WHICH WILL ASSESS на Русском - Русский перевод

• которая оценит
• которая будет оценивать

Примеры использования Which will assess на Английском языке и их переводы на Русский язык

The winner is the one who offers the best scheme, which will assess the customer.
Выигрывает тот, кто предложит лучшую схему, которую оценит заказчик.

Choosing organization, which will assess the vulnerability of the object, you must pay attention to the following factors.
Выбирая организацию, которая займется оценкой уязвимости объекта, необходимо обратить внимание на следующие факторы.

Investors will continue to monitor the statistics from the UK, which will assess the impact of the country's exit from the EU.
Инвесторы продолжат следить за статистикой из Великобритании, которая позволит оценить влияние выхода страны из ЕС.

Chapter 1, which will assess the planet, oceans and life, will consist of a broad introductory survey of the role played by the oceans and seas in the life of the planet, the ways in which they function, and the relationships of human beings to them.
Глава 1, в которой будет проводиться оценка состояния планеты, Мирового океана и живой природы, будет содержать общий вводный обзор роли океанов и морей в жизни планеты, а также протекающих в них процессов и их взаимодействия с человеком.

The scheme is to be administered by the Pitcairn Governor's office in Wellington, which will assess each application.
Этот механизм будет функционировать под руководством канцелярии губернатора Питкэрна в Веллингтоне, сотрудники которой будут изучать каждое ходатайство.

Progress Report II Annex 9- Attachement 1 MCA Page 5 of 13 Step 2: MCA Macro, which will assess each project‟s significance with respect to the TEN-T comprehensive network and the TRACECA corridor.
Этап 2: Макро- МКА, с помощью которого будет проведена оценка значения каждого проекта по отношению к комплексной сети TEN- T и коридору ТРАСЕКА.

If even an apparent conflict of interest should occur and in all cases subject to major matters of personal interest, the employee or collaborator in question is required to inform his or her superior, who will inform the Board of Directors, which will assess the effective presence of a conflict of interest on a case-by-case basis.
Даже при наличии явного конфликта интересов, и во всех случаях в случае основных признаков личного интереса, соответствующий сотрудник или подрядчик обязан сообщить об этом своему начальнику, который информирует Совет директоров, где для каждого отдельного случая проводится оценка фактического наличия конфликта интересов.

Japan attaches significance to the meetings of both Groups, which will assess the effectiveness of the relevant instruments and should result in reports presenting recommendations for improved implementation.
Япония придает большое значение совещаниям обеих групп, которые оценят эффективность соответствующих систем и должны завершиться докладами с рекомендациями по улучшению процесса имплементации.

He clarified that in the framework of the memorandum the two countries will form Armenian-Georgian working group which will assess the actions for the further cooperation.
При этом директор фондовой биржи пояснил, что подписанное соглашение предполагает создание армяно- грузинской рабочей группы, которая оценит возможности дальнейшего сотрудничества.

In this context, I look forward to the two-year independent review, which will assess both the grant and revolving elements of the Fund, its administration, criteria for resource allocations, actions and responses supported by it and its ability to meet its objectives;
В этой связи я с нетерпением ожидаю двухгодичного независимого обзора, который позволит оценить как дотационный, так и оборотный элементы Фонда, руководство им, критерии распределения ресурсов, поддержанные им действия и меры реагирования и его способность выполнять свои задачи;

Specifically, the Law prescribes the establishment of service for free legal aid in all basic courts in Montenegro, which will assess whether a person is entitled to the free legal aid.
Например, Закон предусматривает создание во всех главных городах Черногории службы бесплатной юридической помощи, которая будет выносить заключение, имеет ли то или иное лицо право на бесплатную юридическую помощь.

Further, the office refers the case to LSO, which will assess whether it is appropriate, pursuant to the Legal Framework for Addressing Non-Compliance with UN Standards of Conduct, to initiate disciplinary proceedings against those who have engaged in retaliation, since retaliation is a form of misconduct.
Затем Бюро передает дело УПП, которое проводит оценку с целью определить, следует ли, согласно<< Правовым рамкам для принятия мер в связи с несоблюдением стандартов поведения Организации Объединенных Наций>>, принять дисциплинарные меры в отношении тех, кто преследовал заявителя, поскольку такое преследование является одной из форм ненадлежащего поведения.

Therefore, to ensure a high level of development of the forest complex is very important training on forest resources, which will assess the state of forest resources and the impact on them of various factors.
Поэтому для обеспечения высокого уровня развития лесного комплекса очень важна подготовка кадров по лесным ресурсам, которые проведут оценку состояния лесных ресурсов и воздействия на них различных факторов.

To establish, in collaboration with UCLG, a global observatory of local democracy and decentralization, which will assess, monitor and evaluate the state of decentralization and local democracy in the world and report to the Governing Council through the Executive Director on progress made;
Чтобы создать в сотрудничестве с ОГМП глобальный центр по вопросам местной демократии и децентрализации, который будет оценивать, вести мониторинг и проводить обзор положения в области децентрализации и местной демократии в мире и представлять через Директора- исполнителя доклады Совету управляющих о достигнутом прогрессе;

Further decides that the working group shall submit a report on its work, reflecting discussions held and all proposals made, to the General Assembly at its sixty-eighth session, which will assess its work, taking into account developments in other relevant forums;
Постановляет далее, что эта рабочая группа представит доклад о своей работе, в котором будут отражены проведенные обсуждения и все внесенные предложения, Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии, которая оценит ее работу с учетом развития событий в других соответствующих форумах;

The Special Committee welcomes the training needs assessment being undertaken by the Department of Peacekeeping Operations, which will assess the effectiveness of existing peacekeeping training and determine where there may be gaps in the skills, knowledge or training delivery required for the effective implementation of mandates.
Специальный комитет приветствует оценку потребностей в учебной подготовке, проводимую в настоящее время Департаментом операций по поддержанию мира, которая позволит определить эффективность нынешней подготовки миротворческого персонала и выявить области, в которых могут иметься пробелы в квалификации, знаниях или методах обучения, требующихся для эффективного выполнения мандатов.

By paragraph 3 of that same resolution, the General Assembly further decided that the working Group should submit a report on its work, reflecting discussions held and all proposals made, to the General Assembly at its sixty-eighth session, which will assess its work, taking into account developments in other relevant forums.
В пункте 3 той же резолюции Генеральная Ассамблея постановила далее, что рабочая группа представит доклад о своей работе, в котором будут отражены проведенные обсуждения и все внесенные предложения, Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии, которая оценит ее работу с учетом развития событий в других соответствующих форумах.

Based on the survey results and available analytical studies, UNECE is preparing a report which will assess the progress made and identify good practices as well as constraints in implementing the ICPD PoA in the region.
На основании результатов обследования и имеющихся аналитических исследований, ЕЭК ООН подготавливает отчет, который должен оценить достигнутые успехи и выявить положительный опыт, а также ограничения на пути к реализации ПД МКНР в регионе.

It is our belief that the success of the Open-ended Working Group on tracing will have a positive impact on the forthcoming Second Biennial Meeting of States on small arms in 2005 and on the small arms review conference in 2006, which will assess the progress made so far in the implementation of the Programme of Action.
Полагаем, что успех Рабочей группы открытого состава по отслеживанию окажет позитивное влияние на предстоящее в 2005 году второе, созываемое раз в два года совещание государств по стрелковому оружию и на Конференцию 2006 года по обзору проблемы стрелкового оружия, на которых будет дана оценка прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий.

The Meeting of the Parties will be informed of the preparations for the Intergovernmental Mid-term Review Meeting(Vienna, 13-15 June 2007) which will assess progress in the implementation of commitments made by Member States, International Governmental Organizations and NGOs since the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health 23-25 June 2004.
Совещание Сторон будет проинформировано о ходе подготовки межправительственного совещания по среднесрочному обзору( Вена, 13- 15 июня 2007 года), которое будет посвящено оценке прогресса в осуществлении своих обязательств государствами- членами, международными правительственными организациями и НПО с момента проведения четвертой Конференции министров по вопросам окружающей среды и здоровья человека 23- 25 июня 2004 года.

Concerning the High-level Dialogue on Financing for Development, we support the Secretary-General's proposal to hold the Dialogue in Geneva immediately before or after the ministerial segment of the Economic and Social Council, which will assess the progress made towards implementation of the Millennium Development Goals.
Что касается диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития, то мы поддерживаем предложение Генерального секретаря о проведении этого мероприятия в Женеве непосредственно перед этапом заседаний на уровне министров Экономического и Социального Совета или же сразу после него, что позволит провести оценку прогресса, достигнутого в осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Proposals for task forces or expert groups to conduct research on specific topics should be submitted to the Working Group, which will assess the results in accordance with the update procedures for the SNA established by the Statistical Commission at its thirtieth session in 1999.
Предложения о проведении научных исследований по конкретным вопросам целевыми группами или группами экспертов необходимо представлять Рабочей группе, которая будет оценивать их результаты в соответствии с процедурами обновления СНС, установленными Статистической комиссией на ее тридцатой сессии в 1999 году.

Resolution A/RES/67/56 of the General Assembly of the United Nations established the Open-ended Working Group to"develop proposals to take forward multilateral nuclear disarmament negotiations for the achievement and maintenance of a world without nuclear weapons" and to"submit a report on its work, reflecting discussions held and all proposals made, to the General Assembly at its sixty-eighth session, which will assess its work, taking into account developments in other relevant forums.
Резолюцией A/ RES/ 67/ 56 Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций учредила Рабочую группу открытого состава для" разработки предложений по продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению в целях построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия", и постановила, что эта группа" представит доклад о своей работе, в котором будут отражены проведенные обсуждения и все внесенные предложения, Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии, которая оценит ее работу с учетом развития событий в других соответствующих форумах.

The Division will work with the Office to mobilize extrabudgetary resources to permit the convening of a second expert group meeting, which will assess the impact of the first meeting and consider further strategies required to integrate gender perspectives into United Nations human rights activities.
Отдел будет сотрудничать с Управлением в деле мобилизации внебюджетных ресурсов, необходимых для проведения второго совещания группы экспертов, на котором предполагается оценить результативность первого совещания и рассмотреть дальнейшие стратегии, необходимые для включения гендерной проблематики в деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека.

The majority of the Law Lords(Lord Carswell, Lord Brown and Lord Rodger) agreed with the test put forward by Lord Hope, who stated that once the appellant raises the issue, for example by showing that the evidence came from a country that is alleged to practise torture, the burden of proof passes to SIAC, which will assess whether there are reasonable grounds to suspect that torture has been used in the case under scrutiny.
Большинство лордов- судей( лорд Карсвелл, лорд Браун и лорд Роджер) согласились с критерием, выдвинутым лордом Хоупом, который заявил, что если истец ставит такой вопрос и, например, показывает, что доказательства поступили из страны, которая, как утверждается, практикует пытки, то бремя доказывания переходит на СКИА, которая определит, существуют ли разумные основания подозревать, что пытки применялись в связи с рассматриваемым делом.

The meeting of Senior Arctic Officials of the Arctic Council, held in April 2008, approved the Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic project, which will assess changes in the Arctic cryosphere and also endorsed work to assess the influence of non-CO2 drivers on climate change in the Arctic.
В апреле 2008 года состоялось совещание старших должностных лиц Арктического совета, где был утвержден проект<< Снег, вода, лед и вечная мерзлота в Арктике>>, в рамках которого будет произведена оценка изменений в арктической криосфере, а также одобрена работа по оценке влияния отличных от CO2 факторов на изменение климата в Арктике.

For each category of projects- mutual interest or TRACECA interest- a separate set of criteria will be applied(see chapter 4) Step 3: MCA Micro, which will assess each project‟s significance to one or more of the core networks.
К каждой категории проектов- взаимного интереса или интереса ТРАСЕКА- будут применяться отдельные критерии оценки( см. главу 4) Этап 3: Микро- МКА, с помощью которого будет определена важность каждого проекта для одной или более ключевых сетей.

And we look forward to the prospect of extending our collaboration with ECOSOC at the 2009 AMR which will assess progress on implementing global public health agreements.
Мы надеемся также на продолжение нашего сотрудничества с ЭКОСОС в рамках ежегодного обзора на уровне министров, который будет проводиться в 2009 году в целях оценки прогресса, достигнутого в осуществлении глобальных соглашений в области здравоохранения.

Proposals for the creation of task forces or expert groups to conduct research on specific topics should be submitted to the Working Group, which will assess the results in accordance with the update procedures for the SNA as established by the Commission.
Предложения о создании целевых или экспертных групп для изучения конкретных тем необходимо представлять Рабочей группе, которая будет оценивать их результаты в соответствии с процедурами обновления СНС, установленными Статистической комиссией.

In Poland, a national report is under preparation on the“Environment for Europe” process, which will also assess the Guidelines' implementation.
В Польше ведется подготовка национального доклада по процессу" Окружающая среда для Европы", в котором также будет дана оценка осуществления Руководящих принципов.