WHO INFORMED HIM на Русском - Русский перевод

• который сообщил ему
• который проинформировал его о
• который информировал его о
• которые сообщили ему

Примеры использования Who informed him на Английском языке и их переводы на Русский язык

He found no damage, but was later intercepted by the ship's carpenter, who informed him that the ship was taking water.
Не найдя повреждений, он был перехвачен плотником, который сообщил ему, что в корабль проникает вода.

The expert met with representatives of UNICEF, who informed him that they were in the process of finalizing the study on child protection which was based on over 10,000 interviews conducted throughout the country.
Эксперт встретился с представителями ЮНИСЕФ, которые сообщили ему, что завершают работу над исследованием по вопросу о защите детей, которое основано на 10 000 интервью, проведенных по всей стране.

October 2006 The Special Rapporteur met with a representative of the State party, who informed him that consultations were being held at the domestic level.
Октября 2006 года: Специальный докладчик встретился с представителем государства- участника, который проинформировал его о проведении консультаций на национальном уровне.

He met the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Interior of the Czech and Slovak Federal Republic, Jozef Moravčík and Petr Cermák, who informed him of the ongoing investigation.
Он встретился с министром иностранных дел и министром внутренних дел Чешской и Словацкой Федеративной Республики Йозефом Моравчиком и Петром Чермаком, которые информировали его о ходе расследования.

The independent expert discussed this matter with the Attorney-General who informed him that a commission had been appointed to carry out investigations on the tragedy.
Независимый эксперт обсудил этот вопрос с Генеральным прокурором, который проинформировал его, что для расследования этой трагедии была назначена комиссия.

The State party notes that, on 31 March 1992, the author was transferred to a prison at Malaga, where he received the necessary medical attention, and where he had numerous interviews with the sociologist and legal adviser, who informed him on the possibilities of his defence.
Государство- участник отмечает, что 31 марта 1992 года автора перевели в тюрьму в Малаге, где ему была оказана необходимая медицинская помощь и где он неоднократно встречался с социологом и юрисконсультом, которые информировали его об имеющихся у него возможностях для подготовки своей защиты.

Havelock was able to capture some of the rebel soldiers, who informed him that there was an army of 5,000 rebel soldiers with eight artillery pieces further up the road.
Хэвелоку удалось захватить в плен несколько солдат мятежников, которые проинформировали его, что по дороге идет отряд из 5 тыс. солдат повстанцев при восьми орудиях.

He also met with prominent Palestinian and Israeli interlocutors and Palestinian and Israeli nongovernmental organizations(NGOs) who informed him about the human rights situation in the OPT.
Кроме того, он встретился с видными палестинскими и израильскими деятелями, а также представителями палестинских и израильских неправительственных организаций( НПО), которые проинформировали его о положении в области прав человека на ОПТ.

The Special Rapporteur met with the chairman of the Council in January 1997 who informed him that Muslims respected human dignity in accordance with Islam and that executions were carried out in order to save humanity from criminals.
В январе 1997 года Специальный докладчик встретился с председателем совета, который сообщил ему, что в соответствии с традициями ислама мусульмане уважают человеческое достоинство и что казни осуществляются с тем, чтобы избавить человечество от преступников.

He informed the Special Rapporteur that he was given no medical certificate following this hospital visit. On 9 February 1999, he was brought before a public prosecutor, who informed him that he had been charged with breach of public order.
Он сообщил Специальному докладчику, что ему не выдали медицинской справки после посещения больницы. 9 февраля 1999 года его доставили к прокурору, который сообщил ему, что ему предъявляется обвинение в нарушении общественного порядка.

During his latest visit to Rakhine State, his fourth, the Special Rapporteur met the Chief Minister, who informed him that, since the violence began in June, a total of 1,189 people had been detained, including 260 Buddhists and 882 Rohingya Muslims.
Во время своего последнего-- четвертого-- визита в штат Ракхайн Специальный докладчик встретился с главным министром, который сообщил ему, что с тех пор, как в июне начались акты насилия, было задержано 1189 человек, включая 260 буддистов и 882 мусульманина рохинья.

On freedom of religion and the establishment of an Advisory Council for Christians, during his mission, the Special Rapporteur met with the Minister of Guidance and Endowment, who informed him that a dialogue had started with the churches to this end.
Что касается вопроса о свободе вероисповедания и создании Консультативного совета по проблемам христиан, то в ходе своей поездки Специальный докладчик встретился с министром по делам национального наследия, который проинформировал его о начавшемся в этих целях диалоге с церквами.

The Special Rapporteur raised this issue with members of the Multinational Forces, who informed him that, when provided with credible intelligence, the Multinational Forces continue to conduct raids and confiscate any weapons found, and to conduct searches of automobiles.
Специальный докладчик поднял этот вопрос в беседе с представителями многонациональных сил, которые сообщили ему, что при наличии достоверных данных многонациональные силы продолжают проведение рейдов с целью конфискации оружия, а также проводят осмотры автомобилей.

Following his arrest, Djamel Ktiti was held in police custody until 15 August 2009, then brought before the Crown Prosecutor of the court of first instance in Tangiers, who informed him that he had been arrested under an international arrest warrant issued by Algeria.
После своего ареста Джамель Ктити содержался под стражей в полиции до 15 августа 2009 года, а затем был доставлен к королевскому прокурору суда первой инстанции Танжера, который сообщил ему о том, что он был арестован на основании международного ордера об аресте, выписанного властями Алжира.

On 11 October 2002, C.A.R.M. received two telephone calls from the accountant, who informed him that his computer installation had been destroyed and that persons having ties to prisoners protected by the mayor intended to kill him and his family.
Октября 2002 года К. А. Р. М. получил два телефонных звонка от бухгалтера, который информировал его о том, что установленное им компьютерное оборудование было повреждено и что лица, связанные с заключенными, находящимися под покровительством мэра, хотят убить его и членов его семьи.

At the eighty-sixth session, the Special Rapporteur held consultations with a representative of the State party, who informed him that a reply on outstanding issues would be submitted by July 2006.
На восемьдесят шестой сессии Специальный докладчик провел консультации с представителем государства- участника,, который проинформировал его о том, что ответ на остальные вопросы будет представлен к июлю 2006 года.

At the eighty-fifth session, the Special Rapporteur met a representative of the State party who informed him that an interministerial commission had been set up to provide replies to the follow-up questions and the replies would be forwarded to the Committee as soon as possible.
В ходе восемьдесят пятой сессии Специальный докладчик встретился с представителем государства- участника, который проинформировал его о создании Межминистерской комиссии для выработки ответа на вопросы, касающиеся последующей деятельности, который будет представлен Комитету в ближайшее время.

The complainant submits to the Committee that on 11 January 2006 he had been in contact with his brother in Bangladesh, who informed him of the continuing interest of the police in the complainant and his wife and children.
Заявитель доводит до сведения Комитета тот факт, что 11 января 2006 года он связался со своим братом в Бангладеш, который сообщил ему о том, что полиция продолжает проявлять интерес к заявителю, а также к его жене и детям.

He met with division commanders, lieutenant-generals Kesago Nakajima and Heisuke Yanagawa, who informed him that the Japanese troops had almost completely surrounded 300,000 Chinese troops in the vicinity of Nanjing and that preliminary negotiations suggested that the Chinese were ready to surrender.
Он встретился с командирами дивизий генерал-лейтенантами Кэсаго Накадзимой и Хэйсукэ Янагавой, которые проинформировали его, что японцы практически окружили 300 000 китайских солдат в окрестностях Нанкина, а предварительные переговоры позволяют предположить, что китайцы сдадутся.

October 2006 The Special Rapporteur met a representative of the State party, who informed him that consultations were being held at the domestic level.
Октября 2005 года: Специальный докладчик встретился с представителем государства- участника, который сообщил ему о том, что в стране проводятся соответствующие консультации.

At its eighty-fifth session, the Special Rapporteur held consultations with representatives of the State party, who informed him that an Inter-ministerial Commission was created in order to prepare follow-up replies, which would be submitted to the Committee as soon as possible.
На восемьдесят пятой сессии Специальный докладчик провел консультации с представителями государства- участника, которые проинформировали его о том, что для подготовки последующих ответов была создана межведомственная комиссия и информация будет представлена в Комитет как можно скорее.

On appeal, the complainant affirmed that he had been in touch with Mahi Chouwdhury in August 2005, who informed him that the police was still investigating the accusations against the complainant.
В своей апелляции заявитель утверждал, что в августе 2005 года он имел контакт с Махи Чоудхури, который сообщил ему, что полиция до сих пор расследует обвинения, выдвинутые против заявителя.

October 2008 During the ninety-fourth session, the Special Rapporteur met with a representative of the State party, who informed him that the State party's replies to the Committee's additional follow-up questions have been prepared and will be submitted as soon as the Government has approved them.
Октября 2008 года: в ходе девяносто четвертой сессии Специальный докладчик встретился с представителем государства- участника, который проинформировал его о том, что ответы государства- участника на дополнительные вопросы Комитета готовы и будут представлены сразу после утверждения их правительством.

March 2006 At the eighty-sixth session, the Special Rapporteur met representatives of the State party who informed him that a reply on the outstanding issues would be submitted before July 2006.
Март 2006 года: В ходе восемьдесят шестой сессии Специальный докладчик встретился с представителями государства- участника, которые информировали его о том, что ответ по указанным вопросам будет представлен до июля 2006 года.

The person stated that he had been ill-treated by Service officers, who informed him that he had to spend the 45-day interrogation period in solitary confinement.
Этот человек утверждал, что с ним жестоко обращались сотрудники Службы, которые информировали его о том, что все 45 дней, пока будут идти допросы, он проведет в одиночном заключении.

During the eighty-seventh session the Special Rapporteur held consultations with the Permanent Representative of the State party who informed him that the Government was preparing a follow-up reply which would be submitted to the Committee soon.
В ходе восемьдесят седьмой сессии Специальный докладчик провел консультации с Постоянным представителем государства- участника, который проинформировал его о том, что правительство готовит последующий ответ, который вскоре будет передан в Комитет.

October 2005 At the eighty-fifth session, the Special Rapporteur met with a representative of the State party who informed him that an inter-ministerial commission had been set up to provide replies to the follow-up questions and that the replies would be forwarded to the Committee as soon as possible.
Октября 2005 года: Специальный докладчик встретился с представителем государства- участника в ходе восемьдесят пятой сессии, который проинформировал его о создании межминистерской комиссии для подготовки ответов на вопросы, касающиеся последующей деятельности, которые будут направлены Комитету в ближайшее время.

At its eighty-fifth session, the Special Rapporteur held consultations with representatives of the State party, who informed him that a date for submission of the fourth periodic report, overdue, has not yet been scheduled.
На восемьдесят пятой сессии Специальный докладчик провел консультации с представителями государства- участника, которые проинформировали его, что дата представления просроченного четвертого периодического доклада еще не определена.

During his mission in November 2007, the Special Rapporteur met with Brigadier General Kyaw Hsan, Minister for Information, who informed him of the formation of the constitution drafting commission, the third step in the road map for national reconciliation, culminating in the finalization of the draft constitution.
Во время посещения страны в ноябре 2007 года Специальный докладчик встретился с министром информации бригадным генералом Чжо Хсаном, который проинформировал его о создании комиссии по разработке конституции, что является третьим этапом программы национального примирения, который завершится окончанием работы над проектом конституции.

On 19 December, the Coordinator met with the Deputy Permanent Representative of Kuwait, Mansour Ayyad Sh. A. Al-Otaibi, who informed him that Kuwait's Government did not consider the documents handed over by Iraq earlier to be"archives.
Декабря Координатор имел встречу с заместителем Постоянного представителя Кувейта Мансуром Айядом Ш. А. аль- Отейби, который информировал его о том, что правительство Кувейта не считает документы, ранее переданные Ираком, архивами.