WHO HAD CROSSED на Русском - Русский перевод

• которые пересекли

Примеры использования Who had crossed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Armed assailants who had crossed the border by boat attacked an FRCI post.
Вооруженные лица, которые пересекли границу на лодке, напали на пост РСКИ.

The mine was planted 19 kilometres east of the border pillar by anti-revolutionary elements who had crossed the border and violated Iranian territory.
Мина была установлена в 19 км к востоку от пограничного столба контрреволюционными элементами, которые пересекли границу и вторглись на территорию Ирана.

The Panel interviewed many refugees who had crossed into Grand Gedeh, River Gee and Maryland Counties to escape fighting and reprisals.
Члены Группы провели беседы со многими беженцами, которые перебрались в графства Гранд- Геде, Ривер- Ги и Мэриленд, спасаясь от боевых действий и репрессий.

In addition, UNDOF provided protection at seven weddings and supervised the handover of a Syrian national who had crossed into the occupied Golan.
Кроме того, СООННР в семи случаях обеспечивали охрану свадебных торжеств и осуществляли надзор за передачей сирийского гражданина, который прибыл на территорию оккупированных Голан.

Human rights violations inflicted on those who had crossed the border and were then returned remained a cause of concern.
Нарушения прав человека в отношении тех, кто пересек границу, а затем возвратился, по-прежнему вызывают обеспокоенность.

In the days before the beginning of the US-led invasion of Afghanistan, after being refused an entrance visa, she decided to follow the example of BBC reporter John Simpson, who had crossed the border anonymously in a burqa.
После неоднократных отказов в визе, она решила последовать примеру репортера Би-би-си Джона Симпсона, который пересек границу нелегально, переодевшись в исламскую женщину, полностью закрыв лицо.

On 4 August 1996, at 2000 hours, 30 anti-revolutionary elements who had crossed the border into Iranian territory entered the border village of Bardehrash, Baneh District.
Августа 1996 года в 20 ч. 00 м. 30 контрреволюционеров, которые пересекли границу и проникли на иранскую территорию, вошли в приграничную деревню Бардехраш бахш Бане.

On 6 September 1996, two members of the Iranian boundary police were wounded at the Tangeh-Tojal Heights by an explosion of mines planted by the anti-revolutionary elements who had crossed the border and entered Iranian territory.
Сентября 1996 года в высотах Тенге- Тоджаль два иранских пограничника получили ранения в результате взрыва мин, установленных контрреволюционерами, которые пересекли границу и проникли на иранскую территорию.

On 28 July 1996, at 1700 hours, seven anti-revolutionary elements who had crossed the border into Iranian territory were seen near the village of Gomarlang, Marivan District.
Июля 1996 года в 17 ч. 00 м. близ деревни Гомарланг( бахш Мериван) было замечено семь контрреволюционеров, которые пересекли границу и проникли на иранскую территорию.

Those who had crossed the oceans to India and even to the(now-called) New World, bound themselves by solemn oaths to keep silent, and to preserve secret their Sacred Knowledge and Science; thus these were buried deeper than ever out of human sight.
Те кто переплыли океаны и отправились в Индию и даже в( ныне называемый) Новый Мир, обязались торжественной клятвою хранить молчание и сохранять в тайне Священное Знание и Науку, таким образом они были укрыты от человеческих взоров глубже, чем когда-либо.

On 17 August 1996, the Iranian forces intercepted 30 anti-revolutionary elements who had crossed the border into Iranian territory 14km north of border pillar 98/2 and Hang Zhal.
Августа 1996 года иранскими силами было перехвачено 30 контрреволюционеров, которые пересекли границу и проникли на иранскую территорию в 14 километрах к северу от пограничного столба 98/ 2 и Хенджаля.

We had hopes that the last Camp David lap in the negotiations on a final settlement would be completed sooner rather than later by Prime Minister Ehud Barak and Chairman Arafat, who, over a long period of time, had engaged in serious negotiations in sincerity and mutual trust, and who had crossed so many difficult hurdles.
Мы надеялись, что последний кэмп- дэвидский этап переговоров об окончательном урегулировании будет вскоре завершен премьер-министром Эхудом Бараком и председателем Арафатом, которые в течение длительного времени вели серьезные переговоры в обстановке искренности и взаимного доверия и которые преодолели так много сложных препятствий.

On 30 July 1996, 20 anti-revolutionary elements who had crossed the border into Iranian territory clashed with the Iranian boundary police at the border village of Mir-Hessam, Baneh District.
Июля 1996 года 20 контрреволюционеров, которые пересекли границу и проникли на иранскую территорию, столкнулись с иранскими пограничниками в приграничной деревне Мир- Хессам бахш Бане.

On 10 September 1993, at 0130 hours, at the geographical coordinates of 082-950 on the map of Meimeh River, Iranian forces confronted three anti-revolutionary elements who had crossed the border and penetrated into Iranian territory north of border pillars 22/49 and 22/50.
Сентября 1993 года в 01 ч. 30 м. в точке с географическими координатами 082- 950 по карте реки Мейма произошло столкновение иранских сил с тремя контрреволюционерами, которые пересекли границу и проникли на иранскую территорию в районе к северу от пограничных столбов 22/ 49 и 22/ 50.

On 14 August 1996, six anti-revolutionary elements who had crossed the border into Iranian territory entered the village of Sarv-Abad, Marivan District, at the geographic coordinates of 38S PE 2500009500 on the map of Baneh.
Августа 1996 года шесть контрреволюционеров, которые пересекли границу и проникли на иранскую территорию, вошли в деревню Сарвабад( бахш Мериван) в точке с географическими координатами 38S РЕ 2500009500 по карте Бане.

On at least two occasions, on 29 July and 19 August, the Israel Defense Forces apprehended shepherds who had crossed the Blue Line in the areas of Kafer Chouba and Shab'a, before handing them over to UNIFIL.
По крайней мере дважды, 29 июля и 19 августа, Армия обороны Израиля задерживала пастухов, которые пересекали<< голубую линию>> в районе Кафр- Шубы и Мазария- Шабъа, а затем передавала их ВСООНЛ.

Members of Falun Gong had been expelled to China, and Montagnards who had crossed the border between Cambodia and Thailand in either direction had been deported from one country to the other. He wished to know whether the decisions taken by the competent Cambodian authorities in such cases took into account the provisions of article 3 of the Convention and other instruments for the protection of refugees.
Упоминая о высылке в Китай членов движения Фалун Гон, а также о горцах, которые пересекают границу между Камбоджей и Таиландом в обоих направлениях и высылаются из одной страны в другую, г-н Бëрнс говорит, что ему хотелось бы быть уверенным в том, что в своих решениях, принимаемых в отношении этих лиц, камбоджийские компетентные органы должным образом учитывают обязательства, вытекающие из статьи 3 Конвенции и из договоров, касающихся охраны прав беженцев.

In his assessment of the humanitarian response system of the United Nations, the Secretary-General emphasized that, unlike refugees, who had crossed an international border, those displaced within their own countries were not protected by a specific instrument.
Давая оценку системе гуманитарного реагирования Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь подчеркнул, что лица, перемещенные внутри своих стран, в отличие от беженцев, которые пересекают международную границу, не защищены никаким конкретным нормативно- правовым документом.

On 17 August 1996, at 0530 hours, a number of smugglers who had crossed the border into Iranian territory were intercepted by the Iranian boundary police at the geographic coordinates of 38S QA 7100091000 on the map of Saeedieh.
Августа 1996 года в 05 ч. 30 м. в точке с географическими координатами 38S QA 7100091000 по карте Саидие иранскими пограничниками было перехвачено несколько контрабандистов, которые пересекли границу и проникли на иранскую территорию.

Paragraph 9: On 17 June 1996, Iranian forces in charge of combating smuggling arrested four Iraqis who had crossed the border and were fishing in Iranian waters. On 20 June 1996, they were released and returned to Iraq after judicial process was completed.
Пункт 9: 17 июня 1996 года иранские силы, отвечающие за борьбу с контрабандой, арестовали четырех иракцев, которые пересекли границу и вели лов рыбы в иранских водах. 20 июня 1996 года они были освобождены и возвращены в Ирак после завершения судебного процесса.

On 9 August 1996, a number of anti-revolutionary elements who had crossed the border into Iranian territory entered the village of Dah-Vazna, Marivan District, and kidnapped one of the villagers. They murdered him in the village of Palangan on 16 August 1996.
Августа 1996 года несколько контрреволюционеров, которые пересекли границу и проникли на иранскую территорию, вошли в деревню Дех- Вазна( бахш Мериван) и похитили одного из жителей. 16 августа 1996 года они убили его в деревне Паленган.

A joint UNHCR-Ugandan government mission confirmed the presence of 345 people, mostly unaccompanied children, who had crossed the border at Kawalakol and were looking for schools to attend as their schools at home had been closed because of the war.
Совместная миссия УВКБ/ правительства Уганды подтвердила присутствие 345 человек, главным образом не сопровождаемых взрослыми детей, которые пересекли границу в районе Кавалакола и искали возможность посещать школу, поскольку школы в их родных местах были закрыты из-за войны.

We both know cops who have crossed the line.
Есть копы, которые пересекли черту.

First of all, those who have crossed the 40-year threshold.
Прежде всего, у тех, кто переступил 40- летний порог.

Some children who have crossed the border without permission have been subjected to detention and severe ill-treatment upon return.
Некоторые дети, которые пересекли границу без разрешения, по возвращении были заключены под стражу и подвергались крайне жестокому обращению.

Few who have crossed the mountains of Isgaard in search of morteaus have made it back alive.
Некоторые из тех, кто пересекли горы Исгарда в поисках цветка смерти, вернулись живыми.

He is the only player in his team who has crossed the mark of 10 points so far.
Он пока единственный игрок в своем коллективе, кто перешагнул отметку в 10 результативных очков.

As discussed in the previous section, the notion of the expulsion of aliens is generally limited to aliens who have crossed the border and are physically present in the territory of a State- legally or illegally.
Как отмечалось в предыдущем разделе, понятие высылки иностранцев в целом ограничивается иностранцами, которые пересекли границу и физически находятся, законно или незаконно, на территории какого-либо государства.

Reaffirming that all individuals who have crossed or are seeking to cross international borders are entitled to due process in the assessment of their legal status, entry and stay, we will consider reviewing policies that criminalize cross- border movements.
Подтверждая, что все лица, которые пересекают или пытаются пересечь международные границы, имеют право на то, чтобы при определении их правового статуса и наличия у них права на въезд и пребывание соблюдались надлежащие процедуры, мы изучим возможность пересмотра правил, предусматривающих уголовное преследование за пересечение границы.

The liaison arrangements worked well on the whole, although the Force's timely and unmonitored access to detainees of both sides, in particular those who have crossed the buffer zone, needs to be improved.
Механизм связи в целом функционировал хорошо, хотя следует улучшить положение с предоставлением Силам своевременного и неконтролируемого доступа к задержанным обеих сторон, особенно к тем, которые пересекли буферную зону.