WHICH WAS FULLY на Русском - Русский перевод

• который был полностью
• которая была полностью
• которые были полностью

Примеры использования Which was fully на Английском языке и их переводы на Русский язык

The new house, which was fully completed in summer 2015.
Новый дом, который был полностью завершен летом 2015 года.

IFC partnership with the mine dates back to financing committed in 1993 and 1994, which was fully repaid.
Партнерство МФК по руднику восходит к финансированию, осуществленному в 1993 и 1994гг., которое было полностью погашено.

Credit Certification, which was fully implemented from then in the company.
Credit Сертификат, который был полностью воплощен с того момента в предприятии.

In May 2011, the Department established the Aviation Risk Management Office, which was fully staffed earlier this year.
В мае 2011 года Департамент создал Отдел управления рисками авиаперевозок, который был полностью укомплектован кадрами в этом году.

The Unit, which was fully staffed in August 2007, presented its first report during the 2007 Meeting of States Parties.
Группа, которая была полностью укомплектована в августе 2007 года, представила свой первый доклад в ходе совещания государств- участников в 2007 году.

That, right there, is the district surveillance van… which was fully equipped when it disappeared.
Вот это, принадлежащий округу микроавтобус для видения наблюдений… Который был полностью укомплектован в момент исчезновения.

During the period from 3 September 1993 to 31 March 1995, financial support for these activities was provided by the Institute, through a voluntary contribution of $778,600, which was fully utilized.
В период с 3 сентября 1993 года по 31 марта 1995 года Институт оказывал финансовую помощь для проведения этих мероприятий посредством предоставления добровольного взноса в размере 778 600 долл. США, который был полностью использован.

A pragmatic and feasible framework for action was agreed on, which was fully within the capacity of the Member States to achieve.
Были согласованы практические и реальные рамки действий, достижение которых вполне соответствует потенциалу государств- членов.

The same reasoning applies to the increase for other objects of expenditure, except for the requirement of furniture and equipment, which was fully purchased in 1999.
Тем же объясняется увеличение по другим статьям расходов, за исключением потребностей в мебели и оборудовании, которые были полностью закуплены в 1999 году.

This flexibility offered a very successful procedure, which was fully taken benefit of in the preparation of eight protocols to date.
Эта гибкость дала возможность создать весьма успешную процедуру, преимущества которой были полностью задействованы в процессе подготовки имеющихся на сегодняшний день восьми протоколов.

The financial records of the Tribunal were maintained in the network version of the Sun computerized accounting system, which was fully implemented in 2002.
Финансовые отчеты Трибунала велись в сетевой версии компьютеризованной системы учета фирмы<< Сан>>, которая была полностью введена в действие в 2002 году.

In carrying out this redeployment, a mechanism was developed which was fully transparent and offered an opportunity to all staff to participate.
В ходе такого перераспределения был разработан механизм, который является в полной мере транспарентным и обеспечивает возможность участия всех сотрудников.

The recommendation which was fully implemented relates to a clear articulation of the definition, scope and percentage of programme support costs and administrative costs, in order to increase the transparency and comprehensibility of the financial statements.
Рекомендация, которая была полностью выполнена, касалась четкого определения характера, объема и процентной доли расходов на вспомогательное обслуживание программ и административных расходов в целях повышения транспарентности и понимания финансовых ведомостей.

He even wrote to Stakhovich a letter- his rejection of jubilee celebrations, which was fully published in the"Ogonyok" magazine 1908.
Стаховичу письмо- отказ от юбилейных торжеств, которое было полностью опубликовано в журнале« Огонек» 1908 г..

The Cultural Heritage Council in Prizren, which was fully constituted on 24 September 2013, failed to review five new building construction and restoration cases submitted to it, owing to the non-participation of some of its members.
Совет по культурному наследию в Призрене, который был окончательно сформирован 24 сентября 2013 года, не смог рассмотреть пять представленных ему новых дел о строительстве новых зданий и реставрации по причине неучастия некоторых его членов.

The final position at 31 December 2013 reflected a $31 million shortfall, which was fully covered by the Working Capital Fund.
Окончательное положение дел по состоянию на 31 декабря 2013 года определялось дефицитом в 31 млн. долл. США, который был полностью ликвидирован за счет ресурсов Фонда оборотных средств.

Similarly, preparation for the implementation of Umoja, which was fully implemented in UNFICYP on 1 November 2013, together with the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus and the Committee on Missing Persons in Cyprus, commenced in the 2012/13 period and continued into the reporting period.
Аналогично, процесс подготовки к внедрению системы<< Умоджа>>, который был полностью завершен в ВСООНК 1 ноября 2013 года, а также в Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по Кипру и Комитете по пропавшим без вести лицам на Кипре, начался в 2012/ 13 году и продолжался в течение всего отчетного периода.

There was a shortfall in regular budget cash at the end of 2012, which was fully covered by the Working Capital Fund.
На конец 2012 года был зарегистрирован дефицит денежной наличности по линии регулярного бюджета, который был полностью ликвидирован за счет ресурсов Фонда оборотных средств.

Administrative expenses reflect an increase mainly with respect to the Follow-up Programme for Environmental Awards, which was fully staffed through the biennium 2012-2013, as well as the costs associated with the intensification of the collaboration with the participating Governments in the light of decision 269 of the Governing Council.
Рост административных расходов отражает в основном деятельность в связи с Последующей программой в связи с компенсацией по экологическим претензиям, которая была полностью укомплектована персоналом в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов, а также в связи с расходами, связанными с активизацией сотрудничества с участвующими правительствами в свете решения 269 Совета управляющих.

The comparative figures of the prior biennium were not presented because of the difficulty in reconstituting prior biennium statements in the new format, which was fully acknowledged by the ACC and not mandated for the first year.
Сопоставительные показатели за предшествующий двухгодичный период представлены не были из-за трудностей воспроизведения ведомостей за предшествующий двухгодичный период в новом формате, которые были полностью признаны АКК, и такое сопоставление было необязательным для первого года.

Part of the settlers resides in the Armenian-controlled Lachin district in Azerbaijan… Lachin, which was fully populated by ethnic Azeris before its capture by Karabakh Armenian forces in May 1992, now has at least several thousand residents.
Часть поселенцев проживает в контролируемом Арменией Лачинском районе Азербайджана: Лачин, который был полностью населен этническими азербайджанцами до его захвата карабахско- армянскими силами в мае 1992 года, теперь насчитывает по крайней мере несколько тысяч жителей.

This progress, enhanced by the implementation of the Secretary-General's reform initiatives and the reforms undertaken by other organizations of the United Nations system, is noted by the General Assembly in its resolution 53/192 on the triennial comprehensive policy review and the related report of the Secretary-General, which was fully endorsed by the Assembly in that resolution.
Прогресс в этой области, развитию которого способствовали инициативы Генерального секретаря в отношении проведения реформ и реформы, которые проводятся другими организациями системы Организации Объединенных Наций, отмечается в резолюции 53/ 192 Генеральной Ассамблеи по вопросу о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики и соответствующем докладе Генерального секретаря, который был полностью одобрен в этой резолюции Ассамблеи.

Sustained autonomy was therefore significantly different to the case of a developing small island State which was fully independent but had a loose arrangement of free association with its former metropolitan Power.
Таким образом, поддерживаемая автономия будет в значительной степени отличаться от развивающегося малого островного государства, которое является полностью независимым, однако имеет статус свободной ассоциации со своей бывшей метрополией.

Meanwhile, $200,000 was received in contributions for 1996-1997(the same level as in 1994-1995), which was fully expended 1994-1995 expenditure amounted to $1.0 million.
Между тем на 1996- 1997 годы было получено в виде взносов 200 тыс. долл. США( столько же, сколько и в 1994- 1995 годах), которые были полностью израсходованы расходы за 1994- 1995 годы составили 1, млн. долл. США.

Two years earlier, a study had been made of the conditions of work of the Judges of the Court and the possibility of increasing their remuneration, which was fully justified in light of the independence and autonomy which they needed to perform their functions and the increasing complexity of the world situation.
Что два года назад был рассмотрен вопрос об условиях службы судей Международного Суда и о возможности увеличения их вознаграждения, что является вполне обоснованным, учитывая независимость и автономность, которые они имеют при исполнении своих функций, а также все более сложную международную обстановку.

Much to the contrary of the impression being given by the Greek Cypriot representative, the Cyprus question has not come about as a result of the Turkish intervention of 1974, which was fully legal and legitimate under the 1960 Treaty of Guarantee, but by the Greek Cypriot conspiracy and overt acts of violence during the period 1963-1974 aimed at converting the bi-national partnership state of Cyprus into a Greek Cypriot entity.
Как бы ни старался произвести соответствующее впечатление представитель киприотов- греков, кипрский вопрос возник не в результате турецкой интервенции 1974 года, которая была полностью легальной и законной в соответствии с Договором о гарантиях 1960 года, а в результате заговора киприотов- греков и неприкрытых актов насилия в период 1963- 1974 годов, направленных на преобразование двухнационального, основанного на партнерстве государства Кипр в греко- киприотское образование.

We hope that sincere and concerted efforts will be made to ensure success on the Syrian-Israeli and the Lebanese-Israeli tracks, for unless Israel arrives at and concludes peace treaties with Syria and Lebanon on the basis of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) and of the land-for-peace formula which was fully respected in concluding the Egyptian-Israeli and the Jordanian-Israeli peace treaties- the desired comprehensive peace will not be achieved and all that has been accomplished so far will remain blurred and incomplete.
Мы надеемся, что искренние и согласованные усилия будут способствовать достижению успеха в сирийско- израильских и ливано- израильских переговорах, поскольку до тех пор, пока Израиль не пойдет на заключение мирных договоров с Сирией и Ливаном на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности и принципа" земля в обмен на мир", которые были полностью соблюдены при заключении египетско- израильского и иордано- израильского мирных договоров, столь долгожданный всеобъемлющий мир не будет обеспечен и все достигнутые на сегодняшний день результаты станут размытыми и неопределенными.

The aforementioned time schedules and tariffs which were fully revised and updated in 2014 were presented to the Group.
Эти графики движения и тарифы, которые были полностью пересмотрены и обновлены в 2014 году, были доведены до сведения Группы.

It is worth noting that the Board of Auditors never responded to the Joint Inspection Unit questionnaire, but provided extensive comments on the draft report, which were fully reflected.
Стоит отметить, что Комиссия ревизоров не ответила на вопросник ОИГ зато представила развернутые замечания по проекту доклада, которые были полностью учтены.

It is worth noting that the United Nations Board of Auditors never responded to the JIU questionnaire, but provided extensive comments on the draft report, which were fully reflected.
Следует отметить, что Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций так и не заполнила вопросник ОИГ, но представила развернутые замечания по проекту доклада, которые были полностью учтены.