WHICH WAS STILL на Русском - Русский перевод

• которая все еще находится
• который по-прежнему является
• который попрежнему находится
• которая по-прежнему является
• которая все еще была
• которая пока еще является
• которая была по-прежнему

Примеры использования Which was still на Английском языке и их переводы на Русский язык

That night, the submarine torpedoed one of the crippled transports which was still afloat.
Этой ночью подводная лодка торпедировала один из тонущих транспортов, который все еще находился на плаву.

The song played as the follow-up to"Valerie", which was still inside the UK top 20 upon the"Just" release.
Песня была сыграна как продолжение песни« Valerie», которая все еще была в топ- 20 Великобритании после выхода« Just».

It was important also not to lose sight of the difficulty of reaching the mainstream public, which was still a problem.
Важно также не упускать из вида сложность обеспечения охвата основной массы общественности, что по-прежнему является проблемным вопросом.

The private sector, which was still in an embryonic stage, had to become an important component of economic and social development.
Частный сектор, который находится пока в зачаточ- ном состоянии, должен стать важным компонентом экономического и социального развития.

There was no additional information available on that case, which was still pending before the Court of Cassation.
Дополнительная информация по этому делу, которое по-прежнему находится на рассмотрении Кассационного суда.

The first, which was still controversial, was a process opening up the perspective of negotiations of new commitments under the Convention.
Первый процесс, который все еще является предметом споров,- это процесс по созданию возможностей для переговоров по новым обязательствам в рамках Конвенции.

Back then it had also a new feature integrated- MIDI implementation which was still a rare thing for synthesizers in the 1980s.
У него появилась и довольно новая на тот момент функция- поддержка MIDI, которая все еще была редкой для синтезаторов 1980- х годов.

The process, which was still in course of development, had made it possible to identify more closely the various cases which arose and had increased awareness of the specific nature of problems relating to the right to asylum.
Этот процесс, который попрежнему находится на этапе развития, позволил более четко выявлять различные возникающие случаи и повысил уровень осведомленности об особом характере проблем, связанных с правом на убежище.

The Administration was not able to determine the financial losses involved in eight cases, one of which was still under investigation.
Администрация не смогла установить размер финансовых убытков в восьми случаях, в отношении одного из которых продолжает вести расследование.

The representative of Portugal stated that the only mine which was still in operation had suspended its activity at the end of 1993 because of low market prices.
Представитель Португалии заявил, что единственный рудник, который еще работал, в конце 1993 года приостановил свою деятельность из-за низких цен на рынке.

The Committee was invited to consider how it might contribute to the global discussion, which was still very exploratory.
Комитету было предложено рассмотреть вопрос о том, какой вклад он мог бы внести в глобальное обсуждение, которое до сих пор носит весьма предварительный характер.

She nodded impatiently, not taking her eyes off her potion, which was still deep purple, though according to the book ought to be turning a light shade of lilac by now.
Она нетерпеливо кивнула, не отводя глаза от зелья, которое все еще было густо- фиолетовым, хотя по книге должно было стать светло- сиреневым.

Some field offices were hiring personnel under the standard contract for individual contractors, which was still in draft form;
Некоторые полевые отделения набирают сотрудников на основе стандартного контракта для индивидуальных подрядчиков, который попрежнему существует в виде проекта;

He continued to hope that the Palestinian economy, which was still very vulnerable, could restructure and that trade exchanges with the sub-region could develop.
Остается надеяться, что палестинской экономике, которая попрежнему является крайне уязвимой, удастся перестроиться, и смогут развиваться торговые связи в рамках субрегиона.

The Committee observed that its application would only start once the Public Service Act has been adopted, which was still under preparation.
Комитет указал, что применение такой методики может начаться только после принятия закона о гражданской службе, который все еще находится в стадии разработки.

The discussions also showed that the results-based approach, which was still a challenge for everyone, remained a necessity that had be explored further.
Проведенные дискуссии также показали, что основанный на результатах подход, который до сих пор является проблемой для всех, остается вопросом, нуждающимся в дальнейшем исследовании.

The Committee should discuss the preliminary conclusions during the present session and communicate its views to the Commission, which was still debating the topic.
Комитету следует обсудить предварительные выводы в ходе текущей сессии и сообщить свои взгляды Комиссии, в которой еще идет дискуссия на эту тему.

While a number of delegations had supported the inclusion of draft article 12, which was still under consideration by the Drafting Committee, others had doubted its usefulness.
В то время как одни делегации поддерживали включение проекта статьи 12, который пока еще рассматривается Редакционным комитетом, другие сомневались в его целесообразности.

Ms. Demetriou(Cyprus) said that more time was needed in order to assess the objectives and activities of the Council, which was still a young organization.
Г-жа Деметриу( Кипр) говорит, что необходимо больше времени для того, чтобы оценить цели и деятельность Совета, который пока является молодой организацией.

The Special Representative highlighted the fragility of the security situation, which was still very volatile, and the necessity to strengthen the internal political dialogue.
Специальный представитель отметил неустойчивость ситуации в области безопасности, которая все еще носит весьма изменчивый характер, и необходимость усиления внутреннего политического диалога.

In preparing its next reports, Portugal would take into account the work on the form and content of states' reports, which was still at an early stage.
При подготовке своих будущих докладов Португалия учтет замечания, высказанные относительно формы и содержания докладов государств, которые еще находятся на ранней стадии подготовки.

She nodded impatiently, not taking her eyes off her potion, which was still deep purple, though according to the book ought to be turning a light shade of lilac by now.
Она нетерпеливо кивнула, не отводя глаз от зелья, которое было все еще глубоко фиолетовое, хотя согласно книге к настоящему времени должно было переходить к легкому оттенку сирени.

With regard to drug-related crimes, Italy believed that the Commission should continue to examine the issue, which was still of concern to many delegations.
Что касается преступлений, связанных с наркотиками, то он считает, что КМП следует продолжить рассмотрение этого вопроса, который все еще вызывает сомнения у многих делегаций.

It was essential for the Russian Federation, which was still a net importer of services, to develop a national services infrastructure, adequate legislation and services exports.
Для Российской Федерации, которая пока еще является в основном импортером услуг, большое значение имеет развитие национальной инфраструктуры услуг, адекватной законодательной базы и укрепление экспортного потенциала в сфере услуг.

Poland formally retained capital punishment under the 1969 Penal Code, which was still in force although significantly amended.
В Польше формально сохраняется смертная казнь в соответствии с Уголовным кодексом 1969 года, который по-прежнему имеет силу, хотя и претерпел значительные изменения.

In 2001 the tourist industry, which was still recovering from the natural disasters of the previous two years, suffered immediate and severe consequences of the attacks of 11 September.
В 2001 году сектор туризма, который попрежнему находился в процессе восстановления после разрушительных стихийных бедствий, обрушившихся на территорию за два предшествующих года, ощутил на себе непосредственные и пагубные последствия террористического акта, который имел место 11 сентября.

In that regard, it was important to nurture the entrepreneurship culture, which was still at a low stage compared to regions such as Asia.
В этой связи необходимо развивать культуру предпринимательства, которая все еще находится на низком уровне по сравнению с таким регионом, как Азия.

The question was not purely one of terminology but involved the whole issue of relations between the future international court and States parties to the statute, which was still under discussion.
Которая не является чисто терминологической, имеется целый ряд вопросов, связанных с отношениями между будущим судом и государствами- членами устава, которые все еще являются предметом дискуссий.

There should be no attempt to impose the abolition of capital punishment, which was still the sole deterrent to serious crimes such as murder.
Не следует предпринимать попыток, связанных с обязательной отменой смертной казни, которая по-прежнему является единственным сдерживающим средством от таких тяжких преступлений, как убийства.

The Working Party adopted the text for Apples,"Provision concerning minimum sizes", as in the recommendation, except for the section on uniformity sizing by weight, which was still at the trial stage.
Рабочая группа приняла текст по яблокам" Положения, касающиеся минимальных размеров" в том виде, в каком он содержится в рекомендации, за исключением раздела по калибровке однородности по весу, который попрежнему находится на испытательном этапе.