WHICH IT WAS DECIDED на Русском - Русский перевод

• котором было принято решение
• которой она постановила
• которой было решено
• которой было принято решение
• котором она постановила
• котором было решено
• которых было решено

Примеры использования Which it was decided на Английском языке и их переводы на Русский язык

Jurmala CP committee convened a meeting at which it was decided,"What is a cooperative?
Юрмала комитет партии созвал совещание, на котором было принято решение," Что такое кооператив"?

Karzai, at which it was decided that by the end of 2014 a small American military contingent will remain in Afghanistan.
Карзая, на которых было решено, что к концу 2014 года в Афганистане останется небольшой по численности американский воинский контингент.

According to him, there were talks with the Georgian Government, after which it was decided to resume flights.
По его словам, состоялись переговоры с правительством Грузии, после которых было принято решение о возобновлении полетов.

After a council of war in which it was decided to avoid battle, the English promptly left their anchorage, sailing south.
После военного совета, на котором было решено избегать битвы, англичане немедленно покинули место своей стоянки, отплыв к югу.

The reason for the fall was the statement by the Fed on the monetary policy in which it was decided to buy the assets for$ 15 billion.
Причиной для падения стало заявление ФРС по монетарной политике в котором было принято решение выкупить активов на 15 млрд.

Monument"Tank" in the city- the echoes of war, which it was decided to establish here, that people are not forgotten and always remembered the horrors that had to endure their grandfathers and great-grandfathers.
Памятник« Танк» в Северодонецке- эхо войны, которое было решено установить здесь, чтобы люди не забывали и всегда помнили о тех ужасах, которые пришлось пережить их дедам и прадедам.

North Ferriby United formed in 1934 as a result of a meeting at which it was decided to form a local football team.
Футбольный клуб Норт Ферриби Юнайтед образовался в 1934 году в результате сельского собрания, на котором было принято решение сформировать местную футбольную команду.

Following the United Nations Conference on Sustainable Development, the General Assembly adopted two resolutions outlining the modalities for the preparatory process and for the Conference(see resolutions 67/207 and 68/238), in which it was decided that.
После Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию Генеральная Ассамблея приняла две резолюции, определяющие порядок процесса подготовки и проведения Конференции( см. резолюции 67/ 207 и 68/ 208), в которых она постановила.

On October 10 the meeting of the Central Committee of the Party took place at which it was decided to launch the armed uprising within the next few days.
Вечером 15 сентября 1923 года состоялось заседание руководства БКП, на котором было принято решение начать вооруженное восстание.

Also recalling decision 2/CP.17, paragraph 120, in which it was decided that the Standing Committee shall report and make recommendations to the Conference of the Parties, for its consideration, at each ordinary session of the Conference of the Parties, on all aspects of its work.
Ссылаясь также на пункт 120 решения 2/ СР. 17, в котором она постановила, что Постоянный комитет на каждой очередной сессии Конференции Сторон представляет на ее рассмотрение доклады и рекомендации по всем аспектам своей работы.

That year, Barisan was also present at the council convened at Acre after the arrival of the Second Crusade, at which it was decided to attack Damascus.
В том же году он участвовал в совете, проходившем в Акре, после прибытия участников Второго крестового похода, на котором было принято решение об атаке на Дамаск.

Bearing in mind paragraph 5(h) of General Assembly resolution 60/251 in which it was decided that the Council shall work in close cooperation with regional organizations.
Принимая во внимание пункт 5 h резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, в которой она постановила, что Совет должен работать в тесном сотрудничестве с региональными организациями.

With regard to article 13, he asked the delegation to explain how aliens' claims for asylum and cases in which it was decided that they should be deported were handled.
Что касается статьи 13, он просит делегацию разъяснить, каким образом рассматриваются просьбы иностранцев о предоставлении убежища и дела, в рамках которых выносится решение об их депортации.

Recalling General Assembly resolution 67/215, in which it was decided to declare the decade 2014-2024 as the United Nations Decade of Sustainable Energy for All.
Ссылаясь на резолюцию 67/ 215 Генеральной Ассамблеи, в которой было постановлено объявить десятилетие 2014- 2024 годов Десятилетием устойчивой энергетики для всех Организации Объединенных Наций.

On 26 March 2016, in Zaporizhia held a meeting of non-governmental organization"Metalurh forever", at which it was decided to rename the"FC Rosso Nero" into"FC Metalurh.
Марта 2016 года в Запорожье состоялось заседание общественной организации« Металург назавжди», на котором было принято решение о переименовании« Россо Неро» в« Металлург».

Such resolutions include 2443(XXIII) of 19 December 1968, in which it was decided to establish a Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories.
К этим резолюциям относится резолюция 2443( XXIII) от 19 декабря 1968 года, в которой было принято решение учредить Специальный комитет по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении населения оккупированных территорий.

The price of gold showed a decrease against the strengthening of the US dollar after the publication of the previous Fed meeting minutes at which it was decided to keep the monetary policy settings unchanged.
Цена золота показала снижение на фоне укрепления доллара США после публикации протоколов предыдущего заседания ФРС, на котором было принято решение сохранить параметры монетарной политики без изменений.

Last week Washington hosted the talks between B. Obama and H. Karzai, at which it was decided that by the end of 2014 a small American military contingent will remain in Afghanistan. By spring of 2013, the U.S.
На минувшей неделе в Вашингтоне состоялись переговоры президентов Б. Обамы и Х. Карзая, на которых было решено, что к концу 2014 года в Афганистане останется небольшой по численности американский воинский контингент.

The current session is taking place in the wake of the successful conclusion of the 1995 NPT Review and Extension Conference, at which it was decided to extend the Treaty indefinitely.
Что нынешняя сессия Комиссии проходит на фоне успешного завершения Конференции 1995 года по Договору о нераспространении ядерного оружия, в ходе которой было принято решение о бессрочном продлении действия Договора.

Recalling decision 16/1 of the sixteenth session of the Commission, in which it was decided that the Global Initiative to Fight Human Trafficking should be guided by Member States.
Ссылаясь на решение 16/ 1 шестнадцатой сессии Комиссии, в котором она постановила, что Глобальная инициатива по борьбе с торговлей людьми должна осуществляться под руководством государств- членов.

Peru actively participated in the preparatory process and in the NPT Review and Extension Conference held in New York from 17 April to 12 May 1995, at which it was decided to extend the NPT indefinitely and strengthen the periodic review process.
Перу принимала активное участие в процессе подготовки и работе Конференции по продлению действия и пересмотру ДНЯО, которая состоялась в НьюЙорке 17 апреля-- 12 мая 1995 года и на которой было принято решение о бессрочном продлении ДНЯО, а также в укреплении процесса его периодического пересмотра.

During that conference, INSTRAW focal points held an informal meeting at which it was decided that four focal points(Canada, Cuba, Italy and Sri Lanka) would be invited to attend the 1995 meeting of the INSTRAW Board of Trustees as observers.
В ходе этой конференции координаторы МУНИУЖ провели неофициальное совещание, на котором было принято решение о том, что четыре координатора( Италия, Канада, Куба и Шри-Ланка) будут приглашены на заседание Совета попечителей МУНИУЖ 1995 года в качестве наблюдателей.

On 7 July 1994, President Nelson Mandela of South Africa hosted a summit meeting in Pretoria attended by the Presidents of Angola, Mozambique and Zaire during which it was decided to revive a long dormant Security and Defence Commission between Angola and Zaire.
Июля 1994 года президент Южной Африки Нельсон Мандела выступал в качестве принимающей стороны проводившегося в Претории совещания на высшем уровне с участием президентов Анголы, Заира и Мозамбика, в ходе которого было решено возродить давно бездействующую комиссию по безопасности и обороне между Анголой и Заиром.

Recalling its resolution 1992/23 of 27 August 1992, in which it was decided that a study should be carried out on the impunity of perpetrators of violations of human rights, and Commission on Human Rights resolution 1993/43 of 5 March 1993, in which the Commission endorsed the decision of the Sub-Commission.
Ссылаясь на свою резолюцию 1992/ 23 от 27 августа 1992 года, в которой было решено провести исследование по вопросу о безнаказанности лиц, виновных в нарушениях прав человека, а также на резолюцию 1993/ 43 Комиссии по правам человека от 5 марта 1993 года, в которой Комиссия одобрила это решение Подкомиссии.

The management of the Federal Reserve System of the USA summarized its two-day meeting at which it was decided to raise the basic discount rate by 0.25% from 0.75% to 1.
Руководство Федеральной резервной системы США подвело итоги своего двухдневного заседания, на котором было принято решение повысить базовую учетную ставку на. 25% с, 75% до 1.

A report was produced on the realisation of the Programme, on the basis of which it was decided what the government should do to increase women's participation in public life.
Был подготовлен доклад о реализации этой программы, на основе которого принято решение о том, что должно сделать правительство, чтобы расширить участие женщин в общественной жизни.

Encourages the Secretary-General to allocate sufficient resources for promoting and coordinating activities for the Year, bearing in mind its resolution 47/5, in which it was decided that observance of the Year would be supported by the regular programme budget for the biennium 1998-1999;
Рекомендует Генеральному секретарю выделить достаточные ресурсы для пропаганды и координации деятельности, касающейся Года, учитывая ее резолюцию 47/ 5, в которой она постановила провести Год при поддержке из регулярного бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов;

It also welcomed the adoption of General Assembly resolution 48/1, in which it was decided that the embargo should be lifted as of the date when the Transitional Executive Council became operational.
Группа также приветствует принятие резолюции 48/ 1 Генеральной Ассамблеи, в которой она постановила отменить эмбарго с того момента, как Переходный исполнительный совет приступит к выполнению своих функций.

On 23 March 2004, the World Bank convened a meeting in Washington, D.C., with donor Governments, international financial institutions and international and regional organizations, at which it was decided to ensure a coordinated response to the pressing and medium-term needs of the country.
Марта 2004 года Всемирный банк созвал в Вашингтоне, округ Колумбия, совещание представителей правительств- доноров, международных финансовых учреждений, международных и региональных организаций, на котором было принято решение обеспечить принятие скоординированных мер по удовлетворению неотложных и среднесрочных потребностей страны.

The present report was prepared pursuant to General Assembly resolution 55/106 in which it was decided that the Assembly would consider the question of human rights and extreme poverty at its fifty-seventh session.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 55/ 106 Генеральной Ассамблеи, в которой было решено, что Ассамблея рассмотрит вопрос о правах человека и крайней нищете на своей пятьдесят седьмой сессии.