WHICH WOULD BE VERY на Русском - Русский перевод

• которые были бы весьма

Примеры использования Which would be very на Английском языке и их переводы на Русский язык

It expressed its thanks for the document, which would be very useful for future discussions.
Она поблагодарила за документ, который будет очень полезен для будущих дискуссий.

MACHIVENTA: Yes, we support that and you also may wish to speak of the"design and validation team," which would be very useful.
МАКИВЕНТА: Да, мы поддерживаем это, и вы также можете пожелать говорить о« команде проектирования и проверки», что было бы очень полезно.

Otherwise, an error may occur in your code, which would be very difficult to find and fix later, especially in large programs.
В противном случае в программе может возникнуть ошибка, которую впоследствии( особенно в больших программах) очень трудно обнаружить.

In any case, Gui had learned quite a lot of supportive abilities, all of which would be very useful in battle.
В любом случае, Гуи выучил довольно много навыков магии поддерживающего типа, которые могут быть очень полезны в битве.

Nor were they willing to provide training for the administration, which would be very important given the scale of the problem of State discrimination.
Не желают они и обеспечивать обучение администрации, которое было бы весьма важным, учитывая масштаб проблемы государственной дискриминации.

It does not stipulate any deadlines for granting requests and does not classify requests into different categories of urgency, which would be very useful.
Оно вообще не содержит сроков исполнения таких запросов или разбивки запросов на категории срочности, что было бы полезным.

Sergei wanted to use it on defense systems, which would be very bad, especially since.
Сергей хотел использовать его на системах защиты, Что было бы очень плохо, Особенно учитывая то, что я вроде как единственный.

The failure to make such a decision would mean in fact the collapse of AIE and a political chaos which would be very hard to settle;
Возможный провал при принятии такого решения может означать, по сути, то, что АЕИ больше не существует, а мы можем ожидать воцарения политического хаоса, преодолеть который будет крайне проблематично;

It was also noted that such an instrument would provide an expert interpretation which would be very useful to practitioners seeking to persuade courts as to the interpretation of the New York Convention.
Было также отмечено, что такой документ обеспечит экспертное толкование, которое будет весьма полезным для практиков, стремящихся убедить суды в правильности такого толкования Нью- йоркской конвенции.

YouTube app, developed by Google for Apple devices, iPhone si iPad, it is updated regularly, but it is late to appear feature which would be very useful for many YouTube fans.
Приложение YouTube, разработанный Google для устройств Apple, iPhone si IPad, он регулярно обновляется, но уже поздно появляться которая что было бы очень полезно для многих поклонников YouTube.

However, Mr. Josipović recognized the need for an Information Centre which would be very beneficial for a new generation of legal students.
Однако гн Йосипович признал необходимость создания информационного центра, который был бы очень полезен новому поколению студентов юридических факультетов.

The State party had given no indication of the resources allocated to the Office of the Ombudsman, designated as a national preventive mechanism under the Optional Protocol to the Convention(question 28), which would be very useful information to have.
Государство- участник не указало, какой объем финансирования выделяется Службе защиты населения, которая назначена национальным механизмом предупреждения пыток в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции( вопрос№ 28), хотя такая информация явилась бы весьма полезной.

This station has been regarded as a potential station because of its location, logistics and low seismic noise level, which would be very important for monitoring seismic activity in the north-eastern part of South America, where major earthquakes have occurred in recent years.
Эта станция рассматривалась в качестве потенциальной станции в силу ее местоположения, материально-технического обеспечения и низкого уровня сейсмического фонового шума, что имеет весьма важное значение для мониторинга сейсмической активности в северо-восточной части Южной Америки, где в последние годы произошел ряд крупных землетрясений.

In the view of the delegation of Togo, all those issues require prompt action to prevent the Sahel region from sinking into complete insecurity, which would be very damaging to its development.
С точки зрения делегации Того, все эти проблемы требуют безотлагательных действий, чтобы не дать Сахельскому региону столкнуться с полным отсутствием безопасности, что весьма негативно сказалось бы на его развитии.

The CHAIRMAN noted that the relevant reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ), which would be very helpful to the Committee's consideration of the items, would not be available before 23 May.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что соответствующие доклады Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), которые были бы весьма полезны при рассмотрении Комитетом этих пунктов, будут представлены после 23 мая.

We really look forward to the interaction between CSTO and the North Atlantic Treaty Organization(NATO), with a view to counteracting drug trafficking, which would be very useful." Russian Federation.
Мы искренне надеемся на взаимодействие между ОДКБ и Организацией Североатлантического договора( НАТО) в деле борьбы с незаконным оборотом наркотиков, которое могло бы быть весьма плодотворным". Российская Федерация.

Many of its recommendations have been implemented. Although it has not been possible to carry out the proposed phase 3- survey of potential users, which would be very useful in guiding efforts to bring ECE/FAO work to the attention of those who are not at present benefiting from it.
Многие ее рекомендации были выполнены, за исключением предложенного этапа 3( опрос потенциальных пользователей), который был бы весьма полезен для определения мер с целью привлечения к работе ЕЭК/ ФАО внимания тех, кто в настоящее время не пользуется ее результатами.

It was hoped that a new act could be adopted in the next few months making immigration procedures simple and accessible, and avoiding the need for amnesty, which would be very costly to administer.
Есть надежда, что новый закон может быть принят в течение последующих нескольких месяцев, упростив иммиграционную процедуру и сделав ее доступной; он также позволит избежать необходимости амнистии, которая бы очень дорого обошлась.

Moreover, we know that if we could impose a levy on international airline passengers of $10 for every international sector flown, which would be very easily collectible indeed, we could also raise $3 billion: nearly the whole annual cost of United Nations peace operations.
Более того, известно, что если бы мы могли ввести сбор с пассажиров международных авиалиний в размере 10 долл. США на всех имеющихся международных направлениях, что было бы совсем нетрудно сделать, то мы смогли бы получить доход в 3 млрд. долл. США, что могло бы покрыть практически все годовые затраты на проведение операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.

Mr. Lavalle-Valdés(Guatemala) proposed, subject to any budgetary implications such a proposal might have, that the statement made by the representative of ICRC should be issued as an official document, since it contained information which was not included in the report of the Secretary-General and which would be very useful for the Sixth Committee in its deliberations.
Гн Лаваль Вальдес( Гватемала) предлагает-- в случае отсутствия каких-либо последствий этого предложения для бюджета,-- чтобы заявление, сделанное представителем МККК, было выпущено в качестве официального документа, поскольку в нем содержится информация, не включенная в доклад Генерального секретаря, которая была бы весьма полезной для Шестого комитета в ходе его прений.

Those cases now constituted valuable legal precedents which would be very useful in the future.
Эти случаи составляют богатый материал для судебной практики, который будет весьма полезен в будущем.

It must reject the annexation of Palestinian territory and the establishment of settlements; it must give up the Judaization of Jerusalem and racist extremism, because those will not bring us peace; they will only incite to further hostility and confrontation and lead to political and military escalation, which would be very prejudicial to world peace and the global economy.
Он должен отказаться от аннексии палестинской территории и создания на ней поселений; он должен отказаться от иудаизации Иерусалима и расистского экстремизма, ибо они не принесут нам мира; они лишь будут разжигать еще большую враждебность и конфронтацию и вести к дальнейшей эскалации политической и военной напряженности, которая может нанести огромный ущерб миру на планете и глобальной экономике.

Our magnetic field protects us from the onslaught of cosmic rays, which would be very damaging to our biosphere.
Наше магнитное поле защищает нас от радиации космическими лучами, очень вредоносными для нашей биосферы.

It does leave open a doubt as to nuclear explosions that do not have the status of military tests, which it seems to cover, but it has the merit of avoiding the attempt to reach a consensus, which would be very difficult to achieve, on greater precision.
Она не устраняет сомнений относительно ядерных взрывов, не имеющих статуса военных испытаний, которые она, по-видимому, охватывает, однако у нее есть и достоинства, ибо отпадает необходимость предпринимать попытки, направленные на достижение консенсуса по более четким положениям, добиться которого было бы весьма трудно.

The solution is not to have more permanent seats, which would be very dangerous.
Решение заключается не в том, чтобы иметь больше постоянных мест, что было бы очень опасно.

Since their submission dates were often close to the dates for their consideration and in view of the high priority accorded to them, they often proved very disruptive to documentation processing and led to additional costs in overtime, which would be very difficult to continue under a constrained budget in 2010-2011.
Поскольку сроки выпуска этих документов зачастую очень близки к срокам их рассмотрения, а также ввиду предоставляемой этим документам высокой приоритетности их обработка нарушает нормальный процесс обработки документации и ведет к дополнительным расходам на сверхурочные; такую практику будет очень сложно продолжить в условиях ограниченного бюджета на 2010/ 11 год.

We suggest that you send general-use goods, such as clothing, scarves, socks or gloves, all of which would be very welcome during our freezing winters.
Мы советуем посылать что-нибудь обычное, например, одежду, платки, шарфы, носки, перчатки, что очень актуально для нашей страны, где достаточно холодные зимы.

The idea of a larger-scale reassignment scheme whereby all language staff would be rotated between Headquarters and other duty stations has been rejected, as the related administrative and relocation costs, which would be very high, would not be justified by an increase in efficiency.
Идея системы более широкомасштабных назначений в другие места службы, в рамках которой производилась бы ротация всех сотрудников языковых подразделений между Центральными учреждениями и другими местами службы, была отвергнута, поскольку связанные с этим административные издержки и расходы на переезд, которые были бы весьма значительны, не были бы оправданны с точки зрения повышения эффективности.

The data alignment issue could be fixed by dropping some elements from the image or depicting the elements which would be very precise after the digital processing.
Проблема совмещения данных в подобных случаях может быть решена за счет отказа от показа некоторых элементов либо размещения таких данных, которые были бы максимально точны при оцифровке.

That proposal was not supported on the basis that it would involve making an assessment of the position before consolidation and the likely outcome after consolidation, which would be very difficult to achieve in the situation set forth in paragraph a.
Это предложение поддержки не получило на том основании, что оно повлечет за собой необходимость оценки положения до консолидации и вероятных результатов после консолидации, которую будет весьма трудно провести в обстоятельствах, изложенных в пункте а.