WHIFF на Русском - Русский перевод

• дуновение
• запах
• аромат
• намек
• дуновения

Примеры использования Whiff на Английском языке и их переводы на Русский язык

First whiff.
Первый глоток.

Any whiff of a scandal?
И в чем скандал?

It was love at first whiff.
Это была любовь с первого запашка.

A whiff of the far east.
Аромат дальнего востока.

Already had your whiff of gun powder?
А вы, парни, пороху уже понюхали?

The whiff of the sea on your table.
Аромат моря на вашем столе.

That thing will detect a whiff of chardonnay.
Эта штука обнаружит запах шардоне.

One whiff of this and.
Малейшее упоминание об этом- и.

The neighbours had been complaining about the whiff of gas.
Соседи наверняка жаловались на запах газа.

A whiff of aristocracy in your home!!!
Дуновение дворянства в вашем доме!!!

Along with a slightly stale whiff of community service.
Наряду со слегка несвежим запахом общественных работ.

Oh, the whiff of testosterone is intoxicating.
О, волны тестостерона опьяняют.

So we're walking around, and I catch a whiff of this flower.
И мы ходили себе, и я уловил слабый аромат этого цветка.

Even the whiff of another suspect will help.
Пригодится даже слабый намек на другого подозреваемого.

There's a half a bottle of wine on the table and a whiff of camembert in the air.
На столе полупустая бутылка вина, а в воздухе аромат камамбера.

One whiff of association and she would lose everything.
Один намек на какую-то связь, и она лишится всего.

I'm sure you have gotten a whiff of the HSBC shit explosion?
Я уверен, что до вас уже долетел запашок от выплывшего наружу дерьма в HSBC?

One whiff, and people would literally cut their own throats.
Один вдох, и люди буквально перерезали себе горло.

Yeah, it's amazing what the whiff of a good Ofsted Report can do.
Да, удивительно, что может сделать намек на хорошую рецензию в отчете о школах.

One whiff of this will kill you with the parole board.
Одно упоминание об этом… не даст тебе шансов у комиссии.

Strong no force is terrible, but weakness fluctuates from wind whiff.
Сильному не страшна никакая сила, но слабость колеблется от дуновения ветра.

I'm serious, Not a whiff of impropriety, or heads are going to roll.
Я не шучу, малейшее нарушение и головы полетят.

Raylan may be a lot of things, but I have never gotten even a whiff of dirty.
Рэйлан, конечно, не подарок, но я никогда не замечал в нем даже намека на продажность.

One whiff of free food and she's like a rat up a drainpipe.
Учуяв запах бесплатной еды, она прошмыгнет сюда как крыса.

Wherever there's a mystery, the unexplained, the whiff of conspiracy, I will be there.
Где бы ни была загадка, необъяснимое, дымок заговора, я буду там.

The whiff of soil is hard to swill off, but if one communes with peasants.
Наркоман грунта трудно помоему выкл, а если причащаться с крестьянами.

Stale cigarette smoke, cheap cologne, a whiff of existential despair.
Несвежий сигаретный дым, дешевый одеколон, слабый запах экзистенциального отчаяния.

One whiff of a barmaid's apron and you're singing like a sailor.
Ты от одного запаха фартука барменши начинаешь петь, как моряк.- Все будет прекрасно.

Maybe the entire cosmos is only a slight dream for it, remains of clothes, a whiff.
Возможно, что для нее весь космос только легкая греза, прах от одежды, дуновение.

If there's even a whiff of him exposing Eli's whereabouts.
Если есть даже дуновение от него разоблачить местонахождение Илая.