WHICH WOULD GUARANTEE на Русском - Русский перевод

• который гарантировал
• которые гарантировали
• которое гарантировало
• которая гарантировала

Примеры использования Which would guarantee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Agreement should be reached at the subregional level, which would guarantee the application of this principle.
На субрегиональном уровне следует заключить соглашение, которое гарантировало бы применение этого принципа.

To reach agreement which would guarantee to the maximum extent possible the preservation and development of the Albanians' cultural identity;
Достичь соглашения, которое гарантировало бы в максимально возможной степени сохранение и развитие албанской культурной самобытности;

Autonomous republic should have had its Constitution, which would guarantee the preservation of our identity.
Автономной республике полагалась конституция, которая могла послужить гарантом сохранения нашей идентичности.

For paragraph 1(c) she would favour option 1, which would guarantee for everyone the fundamental principle of equality before the law and before the Court.
В отношении пункта 1 с она предпочитает вариант 1, который гарантирует каждому осуществление основополагающего принципа равенства перед законом и перед Судом.

It is therefore recommended that agreement be reached at the subregional level, which would guarantee the application of this principle.
Поэтому рекомендуется достичь на субрегиональном уровне соглашения, которое гарантировало бы применение этого принципа.

We would like to see an enduring peace in the Middle East, one which would guarantee the restoration of the inalienable rights of the Palestinian people and the right of Israel to exist within secure and recognized borders.
Нам хотелось бы добиться установления прочного мира на Ближнем Востоке, который гарантировал бы восстановление неотъемлемых прав палестинского народа и право Израиля на существование в рамках безопасных и признанных границ.

The main task of the current session is to ensure the sound establishment of the Convention's mechanisms, which would guarantee the treaty's effectiveness and universality.
Главной задачей нынешней сессии является обеспечение надежного запуска механизмов Конвенции, которые гарантировали бы эффективность и универсальность этого договора.

We are in favour of devising such a mechanism, which would guarantee the equitable sharing of the economic burden by the whole international community.
Мы высказываемся в пользу разработки такого механизма, который гарантировал бы справедливое распределение экономического бремени среди всех стран международного сообщества.

She emphasized the importance of State support for families and communities to be able to care for children responsibly, which would guarantee the effective protection of their rights.
Она подчеркнула, что для обеспечения ответственного ухода за детьми важную роль играет государственная поддержка семей и общин, которая гарантирует эффективную защиту их прав.

Preparing for installations/areas which would guarantee the isolation and quarantine of those infected.
Подготовка применительно к установкам/ районам, которые гарантировали бы изоляцию и карантинное содержание инфицированных.

Alexander I was the first ruler in Russia, who decided to reform the country's political system by creating a Constitution, which would guarantee the rights and freedoms to its citizens.
Александр I стал первым правителем России, решившим провести реформирование политического строя страны путем создания Конституции, которая гарантировала бы жителям права и свободы.

We stand for a verification system which would guarantee equal access to all States parties to the treaty.
Мы выступаем за такую систему проверки, которая гарантировала бы равный доступ для всех государств- участников договора.

Mr. SOLARI YRIGOYEN said he hoped for the earliest possible full application of article 31, paragraph 1, of the Cambodian Constitution, which would guarantee the promotion and protection of human rights.
Г-н СОЛАРИ ИРИГОЙЕН говорит, что он рассчитывает на скорейшее применение в полном объеме пункта 1 статьи 31 Конституции Камбоджи, который гарантирует поощрение и защиту прав человека.

Also raised was the idea of a companion treaty to the NPT which would guarantee states that chose to develop fuel cycle technology a role in its governance, in return for their acceptance of more intrusive inspections.
Была высказана также идея сопутствующего договора по отношении к ДНЯО, который гарантировал бы государствам, отдавшим предпочтение развитию технологии топливного цикла, известную роль в управлении в обмен на их согласие на более интрузивные инспекции.

The co-chairs must not feel timid about enforcing those rules which would guarantee that basic understanding.
Сопредседатели не должны испытывать робость при обеспечении выполнения таких правил, которые будут гарантировать такое общее понимание.

Mr. Alfonso Martínez proposed changes to the annual agenda which would guarantee fulfilment of the working group's mandate while meeting the directives of the Commission that the Sub-Commission should not monitor the Norms, nor interfere with the mandate of the Special Representative.
Г-н Альфонсо Мартинес предложил внести такие изменения в годовую повестку дня, которые гарантировали бы выполнение мандата рабочей группы при соблюдении директив Комиссии, согласно которым Подкомиссия не должна осуществлять наблюдение за осуществлением Норм и вмешиваться в мандат Специального представителя.

Morocco welcomed the adoption by the UNHCR Executive Committee of the conclusion on civil registration(A/AC.96/1132), which would guarantee that refugees had equitable access to social services.
Марокко приветствует принятие Исполнительным комитетом УВКБ решения о регистрации актов гражданского состояния( A/ AC. 96/ 1132), которое позволит обеспечить беженцам равный доступ к социальным услугам.

It is necessary to establish a legal framework which would guarantee the rights and personal safety of defenders of human rights.
Необходимо сформировать такую законодательную основу, которая будет гарантировать права и личную безопасность защитников прав человека.

Management capacity of local funds is also weak, which prevent them from allocating all available funds and choosing those priority environmental projects, which would guarantee the highest net benefits.
Потенциал управления местными фондами тоже невелик, и это мешает им распределять все имеющиеся средства и выбирать такие приоритетные экологические проекты, которые гарантировали бы наиболее высокие чистые выгоды.

Croatian politicians must be the initiators of a new constitution which would guarantee Croats the same rights as to other constituent peoples.
Хорватские политики должны быть инициаторами новой конституции, которая гарантировала бы хорватам те же права, что и у других народов.

It was thus incumbent on all to maintain the political momentum generated at Bonn and transform it into substantial decisions which would guarantee the progress of the Convention and the implementation of its Kyoto Protocol.
Поэтому все должны поддержать боннский политический момент и преобразовать его в важные решения, которые гарантировали бы достижение прогресса в деле осуществления Конвенции и Киотского протокола к ней.

Extensive consultations were held in order to arrive at a work programme plan which would guarantee full commitment, and the largest buy-in, of all UNDG member organizations and their staff, particularly at country level.
Были проведены широкие консультации для составления такого плана осуществления этой программы работы, который гарантировал бы полную приверженность и наибольшую заинтересованность всех организаций членов ГРООН и их сотрудников, особенно на уровне стран.

Ukraine supports the signing of a convention on the creation of an international mechanism of ecological monitoring and control, and the implementation of a range of other measures which would guarantee healthy and clean living conditions for all people all over the world.
Украина выступает также за подписание конвенции о создании международного механизма экологического мониторинга и контроля, за реализацию комплекса других мер, которые гарантировали бы людям во всех уголках планеты безопасные, здоровые и чистые условия жизни.

Algeria fully supported that United Nations endeavour, which would guarantee the stability and prosperity of all the countries in the region.
Алжир полностью поддерживает эту инициативу Организации Объединенных Наций, осуществление которой гарантирует стабильность и процветание во всех странах региона.

Mr. DESAI(India) said that recent reports by oversight bodies had revealed the need for financial and administrative reforms in the United Nations system which would guarantee better utilization of financial and manpower resources and reduce waste.
Г-н ДЕСАЙ( Индия) говорит, что последние доклады органов, занимающихся вопросами надзора, свидетельствуют о необходимости финансовой и административной реформы системы Организации Объединенных Наций, которая гарантировала бы улучшение использования финансовых и людских ресурсов и сокращение потерь.

His Government had consistently displayed its commitment to finding a just and viable solution which would guarantee the independence, sovereignty, territorial integrity and unity of Cyprus, in accordance with United Nations resolutions.
Кипрское правительство последовательно демонстрирует свою приверженность нахождению справедливого и жизнеспособного решения, которое гарантировало бы независимость, суверенитет, территориальную целостность и единство Кипра в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций.

All displaced persons interviewed by the mission who stated their hope of being able to go back to Abkhazia in the future stressed that the re-establishment of law and order, which would guarantee respect for human rights, was the main condition for their eventual return.
Все перемещенные лица, с которыми беседовали сотрудники миссии, заявив о том, что они надеются, что смогут вернуться обратно в Абхазию в будущем, подчеркнули, что восстановление правопорядка, которое гарантировало бы уважение прав человека, является основным условием для их возвращения в будущем.

The Russian Federation is currently elaborating a draft law on national-cultural autonomy in the Federation which would guarantee democratic rights for Russian minorities irrespective of where they live.
Российская Федерация в настоящее время разрабатывает проект закона о национально- культурной автономии в Федерации, который будет гарантировать демократические права меньшинств в России, независимо от места их проживания.

The Government should also put before the National Assembly a new draft law on non-governmental organizations which would guarantee freedom of association and be supportive rather than repressive.
Правительству следует также внести в национальное собрание новый законопроект о неправительственных организациях, который гарантировал бы свободу ассоциаций и имел не репрессивный, а конструктивный характер.

They have also committed their Governments and nations to the principle of instituting a legally binding instrument which would guarantee the reduction of greenhouse gas emissions to an internationally accepted level.
Они также заявили о приверженности своих правительств и народов принципу разработки юридически обязательного документа, который гарантировал бы сокращение уровня выброса парниковых газов до международно приемлемого.