WHO WAS SUBSEQUENTLY на Русском - Русский перевод

• который впоследствии был
• который был затем

Примеры использования Who was subsequently на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two allegations were reported against one staff member who was subsequently dismissed.
Два сообщения касались одного сотрудника, который был впоследствии уволен.

Also, a new drummer named Joe Bondra(who was subsequently replaced by Ron Casey), and a new bassist named Ivan Munguia joined the band.
Также к группе присоединились новый барабанщик Джо Бондра( который впоследствии был заменен Роном Кейси) и новый басист Айвен Мунгия.

He also had the opportunity to meet with the Acting President of the Chechen Republic, Akhmad Kadyrov, who was subsequently elected President of Chechnya in October 2003.
У него была также возможность встретиться с Ахмадом Кадыровым, исполняющим обязанности президента Чеченской Республики, который был затем избран президентом Чечни в октябре 2003 года.

The last man to leave was her captain, Commander Alan West, who was subsequently awarded the Distinguished Service Cross, and served as First Sea Lord from 2002-2006.
Последним человеком, покинувшим« Ардент», стал его капитан, коммандер Алан Уэст, который впоследствии был награжден« Крестом за выдающиеся заслуги» и служил в качестве первого морского Лорда с 2002 по 2006 год.

In another case, a family member of a BBC employee was reportedly arrested and pressured to contact the employee in London, who was subsequently subjected to an online interrogation.
В другом случае член семьи сотрудника Би-би-си был, по сообщениям, арестован, и его заставили вступить в контакт с находящимся в Лондоне сотрудником, который позднее был подвергнут виртуальному допросу.

In March 2007, Interpol issued an international arrest warrant for Y. Klein, who was subsequently arrested in August 2007 at the airport in Moscow and placed in custody until his transfer to Colombia, which had requested extradition.
В марте 2007 года Интерпол выдал международный ордер на арест Я. Клейна, который затем был в августе 2007 года арестован в московском аэропорту и помещен под стражу до его передачи Колумбии, которая потребовала его экстрадиции.

As no progress was being made in the investigations of these crimes, IPTF wrote a de-certification letter against the Stolac police chief, who was subsequently removed by the cantonal Interior Minister.
Поскольку в расследовании этих преступлений не было достигнуто никакого прогресса, СМПС обратились с письмом о дисквалификации начальника полиции Столаца, который был впоследствии уволен со своего поста кантональным министром внутренних дел.

In August 2013, the President dismissed the Commissioner, the Deputy Commissioner for Operations(who was subsequently reinstated) and the Director of Border Operations of the Bureau of Immigration and Naturalization for implication in a human trafficking case.
В августе 2013 года президент отправила в отставку руководителя Бюро, заместителя руководителя по операциям, который был впоследствии восстановлен в должности, и директора отдела пограничного контроля Бюро иммиграции и натурализации в связи с подозрениями в причастности к торговле людьми.

At 1200 hours on 21 May 2007, in the town of al-Bazuriyah in the Tyre area, a cluster bomb left behind by the Israeli enemy exploded, resulting in injury to Jamil Husni Jaffal, who was subsequently taken to the Jabal'Amil hospital.
Мая 2007 года в 12 ч. 00 м. в городе Эль- Базурия в районе Тира взорвалась оставшаяся там после нападения израильского противника кассетная бомба, в результате чего ранение получил Джамиль Хусни Джаффал, который впоследствии был доставлен в госпиталь Джебель- Амиль.

It was won by German Nico Rosberg, who was subsequently hired by the WilliamsF1 Team.
Сезон был выигран немцем Нико Росбергом, который впоследствии был нанят командой Williams.

The lowest bidder under the initial request for proposals then made a proposal of $1,943,040 based on the new requirements, which was about $38,000 more than the other bidder, who was subsequently awarded the contract.
Участник торгов, предложивший самую низкую цену в ответ на первоначальное приглашение принять участие в торгах, представил после этого предложение на сумму 1 943 040 долл. США с учетом новых требований, что было примерно на 38 000 долл. США выше цены, предложенной другим участником торгов, которому впоследствии был предоставлен контракт.

June 18, 1885 was the youngest person sentenced to death, who was subsequently executed for the crime, in the United States.
Июня 1885 года- самый молодой человек в истории Соединенных штатов, приговоренный к смертной казни, который впоследствии был казнен за свое преступление.

President Shi also highlighted Russia's role in the establishment of the United Nations and the International Court of Justice as its principal judicial organ, adding that the United Nations Charter was signed by the prominent Russian jurist, Sergei Krylov, who was subsequently elected a Member of the Court.
Председатель Ши также отметил роль России в создании Организации Объединенных Наций и Международного Суда как ее главного судебного органа, добавив, что Устав Организации Объединенных Наций был подписан видным российским юристом Сергеем Крыловым, который впоследствии был избран членом Суда.

His place was taken by Pedro Fernández de Algaba who was subsequently executed by order of the deposed Rejón.
Королевским указом Хуан Рехон был смещен со своего поста, а на его место назначен Педро Фернандес да Альгаба, который впоследствии был казнен по приказу смещенного Рехона.

Ms. Merlyn Van Voore(South Africa, African Group) was replaced by Mr. Zaheer Fakir(South Africa, African Group). Mr. Mohammed Al-Maslamani(Qatar, Asian Group) was replaced by Mr. Abdulhadi Al-Marri(Qatar, Asian Group). Mr. Mahendra Siregar(Indonesia, Asian Group) was replaced by Mr. Liucai Zhu(China, Asian Group), who was subsequently replaced by Mr. Wang Zhongjing China, Asian Group.
Г-ном Захиром Факиром( Южная Африка, Группа государств Африки), г-н Мохаммед Аль- Масламани( Катар, Группа государств Азии) был заменен г-ном Абдулхади Аль- Марри( Катар, Группа государств Азии), г-н Махендра Сирегар( Индонезия, Группа государств Азии) был заменен г-ном Чжу Люцаем( Китай, Группа государств Азии), который впоследствии был заменен г-ном Ван Чжунцзином Китай, Группа государств Азии.

The group was led by a notorious Liberian mercenary, Mark Doty Wilson(also known as"Mark Miller"), who was subsequently arrested by the Liberian authorities and remains in pretrial detention in Liberia ibid., paras. 64-75.
Этой группой руководил печально известный либерийский наемник Марк Доти Уильсон( также известный как Марк Миллер), который был затем арестован либерийскими властями и сейчас находится в Либерии под стражей в ожидании суда там же, пункты 64- 75.

In 1966, he joined Hull's top local band, The Rats, joining singer Benny Marshall, bassist Geoff Appleby, and drummer Jim Simpson who was subsequently replaced by Clive Taylor and then John Cambridge.
В 1966, Ронсон присоединился к главной и наиболее известной местной группе Кингстон- апон- Халла, The Rats, в состав которой входили: вокалист Бенни Маршалу, басист Джеффу Апплеби, и барабанщик Джиму Симпсону который был впоследствии заменен Клайвом Тэйлором, а затем Джоном Кэмбридджем.

The next day, President Sanha signed a decree dismissing Vice Admiral José Zamora Induta as Chief of General Staff and appointing Major General Indjai, who was subsequently promoted to the rank of Lieutenant General. On 26 June, the ruling African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde(PAIGC) praised the efforts of both the President and the Prime Minister to find a solution to the crisis affecting the country since 1 April.
На следующий день президент Санья подписал указ об освобождении вице-адмирала Жозе Заморы Индуты от должности начальника Генерального штаба и назначил на эту должность генерал-майора Инджаи, которому затем было присвоено очередное воинское звание генерал-лейтенанта. 26 июня правящая Африканская партия независимости Гвинеи и Кабо-Верде( ПАИГК) поддержала усилия как президента, так и премьер-министра, направленные на поиск выхода из кризиса после 1 апреля.

On 6 June, the National Assembly of the Republika Srpska appointed five new judges to the Constitutional Court of the Republic, including the then sitting Minister of Justice of the Republika Srpska(who was subsequently elected President of the Court) and a former member of the main board of SNSD.
Июня Национальная ассамблея Республики Сербской назначила пять новых судей в состав Конституционного суда Республики, в том числе тогдашнего министра юстиции Республики Сербской( который впоследствии был избран Председателем Суда) и бывшего члена главного совета СНСД.

The most serious were the suicide bombing of an Internet café on 7 May, in which two Afghans and one international worker were killed, and the abduction on 16 May of a Care International aid worker, who was subsequently released on 9 June. On 2 July, a vehicle convoy, including UNAMA personnel, was the target of an improvised explosive device attack in Paktika province which resulted in the deaths of five Afghan police officers and two Afghan Military Forces personnel.
Наиболее серьезными нападениями были взрыв бомбы террористом- смертником в Интернет- кафе 7 мая, в результате которого были убиты два афганца и один международный сотрудник, и похищение 16 мая одного сотрудника международной гуманитарной организации( Care International), который был впоследствии освобожден 9 июня. 2 июля в провинции Пактика объектом нападения с применением самодельных взрывных устройств была колонна автомобилей, в том числе с персоналом МООНСА, в результате которого погибли пять афганских полицейских и два военнослужащих афганских вооруженных сил.

The author submits that the unlawful actions of officers of the District Department were witnessed by a senior investigator of the Gatchina City Prosecutor's Office, Mr. V.V., who was subsequently put in charge of the investigation in relation to the author's criminal case.
Автор утверждает, что свидетелем незаконных действий сотрудников райотдела был старший следователь Гатчинской городской прокуратуры гн В. В., которому впоследствии было поручено ведение следствия по уголовному делу автора.

Consequently, a defendant who was sentenced by the Greek penal courts in contravention to the provisions of the European Convention on Human Rights and who was subsequently acquitted by the European Court of Human Rights may pursue and achieve the striking of the sentence from his criminal record.
В результате, ответчик, который был приговорен греческим уголовным судом за нарушение положений Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и который впоследствии был оправдан Европейским судом по правам человека, может требовать и добиться снятия с него этой судимости.

The Group made a similar recommendation regarding Aboud Rogo Mohammed, who was listed on 25 July 2012 for providing financial, material, logistical or technical support to Al-Shabaab, and who was subsequently killed in unexplained circumstances in Mombasa on 27 August 2012 see S/2013/413, para. 164.
Группа вынесла аналогичную рекомендацию в отношении Абуда Рого Мохаммеда, включенного в перечень 25 июля 2012 года за оказание финансовой и материально-технической поддержки« Аш- Шабааб», который был впоследствии убит при невыясненных обстоятельствах в Момбасе 27 августа 2012 года см. S/ 2013/ 413, пункт 164.

The police arrested one person, of Serbian nationality, who was subsequently found guilty of murder.
Полиция арестовала одного человека- серба, который позже был признан виновным в убийстве.

The grandmother managed to locate her granddaughter in 1984; she was then living as the adopted daughter of one S.S., who was subsequently charged with concealing the whereabouts of a minor and forgery of documents.
В 1984 году бабушке удалось установить местонахождение своей внучки, проживавшей в то время в качестве приемной дочери в доме г-жи С. С., которой впоследствии были предъявлены обвинения в сокрытии местонахождения несовершеннолетнего и подделке документов.

In addition, he met Aung San Suu Kyi, members of the Myanmar National Human Rights Commission and civil society, three prisoners of conscience held in Insein prison, including a United Nations staff member, one prisoner of conscience in Insein hospital who was subsequently released and members of the United Nations country team and the diplomatic community.
Кроме того, он встретился с Аунг Сан Су Чжи, членами Национальной комиссии по правам человека Мьянмы и представителями гражданского общества, тремя узниками совести, содержащимися в тюрьме Инсейна, в том числе одного из сотрудников Организации Объединенных Наций, одним узником совести в больнице Инсейна, который впоследствии был освобожден, а также членами страновой группы Организации Объединенных Наций и дипломатами.

The investigation by the Office of Professional Accountability ended last March without an analysis of the plan of action used by the National Police at the student demonstration or of the responsibility of, inter alia, Carlos V. Escobar Fernández, second in command of the Fifth Corps of the National Police, who was subsequently arrested by court order at the request of San Carlos University and the Public Prosecutor's Office, which shows the reluctance of the National Police to investigate the case.
Расследование, проводившееся Управлением по вопросам профессиональной ответственности, было завершено в марте этого года без проведения анализа оперативного плана действий национальной полиции в связи со студенческой демонстрацией и без рассмотрения вопроса об ответственности, в частности, Карлоса В. Эскобара Фернандеса, заместителя начальника 50- го корпуса национальной полиции, который впоследствии был задержан в соответствии с судебным распоряжением по настоянию Университета Сан- Карлос и государственной прокуратуры; все это говорит о нежелании национальной полиции расследовать это дело.

In the period under review, one initiative of the Islamic Human Rights Commission came to the Special Representative 's attention. The Iranian press carried a story on 22 December that the Commission is investigating the arrest of Ibrahim Yazdi( a former Cabinet minister and well-known political figure who was subsequently released on bail), the recent developments in Qum( an apparent reference to recent tension among major clerical figures) and attacks, allegedly by Ansar-e Hezbollah groups, on movie theatres in Isfahan and Amol.
В рассматриваемый период внимание Специального представителя привлекла одна из инициатив Исламской комиссии по правам человека. 22 декабря в иранской печати была помещена информация о том, что Комиссия расследует арест Ибрагима Язди( бывший министр кабинета и известный политический деятель, который впоследствии был освобожден под залог), недавние события в Куме( по всей видимости, имеется в виду недавнее осложнение отношений между ведущими религиозными деятелями) и нападения на кинотеатры в Исфахане и Амоле, которые, как утверждается, совершили группы" Ансар- э- Хезбуллы.

The prisoners numbered over 13,000 with four chiefs who were subsequently executed.
Число заключенных насчитывало более 13 000 человек с четырьмя вождями, которые впоследствии были казнены.

Initially, the island was inhabited by indigenous peoples, who were subsequently expelled by the Spaniards.
Изначально остров был населен коренными народами, которые впоследствии были изгнаны испанцами.