WHO WILL ACT на Русском - Русский перевод

• которые будут действовать
• который будет выступать
• который будет действовать

Примеры использования Who will act на Английском языке и их переводы на Русский язык

Names and positions of employees of the firm, who will act as contact persons.
Фамилии и должности сотрудников фирмы, которые будут выступать как контактные лица.

One National Executive Radio Producer who will act as Executive Producer of Mission weekly radio programme and train local radio journalists.
Один национальный исполнительный продюсер радиопрограмм, который будет выполнять обязанности исполнительного продюсера еженедельной радиопрограммы Миссии и обучать местных радиожурналистов.

You may appoint several attorneys in a power of attorney, who will act independently of each other.
В доверенности Вы можете указать несколько поверенных лиц, которые будут действовать самостоятельно друг от друга.

The officer who will act as a regional consultant to the centre will be responsible for providing advisory services to the host country, Cameroon, and for setting up the Centre.
В задачу этого сотрудника, который будет выступать как региональный консультант центра, будет входить оказание консультативных услуг принимающей стране- Камеруну- и создание центра.

Generally, Russians believe that researchers need to be controlled by the society, but who will act as judges?
В целом жители России считают, что за деятельностью ученых нужен общественный контроль, но кто выступит в роли судей?

It is enough to have an authorized representative who will act on your behalf based on the obtained power of attorney.
Достаточно иметь уполномоченного представителя, который будет действовать от Вашего имени на основании полученной доверенности.

Current programmes may need to be reviewed to ensure that they do not exclude adolescents who have not reached the age of majority and do not have access to a parent or legal guardian who will act on their behalf and according to their best interests.
Нынешние программы, возможно, следует пересмотреть с целью обеспечения того, чтобы из их сферы охвата не исключались подростки, не достигшие совершеннолетия и не имеющие возможности обратиться к родителю или законному опекуну, который действовал бы от их имени и с учетом наилучшего обеспечения их интересов.

The Chair will be assisted by two delegations who will act as Vice-Chairs, and who will also be appointed by the Security Council.
Председателю оказывают помощь представители двух делегаций, которые выступают в качестве заместителей Председателя и также назначаются Советом Безопасности;

Seats five to eight are said to be in middle position, while the two players who will act last are in late position.
Места 7: 55, как говорят, в средней позиции, в то время как два игрока, которые будут действовать последним в поздней позиции.

These should be persons who will act honestly, ethically and with integrity, characteristics which will promote a culture of compliance with the regulatory environment.
Они должны быть лицами, которые будут действовать честно, этично и целостно- это характеристики, которые будут способствовать формированию культуры соответствия с нормативно- правовой средой.

Under a power of attorney, you may delegate powers to one or several persons, who will act independently of each other.
По доверенности полномочия могут передаваться одному или нескольким лицам сразу, которые будут действовать самостоятельно друг от друга.

The Chair will be assisted by one or two delegations who will act as Vice-Chairs, and who will also be appointed by the Security Council.
Председателю помогают представители одной или двух делегаций, которые действуют в качестве заместителей Председателя и которые также назначаются Советом Безопасности.

Hence, the Prosecutor has to rely on the assistance, cooperation and goodwill of national authorities who will act on behalf of the Tribunal.
Поэтому Обвинитель должен полагаться на помощь, сотрудничество и добрую волю национальных властей, которые действуют от имени Трибунала.

The Chair will be assisted by one or two delegations who will act as Vice-Chairs, and who will also be appointed by the Security Council.
Председателю будут оказывать содействие одна или две делегации, которые будут действовать в качестве заместителей Председателя и также будут назначены Советом Безопасности.

The only Council member who does not represent users of statistics is the Chief Statistician who will act as an ex-officio member.
Единственным членом Совета, который не представляет пользователей стати- стики, является Главный статистик, который будет действовать в качестве члена экс- официо.

The Chairperson will be assisted by one or two delegations who will act as Vice-Chairpersons, and who will also be appointed by the Security Council.
Председателю будут оказывать помощь одна или две делегации, которые будут действовать в качестве заместителей Председателя и будут также назначаться Советом Безопасности.

Now organizations more often employ a proactive approach, trying to anticipate the expectations of their target groups and, thanks to active dialogue with them, offer interesting and effective programs»,- Elena Fadeeva, General Director of Fleishman-Hillard Vanguard, chairwoman of The Russian Communications Consultancies Association(АКОS) who will act as the moderator of the round table, commented.
Теперь же организации все чаще занимают проактивную позицию, стараются предвосхищать ожидания своих целевых групп, и благодаря активному диалогу с ними, предлагают интересные и эффективные программы»,- комментирует Елена Фадеева, генеральный директор Fleishman- Hillard Vanguard, председатель Ассоциации компаний консультантов в сфере связей с общественностью( АКОС), которая выступит в качестве модератора круглого стола.

Kyrgyzstan will be presented in the World Cup by 8 athletes who will act under the leadership of trainer E. Toktogonov.
Кыргызстан будет представлен на чемпионате мира 8 спортсменами, которые будут выступать под руководством тренера Э. Токтогонова.

In order to avoid draft article 9 being construed as precluding such consultation, which was said to occur in practice, it was proposed to amend the second sentence of draft article 9, paragraph 1, as follows:"The two arbitrators thus appointed shall, after consultation with the parties should the arbitrators so decide, choose the third arbitrator who will act as presiding arbitrator of the arbitral tribunal.
Чтобы избежать толкования пункта 1 проекта статьи 9 как исключающего возможность таких консультаций, которое, как было указано, иногда встречается в практике, было предложено изменить второе предложение пункта 1 проекта статьи 9 следующим образом:" Назначенные таким образом два арбитра после консультаций со сторонами, если арбитры пожелают сделать это, избирают третьего арбитра, который выступает в качестве арбитра- председателя арбитражного суда.

The two arbitrators thus appointed shall choose the third arbitrator who will act as the presiding arbitrator of the arbitral tribunal.
Назначенные таким образом два арбитра избирают третьего арбитра, который выступает в качестве арбитра- председателя арбитражного суда.

If the Committee receives information which appears to it to contain wellfounded indications that enforced disappearance is being practised on a widespread or systematic basis in the territory of a State Party, it may, after seeking from the State Party concerned all relevant information on the situation, bring the matter to the attention of the Secretary-General of the United Nations, who will act in accordance with the powers granted to him or her by the Charter of the United Nations.
Если Комитет получает сведения, которые, по его мнению, содержат достаточно обоснованные свидетельства того, что на территории какого-либо государства- участника широко или систематически практикуются насильственные исчезновения, он может, предварительно запросив у соответствующего государства- участника всю необходимую информацию о положении в этой области, довести этот вопрос до сведения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который действует в рамках полномочий, вверенных ему Уставом Организации Объединенных Наций.

In the second day of the championship among participants it will be possible to see and leaders of our national team- Rishod Sobirov who will act in weight category rather new to 66 kg, Yakhje Imamov in weight category to 81 kg, Boltaboya Boltayev in weight category over 100 kg and others.
Во второй день чемпионата среди участников можно будет увидеть и лидеров нашей сборной- Ришода Собирова, который будет выступать в относительно новой для себя весовой категории до 66 кг, Яхъе Имамова в весовой категории до 81 кг, Болтабоя Болтаева в весовой категории свыше 100 кг и других.

In October 2011, Mr. Martelly appointed the President of the Supreme Court, after years of that post being vacant, who will act as the Chair of the Superior Council.
В октябре 2011 года гн Мартелли назначил председателя Верховного суда, должность которого на протяжении многих лет оставалась вакантной и который будет выполнять функции председателя Высшего совета.

Three additional posts are requested(see ibid., annex II, paras. 115-117) for the Finance Section of the Administrative Support Division: a P-2 post of Treasurer, who will act as principal signatory of the Tribunal and supervise the work of the Cashier's Office and the Treasury Unit, and two General Service posts, one to provide assistance with cash disbursements in the field and the second to assist in the processing of the payroll.
Три дополнительные должности испрашиваются( см. там же, приложение II, пункты 115- 117) для Финансовой секции Отдела административной поддержки: должность казначея( С- 2), который будет действовать в качестве основного лица, подписывающего банковские документы Трибунала и руководить работой кассы и Казначейской группы, и две должности категории общего обслуживания- одна для оказания помощи в выплате денежной наличности на местах и вторая- для оказания помощи в начислении заработной платы.

If at the time of writing the will the heir is a minor(less than 20 years old), it is necessary to appoint a guardian who will act in his interests before he is in full age.
В случае если на момент составления завещания наследник является несовершеннолетним( до 20 лет), необходимо назначить опекуна, который будет действовать в его интересах до наступления совершеннолетия.

The meeting will be opened by the representative of the Secretary-General, who will act as temporary chairperson until a chairperson is elected.
Совещание будет открыто представителем Генерального секретаря, который будет выступать в качестве временного председателя до избрания председателя.

Under a power of attorney, you may delegate powers to one or several persons, who will act independently of each other.
По доверенности Вы можете передать полномочия как одному лицу, так и нескольким лицам сразу, которые будут действовать самостоятельно, независимо друг от друга.

Such trainings will lead to the creation of a network of Convention experts and practitioners who will act as multipliers in promoting the Convention.
Такая подготовка приведет к созданию сети экспертов и специалистов- практиков по Конвенции, которые будут действовать в качестве пропагандистов в продвижении Конвенции.

The two arbitrators thus appointed shall, after consultation with the parties should they so decide, choose the third arbitrator who will act as presiding arbitrator of the arbitral tribunal.
Назначенные таким образом два арбитра после консультаций со сторонами, если они примут решение об этом, избирают третьего арбитра, который выступает в качестве арбитра- председателя арбитражного суда.

So my proposal is, as a slight modification of the Malaysian proposal, that you take one week and appoint a Friend of the Chair, who will act as a special coordinator on the issue of expansion.
Поэтому мое предложение в качестве небольшой поправки к предложению Малайзии состоит в том, чтобы Вы в течение одной недели назначили товарища Председателя, который будет действовать в качестве Специального координатора по проблеме расширения.