WHO IS CHARGED на Русском - Русский перевод

• который обвиняется
• которому предъявлено обвинение
• которые обвиняют
• которое обвиняется
• которому предъявлены обвинения

Примеры использования Who is charged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Every person who is charged with a criminal offence.
Любое лицо, которому предъявлено обвинение в совершении уголовного преступления.

Section 18, subsection(3) provides that every person who is charged with a criminal offence.
Пункт 3 статьи 18 предусматривает, что каждый человек, которого обвиняют в совершении уголовного правонарушения.

A person, who is charged for crimes and required representation may not afford it.
Лицо, которое обвиняется в совершении преступления, нуждается в представительстве и может не иметь на это средств.

It shall be the duty of a court to ascertain the truth in every case provided that every person who is charged with a criminal offence.
Суд обязан установить истину по каждому делу при том условии, что любое лицо, которому предъявлены обвинения в уголовном преступлении.

We represent a woman who is charged with stealing a scarffrom the store where you work… which is precisely what she did.
Мы представляем женщину, которую обвиняют в краже шарфа из магазина, в котором вы работаете, и она, несомненно, это совершила.

Counsel is instructed to represent Steve Crocker, owner of Frank, who is charged under Section One of the Dangerous Dogs Act.
Адвокат проинструктирован по поводу защиты Стива Крокера, владельца Фрэнка, который обвиняется согласно разделу первому закона" Об опасных собаках.

Oric, who is charged with violations of the laws or customs of war, including murder, cruel treatment, wanton destruction and plunder, was transferred to The Hague on 11 April.
Орич, который обвиняется в нарушениях законов ведения или обычаев войны, включая убийство, жестокое обращение, бессмысленное уничтожение имущества и грабежи, был передан в Гаагу 11 апреля.

The Doctor frees him from the cell in which he has been placed, but Medok runs away from the Doctor, who is charged by the Pilot and Ola with abetting a criminal.
Доктор освобождает его из клетки, но Медок сбегает от него, и Доктора ловят Пилот и Ола, которые обвиняют его в преступлении.

Article 28(3)(a) provides that"every person who is charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty or until that person has pleaded guilty.
В статье 28( 3) а указывается, что" любое лицо, которому предъявлено обвинение в совершении уголовного преступления, считается невиновным до тех пор, пока его вина не будет доказана или пока это лицо само не признает себя виновным.

The verdict triggered further calls for the arrest and transfer to the International Criminal Court of Gen. Ntaganda, who is charged with the same war crimes as Mr. Dyilo.
Этот вердикт стал основанием для выдвижения новых требований относительно ареста и передачи Международному уголовному суду генерала Нтаганды, который обвиняется в совершении тех же военных преступлений, что и г-н Дьило.

Officials have announced the arrest of Laurentiu Iulian Bulat, who is charged with installing skimmers on more than 40 New York ATMs, according to Information Week.
По сообщению Information Week, должностные лица США объявили об аресте Лаврентиу Юлиан Булата( Laurentiu Iulian Bulat), который обвиняется в установке скиммеров на более 40 нью-йоркских банкоматах.

After the once acclaimed proceedings against Khodorkovsky, today a similar relation has undergone one of the most compoyatelnyh and influential businessmen of the country Vladimir Yevtushenko, who is charged with money laundering in a large scale.
После некогда нашумевшего процесса в отношении Ходорковского, сегодня подобному отношению подвергся один из наиболее состоятельных и влиятельных бизнесменов страны Владимир Евтушенков, которому инкриминируется отмывание денег в особо крупных размерах.

The ICC's third trial opened in November last year against Jean-Pierre Bemba, who is charged as a military commander with rape, murder and pillaging allegedly committed in the Central African Republic.
Третий судебный процесс МУС начался в ноябре прошлого года в отношении Жан-Пьера Бембы, который обвиняется как военный командир в изнасилованиях, убийствах и грабежах, предположительно совершенных в Центральноафриканской Республике.

A person who is charged in Singapore for, inter alia, making or organizing any tours outside of Singapore for commercial sex with minors under 18 and who is found guilty of organizing such tours or facilitating them is liable for imprisonment for a term of up to 10 years, or a fine, or both.
Любое лицо, которое обвиняется в Сингапуре, в частности, в совершении или организации любых поездок за пределы Сингапура в целях сексуальной эксплуатации несовершеннолетних моложе 18 лет в коммерческих целях и которое признано виновным в организации таких поездок или содействии их проведению, подлежит тюремному заключению на срок до 10 лет или штрафу, либо тому и другому.

Assemblies usually are held at the invitation or initiative of the assembly organizer who is charged with the function of making the necessary preparations and arrangements.
Как правило, собрания проводятся по приглашению или инициативе организатора собрания, на которого возлагается функция по принятию необходимых подготовительных и организационных мер.

Duško Knežević, who is charged both on this indictment and on the indictment relating to events at the Omarska camp, made his initial appearance on 24 May 2002 and pleaded not guilty to all charges..
Душко Кнежевич, которому предъявлены обвинения в этом обвинительном заключении и в заключении, связанном с событиями в лагере Омарска, впервые предстал перед судом 24 мая 2002 года и заявил о своей невиновности по всем пунктам.

On 30 April 2008, Trial Chamber III commenced the trial proceedings in the case of Callixte Kalimanzira, who is charged with genocide, or in the alternative, complicity in genocide, and direct and public incitement to commit genocide.
Апреля 2008 года Судебная камера III начала судопроизводство по делу Калликсте Калиманзиры, который обвиняется в геноциде или, в качестве альтернативы, соучастии в геноциде и прямом и открытом подстрекательстве к совершению геноцида.

Duško Knežević, who is charged both under this indictment and under the indictment relating to the Keraterm Camp, made his initial appearance on 24 May 2002, entering a plea of not guilty to all charges..
Душко Кнежевич, которому обвинения предъявлены как в этом обвинительном заключении, так и в обвинительном заключении по делу о лагере Кератерм, впервые предстал 24 мая 2002 года и заявил о том, что он не признает себя виновным по всем пунктам обвинения..

First, I would like to note the significant improvements made in this report over the past few years, such as increasing the comprehensiveness of its introduction, and also the efforts of the Security Council President, who is charged with drafting the report and with contacting States that are not Council members and eliciting their opinions on the report's contents and form.
Во-первых, я хотел бы отметить значительные улучшения, внесенные в доклад за последние несколько лет, например, повышение содержательности вводной части, а также усилия Председателя Совета Безопасности, который отвечает за составление доклада, контакты с государствами, не являющимися членами Совета, и выяснение их мнений по содержанию и форме доклада.

Article 15(2) subparagraph F further provides that every person who is charged with a criminal offence shall be permitted to have without payment the assistance of an interpreter if he cannot understand the language used at the trial of the charge..
В подпункте F пункта 2 статьи 15 предусмотрено, что любое лицо, которому предъявлены обвинения в совершении уголовного преступления, имеет право пользоваться бесплатной помощь переводчика, если он не понимает языка, на котором ведется судебное разбирательство.

Section 6(1)-"No child or young person while-(a) detained in a police station;(b) being conveyed to or from any criminal court; or(c) waiting before or after attendance in any criminal court, shall be permitted to associate with an adult(not being a relative) who is charged with any offence other than an offence with which the child or young person is jointly charged..
Статья 6( 1)-" никакой ребенок или несовершеннолетнее лицо во время а содержания под стражей в полиции; b при препровождении в суд или из суда; или с находясь в ожидании до судебного заседания или после него не должен вступать в контакт со взрослым лицом( не являющимся его родственником), которое обвиняется в каком-либо ином преступлении, нежели преступление, в котором обвиняется данный ребенок или данное несовершеннолетнее лицо.

The Constitution provides in Section 10(2)(a) that every person who is charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proven or has pleaded guilty to the charges..
В статье 10( 2) а Конституции предусмотрено, что любое лицо, которому предъявлено обвинение в совершении уголовно наказуемого деяния, следует считать невиновным до тех пор, пока его вина не будет доказана или он сам не признает себя виновным.

Any person who is charged with, and prosecuted for, a terrorism offence is afforded all the safeguards available under Australia's system of criminal justice, including a presumption of innocence, the right to remain silent, the right to legal representation and the requirement that guilt be proven beyond a reasonable doubt.
Любому лицу, которое обвиняется в террористическом преступлении и преследуется за такое преступление, предоставляются все гарантии, предусмотренные австралийской системой уголовного правосудия, включая презумпцию невиновности, право сохранять молчание, право на юридическое представительство и требование доказанности вины без каких-либо сомнений на этот счет.

The salary for an investment officer in the United Nations Joint Staff Pension Fund, who is charged with a considerable investment portfolio, is equated by grade and level to the salary of a staff member in a position of lesser responsibility.
Оклад сотрудника по вопросам инвестиций в Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций, в ведении которого находится значительный инвестиционный портфель, аналогичен по классу и уровню окладу сотрудника, уровень ответственности у которого ниже.

Arrangements shall be made by the Commissioner of Police for preventing a juvenile while detained in a police station, or while being conveyed to or from any criminal court, or while waiting before or after attendance in any criminal court, from associating with any adult, not being a relative, who is charged with any offence other than an offence with which the juvenile is jointly charged”.
Комиссар полиции принимает меры к недопущению того, чтобы несовершеннолетний во время своего содержания под стражей в полицейском участке или во время доставки в какой-либо уголовный суд или из него, или же во время ожидания до или после посещения того или иного суда по уголовным судам общался с каким-либо совершеннолетним лицом, не являющимся его родственником, которое обвиняется в совершении какого-либо правонарушения, за исключением правонарушения, в котором несовершеннолетний обвиняется совместно с этим лицом.

With the delivery of the closing statements in the trial of Thomas Lubanga, who is charged with having committed war crimes in the Democratic Republic of the Congo, and the imminent delivery of a judgement in that case, the Court is entering a new phase in its development.
С представлением заключительных заявлений в Суде по делу Томаса Лубанги, который обвиняется в совершении военных преступлений в Демократической Республике Конго, и предстоящим вынесением решения по этому делу Суд вступает в новую фазу своего развития.

Section 10(1) of the Constitution guarantees that any person who is charged with a criminal offence, unless the charge is withdrawn, will be given fair hearing within a reasonable time, by an independent and impartial court of law.
Статья 10( 1) Конституции гарантирует любому лицу, которому предъявлено обвинение в совершении уголовного преступления, если только суд не снимает этого обвинения, возможность справедливого судебного разбирательства, проводимого в разумные сроки независимым и беспристрастным судом общей юрисдикции.

We are here to try George, Duke of Clarence, who's charged with treason.
Мы собрались здесь, чтобы судить Джорджа, герцога Кларенса который обвиняется в измене.

Fletcher, the kid who was charged with riding his bike while black?
Флетчер, парнишка, которого обвинили, потому что он черный?

The police apprehended several individuals, who were charged with aggravated robbery.
Полиция задержала несколько человек, которых обвинили в ограблении с отягчающими обстоятельствами.