WHO RETURN на Русском - Русский перевод

• которые возвращаются
• кто вернется
• которых возвращают

Примеры использования Who return на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those who return by force are not entitled to any reestablishment support.
Лица, которых возвращают принудительно, не имеют права на поддержку для обустройства после возвращения.

Rare are those who survive, and those who return are forever crippled.
Редко кому из них удается выжить, а те, кто возвращаются, навсегда остаются калеками.

The tourists who return to us yearly prove that we can stand for ourselves.
Туристы, которые возвращаются к нам ежегодно, тем самым доказывают, что мы достойно защищаем свое имя.

You will also have to pick up the empty jar from those who return it as soon as it is empty.
Вам также придется подобрать пустую банку у тех, кто вернет ее, как только она будет пустой.

Students who return from abroad confirm that it's really difficult to study in a foreign language, and one should be ready for that.
Ребята, которые возвращаются, рассказывают, что учиться на другом языке сложно и к этому нужно быть готовым.

We return to this mother Organization like children who return home changed.
Мы возвращаемся к своей Организации- матери, как дети, которые возвращаются домой изменившимися.

The Vietnamese Government has given assurances that those who return to Viet Nam either voluntarily or otherwise will not be subject to discrimination or persecution.
Вьетнамское правительство дало заверения в том, что те, кто вернется во Вьетнам добровольно или каким-либо иным образом, не будет подвергаться дискриминации или преследованию.

By the first path go those who do not return; by the second path go those who return again.
По первому шествует тот, кто не возвращается, по другому идет тот, кто возвращается вновь.

FDLR-FOCA leaders repeatedly assert that all members who return to Rwanda are either killed or imprisoned.
Руководители ДСОР- СБС постоянно повторяли, что все, кто вернется в Руанду, будут либо убиты, либо посажены в тюрьму.

If those who return do not feel that their lives and liberties are safe then, far from bringing about a solution, repatriation may actually precipitate another outflow.
Если те, кто возвращаются, не чувствуют, что их жизнь и свобода находятся в безопасности, то тогда вместо обеспечения решения репатриация может в действительности породить новый поток беженцев.

Iii Increased percentage of refugees from Nahr el Bared who return and live in reconstructed housing in the camp.
Iii Увеличение доли беженцев из лагеря Нахр- эль- Баред, которые возвращаются и живут в восстановленных домах.

And, there will be those who return home, ever so humble, ever so empowered, ever so capable to transform the hearts and minds of those who they meet and greet and teach.
И будут те, кто вернется домой, очень смиренные, очень уполномоченные, очень способные преобразовать сердца и умы тех, кого они встретят, и поприветствуют, и будут учить.

Firelord appears as one of the"cosmic zombies' who return to Earth 40 years after the original infection.
В реальности Marvel Zombies Пиреус Крил появляется как один из« космических зомби», которые возвращаются на Землю спустя 40 лет после первого инфицирования.

Many of those seafarers have families, including children, to take care of at home, and one can imagine the devastating impact on families of those who return home with the killer virus.
Многие из этих моряков имеют семьи, в том числе детей, и можно лишь догадываться о разрушительных последствиях для семей тех из них, кто возвращается домой с этим вирусом.

Turkish Cypriots who return from the occupied areas or abroad and live permanently in the government controlled areas are entitled, with the consent of the Custodian, to use their properties.
Турки- киприоты, которые возвращаются из оккупированных районов или из-за рубежа и постоянно проживают в контролируемых правительством районах, имеют право с согласия Попечителя пользоваться своим имуществом.

The video installation tells the story of two aliens named Geb and Atum who return to explore a place they created millions of years ago, Finland.
Оно рассказывает историю о двух пришельцах Гебе и Атуме, которые вернулись через миллионы лет, чтобы исследовать созданную ими Финляндию.

National institutions responsible for demobilization and reintegration in those countries provide follow-up and monitoring of all ex-combatants, including those who return from other countries.
Национальные учреждения, отвечающие за демобилизацию и реинтеграцию в этих странах, осуществляют последующую деятельность и контроль за всеми бывшими комбатантами, в том числе за теми, кто возвращается из других стран.

The instruction also ensures that posts will be blocked for staff who return on completion of an assignment of up to two years.
В этой инструкции также предусматривается сохранение должностей за сотрудниками, которые возвращаются после завершения командировок сроком не более двух лет.

All who return home, voluntarily or otherwise, receive guarantees of non-persecution from the Vietnamese Government and reintegration assistance from UNHCR, which monitors their treatment after return..
Всем, кто вернулся домой добровольно или каким-либо иным образом, вьетнамское правительство предоставляет гарантии непреследования, а УВКБ оказывает помощь по реинтеграции и следит за отношением к ним после их возвращения.

The Foreign Ministry will work with the Ministry of Education and Science to deradicalise those who return to Kazakhstan, said Madiyev.
Министерство иностранных дел вместе с Министерством образования и науки будут работать над дерадикализацией тех, кто вернулся в Казахстан, сообщил Мадиев.

With regard to internally displaced persons, those who return to their districts of origin prior to the elections will be allowed to request the transfer of their registration records to their respective districts.
Что касается вынужденных переселенцев, то тем из них, кто вернется в родные округа до начала выборов, будет разрешено подать заявление на перерегистрацию в своих соответствующих округах.

Another category threatened with the withdrawal of their identity cards consists in persons who return to renew their visitor's permits.
К другой категории лиц, которым угрожает изъятие их удостоверений личности, относятся те, кто возвращается в целях возобновления своих удостоверений на право временного проживания.

This helps us identify visitors who return to our site and tells us such things as how many users visited our site, the pages that were accessed, and whether there were any technical problems in loading pages or navigating through our site.
Это позволяет нам собрать информацию не личного характера посредством различных технологий, узнавать посетителей, которые возвращаются на наш сайт, общее количество посетителей сайта, посещаемые ими страницы, а также о наличии технических проблем при загрузке страниц или переходах на нашем сайте.

Here they are provided assistance in the synagogues and communities, all possible assistance is also provided to students from Crimea, who return after the annexation of the peninsula.
Здесь им помогают в синагогах и общинах, оказывают посильную помощь и студентам Крыма, которые возвращаются после аннексии полуострова.

What's My Name?" is a mid-tempo electro-R&B song, produced by Norwegian producers, StarGate, who return Rihanna to the"Island-pop" of her early career with a backing track consisting of"heavy reggae" and ska beats with synthesised organs.
What' s My Name?»- песня среднего темпа в стиле электро- R& B была создана Норвежской продюсерской командой StarGate, которая вернула Рианну к раннему жанру ее карьеры« Island- pop».

According to the authorities, the equipment of paramilitary groups is not a case of individual distribution of arms but concerns“groups of people carefully selected, who are trained by the armed forces and who return the arms once the operation has been completed”.
Согласно утверждению властей, оснащение полувоенных групп не принимает форму индивидуального распределения оружия, а речь идет о" группах тщательно отобранных людей, которые обучены вооруженными силами и которые возвратят оружие после завершения операции.

The Committee is deeply concerned at the information that children and their families who return or are deported back to the State party are considered not as victims, but as perpetrators of a crime.
Комитет выражает глубокую озабоченность по поводу информации о том, что дети и их семьи, которые вернулись или были депортированы в государство- участник, рассматриваются в качестве лиц, совершивших преступление, а не жертв.

It appears to the independent expert that it would be a tremendous psychological boost for the refugees and the people of Somalia if the Government could announce that it would welcome qualified refugees now living in camps abroad who return home to help the Government to run the various affairs of the State.
Независимому эксперту представляется, что для беженцев и народа Сомали было бы огромной психологической поддержкой, если бы правительство могло объявить о том, что оно с готовностью примет квалифицированных специалистов из числа беженцев, проживающих в настоящее время в лагерях за границей, которые вернутся домой для оказания помощи правительству в решении различных задач государства.

As we have previously reported to the Commission, a very small number of United States nationals who return to the United States Government service after being seconded(transferred) to an international organization may be entitled to an'equalization allowance' payment.
Как мы ранее сообщали Комиссии, очень незначительное число граждан Соединенных Штатов, которые возвращаются на государственную службу Соединенных Штатов после прикомандирования( перевода) в международную организацию, могут иметь право на выплату" уравнительного пособия.

Those who return by force are not entitled to any reestablishment support Re-establishment support is paid to those returning to a country where the conditions for re-establishment are limited due to the situation in the country e.g. severe or armed conflict EU funded program ERIN(European Reintegration Network) Eligible for financial support nationals.
Лица, которых возвращают принудительно, не имеют права на поддержку для обустройства после возвращения Помощь для обустройства после возвращения выплачивается лицам, которые возвращаются в страны, где условия для обустройства ограничены изза ситуации в стране( например, в связи с серьезным или вооруженным конфликтом) Приемлемыми для получения финансовой поддержки являются граждане следующих стран.