WHICH WILL APPLY на Русском - Русский перевод

• которая будет применяться

Примеры использования Which will apply на Английском языке и их переводы на Русский язык

The main provisions of this policy which will apply to the whole low income population are.
Основные направления этой политики, которая будет касаться всех групп населения с низкими доходами.

The computerization of the procedure does include an electronic inquiry procedure, which will apply as of 1 July 2009.
Компьютеризация процедуры предусматривает процедуру розыска, которая начнет применяться с 1 июля 2009 года.

Com policies which will apply to specific functions and use of this website where applicable.
Com политики, которые будут применяться к конкретным функциям и использованию этого веб- сайта, где это применимо.

Adapting the Combined Nomenclature to the Harmonised System which will apply from 1 January 2002;
Адаптация Комбинированной номенклатуры к требованиям Согласованной системы, которая будет применяться с 1 января 2002 год;

Approved the new table of draw(745 positions), which will apply from January 2017 in men championships, stages of World Cup and other official competitions.
Утверждена новая таблица жеребьевки( 745 позиций), которая будет применяться с января 2017 года в чемпионатах среди мужчин, этапах Кубка мира, других официальных соревнованиях.

By placing an Order on this website, you agree to be bound by these Terms and Conditions which will apply to any purchase.
Размещая Заказ на этом веб- сайте, вы соглашаетесь соблюдать настоящие Условия и положения, которые будут применяться к любой покупке.

The kilometre charge is intended as a tax which will apply to all Dutch motor vehicles, if they are used in the Netherlands.
Сбор за пройденное расстояние планируется ввести в виде налога, который будет распространяться в Нидерландах на все механические транспортные средства.

That review was completed in March 2012 with agreement on the Seveso III Directive, which will apply from 1 June 2015.
Этот пересмотр был завершен в марте 2012 года достижением согласия по Директиве" Севесо- III", которая будет применяться с 1 июня 2015 года.

It includes further powers which will apply this requirement to the private sector in 2013 if it has taken insufficient steps to reduce the pay gap by then.
Это включает в себя дальнейшие полномочия, которые позволят применить данное требование к частному сектору в 2013 году, если к тому времени он не примет достаточных мер для сокращения различий в оплате труда.

The exchange will be subject to certain conditions, especially data protection rules, which will apply at all times.
Обмен информацией оговаривается рядом требований, которые касаются в первую очередь защиты данных и которые действуют во всех случаях.

In Northern Ireland, the law which will apply in those circumstances is the Public Order(Northern Ireland) Order 1987 and the Public Processions Act 1998.
В Северной Ирландии соответствующее законодательство, применяющееся в таких обстоятельствах, представлено Законом 1987 года об общественном порядке( Северная Ирландия) и Законом 1998 года об общественных процессиях.

On 8 May 2007, the Milli Meclis(Parliament) of Azerbaijan adopted a new amnesty act, which will apply to 9,000 convicted persons.
Мая 2007 года Милли Меджлис( Парламент) Азербайджанской Республики принял очередной акт амнистии, который будет применен в отношении 9 000 осужденных.

The plan will be implemented by a new state-owned company, which will apply for EU funding for the construction of the Balticconnector pipeline jointly with Estonia.
Для претворения этого плана в жизнь создается новая государственная фирма, которая вместе с Эстонией ходатайствует перед Европейским Союзом о финансировании для постройки газовой трассы под названием Balticconnector.

The Law will enter into the force within three months from the date of its publication, in addition to the rules governing the settlement procedure, which will apply from January 1, 2020.
Закон вступит в силу в течение трех месяцев со дня его опубликования, кроме нормы относительно процедуры урегулирования, которая начнет применяться с 1 января 2020 года.

A generic factor should be developed, when needed, which will apply to missions where the intensity of operations and/or the environment results in changes to average consumption and use.
Следует, когда это необходимо, разрабатывать общий коэффициент, который будет применяться к миссиям, в которых интенсивность операций и/ или обстановки приводит к изменениям в среднем уровне потребления и использования.

As this particular era comes to a close, there will be a new system of rules and laws which will apply to all emerging Spiritual/Human Beings.
Когда подойдет к завершению эта Эра, появится Новая Система Привил и Законов, которая будет распространяться на все появляющиеся Духовные Человеческие Существа.

Moreover, the Government is preparing a national action plan, which will apply for the period 2012-2014 and which will contain a series of measures to safeguard democracy against violence-promoting extremism.
Кроме того, правительство занимается подготовкой национального плана действий, который будет действовать в период 2012- 2014 годов и который содержит ряд мер по защите демократии от насильственного экстремизма.

While the distinction between the ways in which items of explosive ordnance become ERW is not relevant for the purposes of their classification as such, the distinction does impact on the legal framework which will apply.
Хотя различение между тем, каким образом изделия из числа взрывоопасных боеприпасов становятся ВПВ, не имеет значения для целей их классификации как таковой, такое различение все же сказывается на правовой структуре, которая будет применяться.

Furthermore, the Government plans to introduce provisions on action plans for gender equality, which will apply to employers who engage a certain minimum of persons.
Более того, правительство планирует ввести положения о планах действий по обеспечению равенства полов, которые будут распространяться на нанимателей, имеющих определенное минимальное число занятых.

Yes, the owners of biometric passports, which will apply for visa for the first time, will also have to come personally to the Consulate after June 23 to apply for a short-term Schengen visa.
Да, собственники биометрических паспортов, которые будут подавать заявку впервые, также должны будут прийти лично в консульство после 23 июня, чтобы подать заявку на получение краткосрочной Шенгенской визы.

Being here, you will be able to feel the inside of Artsakh and receive necessary information related to Artsakh, which will apply during the diplomatic activity," said the Head of the Parliament.
Будучи здесь вы получаете возможность лучше узнать Арцах и получить те необходимые сведения об Арцахе, которые вы должны применить в вашей дипломатической деятельности",- отметил он.

The penalties which will apply to persons convicted of terrorist offences are set out in Section 7. This provides, in keeping with Article 5 of the EU Framework Decision, for enhanced penalties in certain circumstances by reference to the penalties which may be imposed for the same offence when committed without the special intent required for terrorist offences.
Виды наказания, применяемые к лицам, обвиненным в совершении террористических преступлений, излагаются в статье 7, которая в соответствии со статьей 5 Рамочного решения ЕС предусматривает более жесткие наказания при определенных обстоятельствах со ссылкой на наказания, которые могут применяться в отношении аналогичных преступлений, совершенных без специального умысла, необходимого для классификации преступлений в качестве террористических.

The EBRD's Management has responded(pdf) to the PCM report by persuading its client EPS to develop"an overall Resettlement Framework which will apply to all of its activities, including across the Kolubara mining basin.
Руководство ЕБРР отреагировало( pdf) на отчет подразделения PCM тем, что стало убеждать своего клиента компанию EPS в необходимости разработки" общей структуры переселения, которая будет применяться ко всей ее деятельности, в том числе в пределах рудного бассейна Kolubara.

In Sweden, an Act on stronger safeguards against discrimination was adopted in 2008, which will apply to most areas of society, such as the labour market, education, goods, services and housing, social services, the social insurance system, health care, the national military and civilian service.
В Швеции в 2008 году был принят закон о более прочных гарантиях против дискриминации, который будет распространяться на большинство секторов общества, такие как рынок труда, образование, товары, услуги и жилищное строительство, социальные службы, система социального обеспечения, здравоохранение, национальная военная и гражданская служба.

The Ministry of Public Order is elaborating a relevant presidential decree, providing for special police authority, equipped with adequate trained personnel, which will apply the specific capability witnesses' protection e.t.c.
Министерство общественного порядка занимается подготовкой соответствующего президентского указа о создании специальных полицейских сил, имеющих в своем распоряжении надлежаще подготовленный персонал, которые будут выполнять конкретные функции защита свидетелей и т.

In this webinar you will receive information about changes since January 1, 2015 in labor legislation, about social standards which will apply in the current year, about changes in payment for labour, about"surprises" for public sector employees this year, about formalization of labor relations, about kind of responsibility established for employers who violate labor legislation etc.
На этом вебинаре Вы узнаете что изменилось с 1 января 2015 года в трудовом законодательстве, какие социальные стандарты будут действовать в текущем году, что и для кого изменилось в оплате труда, какие« сюрпризы» ждут работников бюджетной сферы в этом году, как теперь должны оформляться трудовые отношения, какую ответственность установили для работодателей, нарушающих законодательство о труде и т. д.

Article 57(1)(b) accordingly relates to the rule set forth in article 58(1).8 It follows from this latter provision that handing over the goods simultaneously with payment of the price is the general rule, which will apply in the absence of any other agreement of the parties article 58(1), first sentence.
Из этого последнего положения следует, что передача товара одновременно с уплатой цены является общим правилом, которое применяется в отсутствие любой другой договоренности между сторонами пункт 1 статьи 58, первое предложение.

The Ministry of Waters and Environmental Protection should, in co-operation with other relevant Ministries and NGOs,(a) systematically assess the legal requirements which will apply from 30 October 2001 following the entry into force of the Aarhus Convention and(b) develop and implement a strategy introducing the necessary measures to ensure full compliance with the Convention as soon as possible.
Министерству водного хозяйства и охраны окружающей среды в сотрудничестве с другими профильными министерствами и НПО следует а систематически проводить оценку юридических требований, которые будут действовать с 30 октября 2001 года после вступления в силу Орхусской конвенции, и b в возможно более короткие сроки разработать и реализовать стратегию принятия необходимых мер по обеспечению полного соблюдения положений Конвенции.

Believe that the effective behavior change and expansion of the potential of the individual, demands effective relationship between what you're learning with life, that is, the subject needs to be able to recognize situations in which will apply the new knowledge or skill.
Считаем, что изменение эффективного поведения и расширение потенциала личности, требует эффективных взаимоотношений между что вы обучения с жизнью, то есть, вопрос должен быть в состоянии признать, что ситуации, в которых будет применять новые знания или навыки.

As the period set for the Millennium Development Goals draws to an end, the attention of the international community has turned to the post-2015 development agenda, which will apply new approaches with a view to accelerating progress and paving the way for a more ambitious, inclusive and universal development framework.
Срок, установленный для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, истекает, и международное сообщество занялось повесткой дня в области развития в период после 2015 года, в рамках которой будут применяться новые подходы, направленные на ускорение прогресса и подготовку к более масштабным, всеохватным и универсальным программам развития.