WHICH WAS PARTIALLY на Русском - Русский перевод

• которое было частично
• который был частично

Примеры использования Which was partially на Английском языке и их переводы на Русский язык

The assessment which was partially satisfactory recommended that.
По результатам оценки, которая частично была признана удовлетворительной, было рекомендовано, чтобы.

Capital activists actively have a dig at cycling track at Chapaeva street, which was partially de….
Столичные активисты активно взялись за велотрек на Чапаева, который был частично разрушен из-за с….

Eritrea's communication to the Ambassadorial Committee, which was partially reproduced in the report to the Central Organ, reads.
В послании Эритреи в адрес Комитета послов, которое частично было воспроизведено в докладе Центрального органа, говорится.

The Defence commenced its case on 19 August 2002 with a Rule 98bis application(Motion for acquittal), which was partially granted.
Защита приступила к изложению своей версии 19 августа 2002 года, заявив предусмотренное в правиле 98 бис ходатайство( ходатайство об оправдании), которое было частично удовлетворено.

The modest allocation of $500,000 for selective cash assistance, which was partially reinstated in January 2000 following the budget freeze in August 1997, was maintained in 2001.
Небольшие ассигнования в размере 500 000 долл. США на оказание выборочной денежной помощи, выплата которых была частично возобновлена в январе 2000 года после замораживания бюджетных средств в августе 1997 года, продолжали выплачиваться в 2001 году.

Yesterday on Wednesday, politicians in Congress nevertheless have come to an agreement on the resumption of government funding, which was partially stopped….
Вчера, в среду, политики в Конгрессе все-таки пришли к соглашению по поводу возобновления финансирования правительства, которое частично было остановлено уже более двух….

The revenue growth was mainly attributable to a 16.2% YoY sales volume increase, which was partially offset by an 8.9% decline in average cement price delivered.
Рост выручки в основном связан с увеличением объема продаж на 16, 2% г/ г, которое было частично компенсировано снижением средней поставочной цены цемента на 8, 9% г/ г.

The assassination led directly to the First World War when Austria-Hungary subsequently issued an ultimatum to the Kingdom of Serbia, which was partially rejected.
Убийство стало поводом для начала Первой мировой войны: Австро-Венгрия предъявила ультиматум Сербии, который был частично отклонен; тогда Австро-Венгрия объявила Сербии войну.

The Venezuelan Penal Code, which was partially revised and published in Special Official Gazette No. 5,768 of 13 April 2005, has three chapters on penalties for this type of crime.
В Уголовном кодексе Боливарианской Республики Венесуэла, который был частично пересмотрен и опубликован в<< Официальных ведомостях>>№ 5. 768, внеочередной выпуск, от 13 апреля 2005 года, содержатся три( 3) главы, предусматривающие наказания за совершение таких преступлений.

Further details were added to the story in the Historia Brittonum, which was partially written by Nennius.
Дополнительные детали были добавлены в произведение в« Истории бриттов», которая была частично написала Неннием.

This was due mainly to a decrease in voluntary contributions of $920,000, which was partially offset by an increase in programme support income of $142,000 resulting from an increase in the activities under the Special Purpose Grants Fund.
Это обусловлено главным образом сокращением объема добровольных взносов на 920 000 долл. США, которое было частично компенсировано увеличением поступлений по статье вспомогательного обслуживания программ на 142 000 долл. США в результате расширения масштаба деятельности в рамках Фонда специальных целевых субсидий.

The 9M2014 sales came 6.9% below our expectations primarily due to lower production from wells J-50 and J-51, which was partially offset by higher realized sale price.
Выручка за 9M2014 оказалась на 6, 9% ниже наших ожиданий, прежде всего из-за снижения добычи на скважинах J- 50 и J- 51, которое было частично компенсировано более высокой ценой реализации.

Furthermore, due to recent fighting, only 1,500 of the 8,000 internally displaced persons and resident population remain in Marla, and most of the 3,000 internally displaced persons and 11,000 residents left Labado, which was partially burned.
Кроме того, вследствие недавних боевых действий в Марле остаются лишь 1500 из 8000 вынужденных переселенцев и постоянных жителей, а бόльшая часть из 3000 вынужденных переселенцев и 11 000 жителей Лабадо покинули этот населенный пункт, который был частично сожжен.

The primary factor driving the decline in net income was the decrease in revenue, which was partially offset by management's cost-cutting measures.
Основной причиной снижения чистой прибыли стало сокращение выручки Группы, которое было частично компенсировано эффективными действиями менеджмента по сокращению затрат.

According to the 1Q2014 results, published yesterday, KKB earned T4.0bn of profit, which is 43% lower than in the same period of last year, mostly due to a net loss on FX operations, which was partially offset by lower provision charges.
Согласно финансовым результатам за 1кв2014, опубликованным вчера, Казкоммерцбанк заработал T4, 0млрд прибыли, на 43% меньше чем в 1кв2013, в основном из-за убытка по валютным операциям, который частично был компенсирован за счет снижения отчислений в провизии.

Lower requirements resulted primarily from the early repatriation of one Aviation Unit, which was partially offset by the application of a zero delayed deployment factor for military contingents, as compared with 1 per cent applied in 2010/11.
Сокращением потребностей, произошедшим главным образом в результате досрочной репатриации одного авиационного подразделения, которое было частично компенсировано применением нулевого коэффициента задержки с развертыванием воинских контингентов, по сравнению с применявшимся в 2010/ 11 году аналогичным коэффициентом на уровне 1 процента;

Yesterday on Wednesday, politicians in Congress nevertheless have come to an agreement on the resumption of government funding, which was partially stopped for more than two weeks.
Вчера, в среду, политики в Конгрессе все-таки пришли к соглашению по поводу возобновления финансирования правительства, которое частично было остановлено уже более двух недель.

The unutilized balance is attributable to the exemption of service charges at N'Djamena and Abéché airfields which was partially offset by higher than estimated costs for the rental and operation of aircraft for the deployment of troops.
Неиспользованный остаток средств вызван отсутствием необходимости уплаты сервисных сборов в аэропортах Нджамены и Абеше, который был частично компенсирован более высокими, чем предполагалось, расходами на аренду и эксплуатацию воздушных судов для целей развертывания контингентов.

It notes that the complainant's application for a permit to stay was assessed under the 2005 Aliens Act, which was partially amended in January 2010.
Оно отмечает, что ходатайство заявителя о предоставлении ему разрешения на пребывание было рассмотрено в соответствии с положениями Закона об иностранцах 2005 года, который был частично изменен в январе 2010 года.

Thousand tonnes of long products, caused mainly by lower production at Azovstal and Yenakiieve Steel amid weaker demand in Ukraine and Russia, which was partially compensated by greater output at Promet Steel in response to stronger demand on its domestic market in Bulgaria and North Africa.
Тонн в основном за счет сокращения производства на Азовстали и ЕМЗ по причине ослабления спроса на рынках Украины и России, что частично было компенсировано ростом производства на Promet Steel благодаря спросу на внутреннем рынке Болгарии, а также дополнительным заказам из Северной Африки;

There was a delay in ration supply to the troops owing to taxation-related bottlenecks in the South Sudan border, which was partially met by airlifting food supplies.
Имели место задержки с продовольственным снабжением воинских контингентов из-за проблем с таможенной очисткой на границе с Южным Суданом, которые были частично компенсированы за счет переброса продовольствия по воздуху.

This rise was primarily due to the increase in expenses for materials, personnel expenses and other expenses, which was partially offset by the reduction of expenses on services of subcontractors.
Данное увеличение в основном связано с увеличением затрат на сырье, материалы, комплектующие изделия, ГСМ, расходов на персонал и прочих расходов, которое частично было компенсировано сокращением расходов на услуги субподрядчиков.

In 2Q2012, KMG EP's revenue from core assets(UMG and EMG) declined by 10% YoY to $1,396mn due to lower production volumes which was partially offset by higher domestic oil price.
Во 2кв2012 выручка РД КМГ от основных активов( УМГ и ЭМГ) снизилась на 10% г/ г до$ 1 396млн из-за снижения объемов производства, которое было частично компенсировано более высокой ценой продажи нефти на внутреннем рынке.

The decrease is mainly due to an increase in proved developed reserves starting from 31 August 2013, which was partially offset by an increase of production volumes.
Это сокращение обусловлено главным образом увеличением доказанных разработанных запасов начиная с 31 августа 2013 года, что частично было компенсировано за счет увеличения объемов добычи.

The company's cash position declined by $A1.7mn due to exploration and development investments and repayment of loan, which was partially offset by convertible loan proceeds.
Денежная позиция сократилась на$ A1, 7млн в отчетном периоде в основном из-за инвестиций в разведочную деятельность и погашение долговых обязательств, что было частично компенсировано получением средств по конвертируемому займу.

The increased requirement of $27,000 for the Chambers resulted from overexpenditure in salaries and allowances of judges($110,700), which was partially offset by the savings under travel($83,700) see table 3.
Увеличение потребностей в размере 27 000 долл. США для камер объясняется перерасходом по статье<< Оклады и надбавки для судей>>( 110 700 долл. США), которое было частично скомпенсировано экономией по статье<< Поездки>>( 83 700 долл. США) см. таблицу 3.

The structure of the NBRK's foreign currency liabilities in November(December data will be available later) shows a significant reduction in the predetermined obligations, which was partially offset by the growth of contingent liabilities.
По структуре валютных обязательств НБРК в ноябре( данные за декабрь будут доступны позже) отмечается значительное снижение предусмотренных трат( погашение своп- операций,-$ 919 млн за месяц), которое было частично компенсировано ростом условных обязательств.

The substantial increase in profit was associated with an income of T176bn resulting from a debt restructuring(+T159bn as a result of restructured obligations, +T99bn of discount on Samruk-Kazyna deposit, which was partially offset by an issuance of T82bn of new financial instruments and a cash payment).
Существенное увеличение прибыли было связано с получением дохода в T176млрд в результате проведенной реструктуризации(+ T159млрд-- благодаря реструктуризированным обязательствам,+ T99млрд-- дисконт по депозиту от Самрук- Казына, которые были частично компенсированы за счет выпуска новых финансовых инструментов и денежных выплат на сумму T82млрд).

Especially admired was the volume"Wien wörtlich"(Vienna Verbatim), which is partially written in Viennese dialect.
Восхищение критиков вызвал сборник« Wien wörtlich», который частично был написан на Венском диалекте.

The decision is based on the Law of Ukraine‘On Sanction', which is partially unconstitutional.
Решение СНБО базируется на Законе Украины" О санкциях", который является частично неконституционным.