiss frontier, with the participation of Dr. Mott, at which was decided the publication of the journal"Put'".
Был съезд в Савойе, на границе Швейцарии, с участием д-ра Мотта, на котором было решено издание журнала" Путь".

The only significant increase in benefits, which was decided during the review, has an impact of 0.35 per cent of pensionable remuneration.
Единственное значительное увеличение размера пособий, о котором было принято решение в ходе обзора, имеет последствия, эквивалентные, 35 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения.

Refer also to the case of Christian Education South Africa v Minister of Education 2000(4) SA 757(CC)(discussed below) which was decided under the Constitution.
См. также дело Крисчен Эдьюкейшн Саут Эфрика против министра образования 2000( 4) SA 757( CC)( рассматривается ниже), решение по которому было принято в соответствии с действующей Конституцией.

It contains data on the basis of which, was decided to distribute percentages between active paths.
Он содержит данные, на основе которых было принято решение о перераспределении процентов между активными путями.

There were no contingent assets at the end of 2013 following the resolution of a matter reported in 2012, which was decided in favour of UNOPS in 2013.
После того как вопрос, о котором сообщалось в 2012 году, был урегулирован, и в 2013 году по нему было принято решение в пользу ЮНОПС, на конец 2013 года, условных активов не имелось.

His delegation did not support any type of control regime which was decided upon by a group of countries and not negotiated on a multilateral basis.
Его делегация не поддерживает режим контроля любого вида, в отношении которого решения принимаются той или иной группой стран, а не на основе многосторонних переговоров.

The National Security Act would appear to raise even more problems, particularly in regard to preventive detention, which was decided on by an advisory board.
Как представляется, закон о национальной безопасности порождает еще больше проблем, в особенности в отношении предварительного заключения, решение о котором принимается консультативным советом.

The creation of a unit to analyse the prevention of money- or property-laundering, which was decided by resolution 9, record. 105, of the Board of Directors of the Central Bank of Paraguay, dated 5 October 2001.
Опубликовано постановление№ 9, протокол№ 105 от 5 октября 2001 года, Правления ЦБП о создании аналитического бюро по предотвращению отмывания денег и активов и сбору соответствующей информации.

The Trial Chamber considered the Prosecution's case to be closed as at 27 September 2011, subject to pending evidentiary motions, the last of which was decided on 1 November 2011.
Судебная камера определила, что изложение версии обвинения должно быть завершено 27 сентября 2011 года с учетом возможных ходатайств о рассмотрении доказательств, по последнему из которых решение было принято 1 ноября 2011 года.

The basis of the assessment for the author's preventive detention, which was decided separately from the initial sentencing, was, as found by the courts, his serious danger to the community.
Основанием для решения о превентивном содержании автора под стражей, которое было принято отдельно от его первоначального приговора, была, как установили суды, та серьезная угроза, которую он представлял для общества.

Accordingly, the delay between charge and the Supreme Court decision was six years and five months. The author filed a motion for reconsideration on 2 March 2004, which was decided on 21 July 2005, after a delay of one year and four months.
Таким образом, промежуток между предъявлением обвинения и решением Верховного суда составил шесть лет и пять месяцев. 2 марта 2004 года автор направил ходатайство о пересмотре дела, по которому решение было вынесено 21 июля 2005 года, т. е. спустя один год и четыре месяца.

The effect of this agreement, which was decided by a majority and not by all of the judges of the Circuit, will be to drag out the proceedings and thwart the possibility of justice being done swiftly so that these young fighters against terrorism could return to their homeland.
Принятие этой апелляции, решение о котором было принято большинством, а не полным составом судебной коллегии окружного суда, приведет к затягиванию этого процесса, воспрепятствует возможности незамедлительного отправления правосудия и предоставлению возможности молодым борцам против терроризма вернуться на свою родину.

Today were published minutes of the previous meeting of the Bank of Japan in which was decided to decrease interest rates to -0.10.
Сегодня были опубликованы протоколы предыдущего заседания Банка Японии на котором было принято решение о понижении процентных ставок до-, 10.

The negotiations are complex because, unlike the reform of the Security Council in 1963, which was decided upon after several years of negotiation, we are now talking about an increase in the category of permanent membership, which has opened up discussion on, inter alia, access to the special prerogatives of the five permanent members.
Эти переговоры непросты, поскольку, в отличие от реформы Совета Безопасности 1963 года, решение о которой было принято после продолжавшихся несколько лет переговоров, сейчас речь идет об увеличении категории постоянных членов, что вызвало, среди прочего, обсуждения по вопросу об особых прерогативах пяти постоянных членов.

The fixtures of each group were decided based on the respective draw position of each team, which was decided by drawing a ball with position numbers 1-4.
Приспособления каждой группы были определены на основе соответствующих ничья позиция каждой команды, на котором было принято решение нарисовать шар с номеров позиций 1- 4.

The Committee notes the State party's contention that the author's detention for nine months pending deportation was lawful and reasonable and derived directly from the author's visa cancellation, which was decided upon by the Minister in compliance with national legislation.
Комитет принимает к сведению заявление государства- участника о том, что содержание автора под стражей в течение девяти месяцев в ожидании его депортации было законным, обоснованным и стало прямым следствием аннулирования визы автора, решение о котором было принято Министром в соответствии с внутренним законодательством.

Japan's overall guideline on Space Environment Utilization is embodied in"the Basic Strategy for Space Development and Utilization" which was decided upon by the Council for Science and Technology Policy in September 2004.
Общие принципы, которыми руководствуется Япония в использовании космического пространства, зафиксированы в<< Основной стратегии исследования и использования космического пространства>>, которая была утверждена в сентябре 2004 года Советом по научно-технической политике.

The first step in that direction will be the convening of the regional conference on assistance to refugees, returnees and displaced persons in the Great Lakes region, which was decided upon by the Assembly of Heads of State and Government of OAU at its thirtieth ordinary session, held at Tunis in June 1994.
Первым шагом в этом направлении будет созыв региональной конференции по оказанию помощи беженцам, репатриантам и перемещенным лицам в районе Больших озер, решение о котором было принято Ассамблеей глав государств и правительств стран- членов ОАЕ на ее тридцатой очередной сессии, состоявшейся в Тунисе в июне 1994 года.

On 6 January 2009, the author informed the Committee of two new suits of law initiated by her: On 4 June 2004, the District Court of Prague rejected her ownership claim arguing that it was not competent to examine the factual correctness of the confiscation, which was decided according to valid administrative rules. On 25 October 2007, the City Court of Prague confirmed the decision of the District Court.
Января 2009 года автор сообщения проинформировала Комитет о том, что она возбудила два новых иска. 4 июня 2004 года районный суд города Праги отклонил ее имущественный иск, заявив, что он не компетентен рассматривать вопросы, касающиеся правильности проведения конфискации, решение о которой принималось на основании действующих административных правил. 25 октября 2007 года Городской суд Праги подтвердил решение районного суда.

Tasks which are decided by a small enterprise are certain.
Определены задания, которые решает малое предпринимательство.

The Upper Tribunal has had 3 judges examine 13 individual matters, which were decided by the same First Tier Tribunal judge, Judge Majid.
Суд верхнего уровня поручил трем судьям изучить 13 отдельных дел, которые были решены одним и тем же судьей Суда первого уровня- судьей Маджидом.

Property taxes are 0.1% of the property value which is decided by the local municipality and paid before the end of May every year.
Налог на недвижимость составляет, 1% от стоимости недвижимости, которая решается местным муниципалитетом, оплата осуществляется до конца мая месяца каждого года.

Ii Single issues/items for discussion, which are decided upon the preceding year and which are discussed only for one year in the plenary unless renewed;
Ii отдельные вопросы/ пункты для обсуждения, решение о которых принимается в предыдущем году и которые обсуждаются только в течение одного года на пленарных заседаниях, если не принимается решение о возобновлении их рассмотрения;

Similarly, we should not declare something to be a complement to Millennium Development Goals(MDGs), which were decided at the level of heads of State and Government.
Мы также не в праве объявлять что-то добавлением к целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), которые принимались на уровне глав государств и правительств.