WHO INTERACT на Русском - Русский перевод

• которые взаимодействуют

Примеры использования Who interact на Английском языке и их переводы на Русский язык

Safety is also the responsability of all the operators who interact with the machine.
Безопасность находится в руках всех операторов, работающих с оборудованием.

Subjects who interacted with hand guns and an experimental game showed rise in testosterone and aggression.
Субъекты, которые взаимодействовали с ручным оружием и экспериментальной игрой, показали рост тестостерона и агрессию.

Mr. Denisenko categorically rejected this, recognizing, however, that in power there are still people who interact with the Church.
Г-н Денисенко это категорически отверг, признав, однако, что во власти все же есть люди, которые взаимодействуют с Церковью.

KNCHR reported that all those who interacted with the Special Rapporteur received threatening phone calls or text messages.
КНКПЧ сообщила, что все те, кто взаимодействовали со Специальным докладчиком, получали телефонные звонки с угрозами или подобные текстовые сообщения.

We have run a workshop for the second time at the Menorah, but this year we were especially satisfied, much depends on the contact person, who interacts with the customer.
Мы проводим семинар второй раз в Меноре, но в этом году мы остались особо довольные, все зависит от контактного лица, которое взаимодействует с Заказчиком.

The people of the world call those who interact with the Seraphim"Shepherds", and they are both hailed as saviors and feared because of their power.
Людей, которые взаимодействуют с серафимами, называют« пастыри»- их считают спасителями, но, вместе с этим, боятся из-за мистической силы.

To benefit from this added capacity, UNSOA must have more staff members in-theatre who interact with AMISOM counterparts on a daily basis.
Чтобы получить отдачу от этого дополнительного потенциала, ЮНСОА необходимо увеличить число сотрудников в районе театра действий для повседневного взаимодействия с партнерами АМИСОМ.

In order for us to act as normal people who interact with other people who live in the space of social reality, many things should happen.
Для того, чтобы мы поступали как нормальные люди, которые взаимодействуют с другими людьми, которые живут в пространстве социальной реальности, чтобы произошло много вещей.

People carrying through these initiatives are civil servants from public administrations of EU Member States, who interact with their counterparts in each partner country.
В этих проектах работают гражданские служащие государственных администраций стран- членов ЕС, которые взаимодействуют со своими коллегами из каждой страны- партнера.

To ensure that health-care workers who interact with migrants on a routine basis have good information about the rights of migrants in different legal statuses and about their obligations towards migrants;
Обеспечить, чтобы медицинские работники, контактирующие с мигрантами на регулярной основе, были хорошо осведомлены о правах мигрантов с различными правовыми статусами и о своих обязанностях по отношению к мигрантам;

Star Trek: Voyager presents alien beings known as"photonic lifeforms" who interact with the ship's crew primarily through holodecks.
В сериале« Звездный путь: Вояджер» показаны инопланетные существа, известных как« фотонные формы жизни», которые взаимодействуют с экипажем корабля главным образом через Голопалубу.

One strategy is to set up special stalls during village fairs to reach both adolescents and the larger community of adults who interact with them.
Одна из стратегий заключается в размещении во время деревенских ярмарок специальных киосков для охвата как подростков, так и более широкой группы взрослых людей, находящихся с ними в контакте.

The brochure is written in popular language and focuses mainly on people who interact with migrant workers in their professional activities.
Информационная брошюра написана популярным языком и ориентирована в основном на людей, которые в своей профессиональной деятельности взаимодействуют с трудовыми мигрантами.

The Mission will expand present language courses to include Tetum introduction training for UNMIT police officers, United Nations Volunteers involved in the electoral process and other staff who interact at the community level.
Программа будет предназначена для сотрудников полиции ИМООНТ, добровольцев Организации Объединенных Наций, занимающихся подготовкой к проведению выборов, и других сотрудников, взаимодействующих с населением на общинном уровне.

In particular, Hospital will provide training regarding this Policy to all Hospital staff who interact with patients or have responsibility for billing and collection.
В частности, Больница проводит обучение данному Положению всего персонала, который взаимодействует с пациентами или отвечает за выставление счетов и взыскание задолженностей.

The sensitivity of those professionals who interact with violence victims, such as police and law enforcement officials, social administration personnel, and staff of service providers has increased, but remains often inadequate.
Специалисты, взаимодействующие с лицами, пострадавшими от насилия, в частности сотрудники полиции и должностные лица правоохранительных органов, социальных органов и сотрудники организаций- поставщиков услуг, стали уделять больше внимания этому вопросу, но зачастую оно по-прежнему оказывается не на должном уровне.

By"information" we mean facts and other information about you, including actions taken by users and non-users who interact with FaceRacer.
Под„ информацией" имеем в виду факты и другую информацию о вас, включительно и действия, предпринятые пользователями и лицами, которые не являются пользователями, но взаимодействуют с Faceracer.

The training started by targeting junior officers because they are the ones who interact with people most directly, they arrest people and keep them in detention.
Эта подготовка началась с сотрудников младшего звена, потому что именно они самым непосредственным образом взаимодействуют с населением, в их функции входит производство арестов и содержание задержанных под стражей.

Brok-Trade employees are specialists who interact with customs authorities, tax authorities, carriers, seaports and other government agencies on the basis of a contract with the client and are able not only to formalize the ordinary cargo, fill out the customs declaration, but also are able to offer non-standard Solutions incomplex issues, including the issuance of permits and the transport of goods in international traffic, to reduce the costs of their customers.
Сотрудники компании« Брок- Трейд»- это специалисты, которые взаимодействуют с таможенными органами, налоговыми органами, перевозчиками, морскими портами и другими государственными органами на основании договора с клиентом и умеют не только оформить обычный груз, заполнить таможенную декларацию, но и умеют предложить нестандартные решения в сложных вопросах, в том числе с оформлением разрешительных документов, ведению бухгалтерского учета и перевозкой грузов в международном сообщении, для уменьшения затрат своих клиентов.

In each town, the exhibitions were led by mixed groups made up of secondary school and university students, who interact with cadets of the police training institutes.
В каждом городе гидами этих экспозиций служат смешанные группы из учащихся средних школ и университетов во взаимодействии с курсантами учреждений по подготовке сотрудников полиции.

OTG means the wider group to which all those who interact with the detainee or collaborate in his treatment belong or which they may be required to join, and the educator's task involves the coordination of the contributions of all its members, institutional and otherwise prison officers, social workers appointed by the director of the Centre, experts, teachers of educational or occupational courses attended by detainees, voluntary workers, doctors, directors of firms working through contractual arrangements with the institution.
Все те, кто взаимодействуют с заключенными или оказывают им помощь в деле перевоспитания, входят в состав этой расширенной группы или могут быть приглашены для участия в ее работе, и задача воспитателя состоит в координировании вкладов всех членов группы как внутри пенитенциарного учреждения, так и за его пределами сотрудники тюрьмы; социальные работники, назначаемые директором Центра; эксперты; преподаватели общеобразовательных курсов или курсов профессиональной подготовки для заключенных; добровольцы; врачи; директора предприятий, работающих с пенитенциарными учреждениями на договорных условиях.

Another option in the framework of realization of the second way of countercheck is implementation of fixed tax for residents, who interact with the offshore jurisdictions.
Еще одним предложением в рамках реализации второго направления противодействия является внедрение системы единого налога для резидентов, которые взаимодействуют с офшорными юрисдикциями.

In-house counsellors, including stress counsellors, welfare officers, ombudsmen, etc. who interact with staff on an intimate and confidential basis also play a role in the management of sick leave.
Внутренние консультанты, в том числе консультанты по борьбе со стрессом, социальные работники, омбудсмены и т. д., которые взаимодействуют с сотрудниками на личной основе и в конфиденциальном порядке, также играют определенную роль в управлении практикой предоставления отпусков по болезни.

In addition, Poland had produced an anti-corruption guidebook for entrepreneurs for members of the private sector who interact with public sector officials.
Кроме того, в Польше выпущено руководство по борьбе с коррупцией для предпринимателей, предназначенное для представителей частного сектора, которые взаимодействуют с должностными лицами публичного сектора.

Similar training to reinforce intercultural competencies was also organized for municipality specialists who interact with third-country nationals and deal with the issues pertaining to their integration as part of their job duties.
Аналогичные тренинги в целях укрепления навыков межкультурной работы были организованы для муниципальных специалистов, должностные обязанности которых предусматривают взаимодействие с гражданами третьих стран, а также решение вопросов, связанных с их интеграцией.

The Khomanani campaign is a community outreach programme that has broadened its reach and impact through well trained volunteers, who interact face-to-face with residents.
Кампания" Хоманани"- это программа разъяснительной работы с общинами, охват и воздействие которой увеличиваются благодаря участию в ее проведении хорошо подготовленных добровольцев, вступающих в непосредственный контакт с местным населением.

This could take the form of activities which would promote the Darfur Peace Agreement, including an initial round of regional workshops in Darfur for United Nations and AMIS staff who interact with civil society in Darfur, in order to equip the staff with the knowledge and materials that will enable them to effectively promote the benefits of the Agreement to the civil society representatives they meet.
Это могло бы принять форму мероприятий, которые способствовали бы осуществлению Мирного соглашения по Дарфуру, включая первоначальный раунд проведения региональных семинаров- практикумов в Дарфуре для сотрудников Организации Объединенных Наций и МАСС, которые взаимодействуют с гражданским обществом в Дарфуре, с тем чтобы наделить этих сотрудников познаниями и материалами, которые позволяли бы им эффективно разъяснять выгоды от Соглашения представителям гражданского общества, с которыми они встречаются.

This trade has never been government-controlled, sponsored or organized; it is carried out by Lebanese, Indians, tourists, Mandingoes, Julas and Fulas-- ethnic groups with family links in Guinea, Mali, Liberia, Sierra Leone, the Gambia and Côte d'Ivoire, who interact without regard to colonially established national boundaries.
Правительство никогда не несло ответственности за контроль, стимулирование или организацию этой торговли; она осуществлялась ливанцами, индийцами, туристами, народностями мандинго, гула и фула-- этническими группами, имеющими семейные связи в Гвинее, Мали, Либерии, Сьерра-Леоне, Гамбии и Котд' Ивуаре, которые поддерживают отношения между собой в рамках национальных границ, установленных в колониальный период.

Its terms effectively consist of the terms of GPLv3, with an additional paragraph in section 13 to allow users who interact with the licensed software over a network to receive the source for that program.
Ее условия фактически состоят из условий GPLv3 с дополнительным параграфом в разделе 13, который позволяет пользователям, взаимодействующим с лицензируемой программой по сети, получать исходный текст этой программы.

These rights are not just about individuals in the sense explained above; they also have an added social dimension, in that they have to do with the person as a member of a group, a person who interacts with and influences and is influenced by the group.
Эти права касаются не только индивидов в указанном выше смысле; они также имеют дополнительное социальное значение, поскольку относятся к лицу как члену социума, лицу, которое взаимодействует с социумом, влияет на него и испытывает влияние со стороны социума.