WHO WILL ADDRESS на Русском - Русский перевод

• который выступит
• которая выступит

Примеры использования Who will address на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the afternoon of 3 March, commencing at 3.20 p.m., we shall listen to the dignitary from Japan, who will address the Conference.
После обеда 3 марта, начиная с 15 час. 20 мин. мы выслушаем высокопоставленного деятеля из Японии, который выступит на Конференции.

We will then hear four other speakers, who will address small arms and light weapons, cluster munitions, and other subjects.
Затем мы заслушаем еще четверых ораторов, которые коснутся вопросов стрелкового оружия и легких вооружений, кассетных боеприпасов и других вопросов..

And thirdly, on 12 August, we will have the pleasure to welcome the Foreign Minister of China, Mr. Yang Jiechi, who will address the Conference.
И в-третьих, 12 августа, мы будем иметь удовольствие приветствовать министра иностранных дел Китая гна Ян Цзечи, который выступит на Конференции.

I now call on the representative of Australia, Ambassador Campbell, who will address the Conference in his capacity as Special Coordinator on anti-personnel mines.
А сейчас слово имеет представитель Австралии посол Кэмпбелл, который выступит на Конференции в качестве Специального координатора по противопехотным минам.

It gives me great pleasure to welcome His Excellency Mr. Sardar Aseff Ahmed Ali, the Minister for Foreign Affairs of Pakistan, who will address the Conference today.
Я счастлив приветствовать министра иностранных дел Пакистана Его Превосходительство г-на Сардара Асеффа Ахмеда Али, который выступит сегодня на Конференции.

I now give the floor to the representative of Romania, Mr. Grecu, who will address the Conference in his capacity as Special Coordinator on transparency in armaments.
А теперь я даю слово представителю Румынии г-ну Греку, который выступит на Конференции в качестве Специального координатора по транспарентности в вооружениях.

As the Task Force at present is not mandated to carry out further airport investigations, it is unclear who will address these issues in the future.
Поскольку Целевая группа в настоящее время не имеет полномочий на проведение дальнейших расследований работы аэропорта, не ясно, кто будет заниматься решением этих вопросов в будущем.

I now give the floor to the representative of Switzerland, Ambassador Hofer, who will address the Conference in his capacity as Special Coordinator on the expansion of the membership of the Conference.
А сейчас я даю слово представителю Швейцарии послу Хоферу, который выступит на Конференции в качестве Специального координатора по расширению членского состава Конференции.

The PRESIDENT(translated from Spanish): I have the honour to welcome His Excellency Mr. Brian Cowen, Minister for Foreign Affairs of Ireland, who will address the Conference on Disarmament.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с испанского): Имею честь приветствовать министра иностранных дел Ирландии Его Превосходительство гна Брайана Коуэна, который выступит на Конференции по разоружению.

The President: I now give the floor to Mrs. Ileana Núñez Mordoche, the representative of Cuba, who will address the Assembly on behalf of her Minister of Public Health, who, for particular reasons, is unable to attend this morning's meeting.
Председатель( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово представителю Кубы гже Илеане Нуньес Мордоче, которая выступит перед Ассамблеей от имени министра здравоохранения ее страны, не сумевшего в силу особых обстоятельств прибыть для участия в этом заседании.

The PRESIDENT(translated from Spanish): I am very pleased to welcome to His Excellency, Mr. Reaz Rahman, Minister of State for Foreign Affairs of Bangladesh, who will address the Conference.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с испанского): Я очень рад приветствовать государственного министра иностранных дел Бангладеш Его Превосходительство гна Реаза Рахмана, который выступит на Конференции.

This segment will include interventions from prominent experts in land markets and land tenure who will address promoting good governance in the ECE region for the implementation of the Agendas.
В ходе этого сегмента будут заслушаны выступления видных экспертов по темам земельных рынков и землевладения, которые рассмотрят вопрос о пропаганде практики надлежащего руководства в регионе ЕЭК в интересах осуществления обеих повесток.

Distinguished representatives, allow me to extend a warm welcome on behalf of the Conference and on my own behalf to the Minister for Foreign Affairs of Sweden, Ms. Anna Lindh, who will address the Conference today.
Уважаемые представители, позвольте мне от имени Конференции и от себя лично тепло приветствовать министра иностранных дел Швеции г-жу Анну Линд, которая выступит сегодня на Конференции.

If there is someone who is interested and read the interview- Zaimka for God's sake, I want there product director, who will address the specific development of these products they need to change, peredizaynit, architecture change, to bring to market new.
Если есть кто-то, кто заинтересован и прочитает интервью- вэлкам ради Бога, мне нужен туда продуктовый директор, который будет заниматься конкретным развитием этих продуктов: их нужно переделать, передизайнить, архитектуру изменить, вывести на рынок новые.

But now I have great pleasure in extending a very warm welcome to our first speaker, His Excellency Mr. Kassymzhomart Tokaev, Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan, who will address the Conference.
Ну а теперь я с большим удовольствием самым теплым образом приветствую нашего первого оратора- министра иностранных дел Казахстана его превосходительство гна Касымжомарта Токаева, который выступит на Конференции.

In addition to Dr. Nafis Sadik, who will address the Commission on 7 April, the Bureau invited Mr. David Lam, Professor in the Department of Economics and Research Professor in the Population Studies Center at the University of Michigan, to speak on 8 April on the theme"Population and sustainable development in the context of the post-2015 development agenda.
Наряду с дром Нафис Садик, которая выступит в Комиссии 7 апреля, Бюро пригласило гна Давида Лэма, профессора факультета экономики и научных исследований в Центре демографических исследований в Университете Мичигана, выступить 8 апреля по теме<< Народонаселение и устойчивое развитие в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.

It is a special honour to welcome H.E. Mr. Henri Konan Bédié, President of Côte d'Ivoire, who will address the Conference at its opening meeting.
Для Конференции особая честь приветствовать Его Превосходительство г-на Анри Конан Бедье, президента Кот- д' Ивуара, который выступит на церемонии откры- тия Конференции.

It will bring together key ministers, global business leaders and heads of international organizations, who will address the main issues in enhancing the development dimension of national and international investment policies, and building the institutional capacities needed to enhance the development benefits derived from investment and enterprise development.
На нем соберутся вместе ключевые министры, лидеры делового мира и главы международных организаций, которые рассмотрят основные вопросы, связанные с усилением акцента на развитии в рамках национальной и международной инвестиционной политики и с созданием институционального потенциала, необходимого для увеличения отдачи от инвестиций и развития предпринимательства для процесса развития в целом.

On my list of speakers for today I have the representatives of the Netherlands and Cameroon, as well as the representative of Nigeria, who will address the Conference in his capacity as Coordinator of the Group of 21.
В списке ораторов на сегодня у меня значатся представители Нидерландов, Камеруна, а также представитель Нигерии, который будет выступать на Конференции в качестве Координатора Группы 21.

I have great pleasure, on behalf of the Conference and on my own behalf, in extending a warm welcome to the Minister for Foreign Affairs of Indonesia, His Excellency Mr. Ali Alatas, who will address the Conference today.
Мне доставляет большое удовольствие от имени Конференции и от себя лично тепло приветствовать министра иностранных дел Индонезии Его Превосходительство г-на Али Алатаса, который выступит сегодня на Конференции.

In addition to the honourable representative of Norway I have on my list of speakers the distinguished representatives of New Zealand, Brazil, the Republic of Korea, Ukraine, Cuba, who will address the Conference on behalf of the Group of 21, and Chile.
Помимо достопочтенной представительницы Норвегии, у меня в списке ораторов значатся уважаемые представители Новой Зеландии, Бразилии, Республики Корея, Украины, Кубы, который выступит на Конференции от имени Группы 21, и Чили.

At the outset, allow me to extend a warm welcome, on behalf of this Conference and on my own personal behalf, to the Foreign Secretary of India, His Excellency Mr. Kanwal Sibal, who will address the Conference today.
Вначале позвольте мне от имени нашей Конференции и от себя лично тепло приветствовать первого заместителя министра иностранных дел Индии Его Превосходительство гна Канвала Сибала, который выступит сегодня на Конференции.

In this context I am happy to announce that on the 22nd of this month at 10 a.m. a plenary will be held on the occasion of a visit by the Minister for Disarmament of the United Kingdom, who will address the Conference.
В этом контексте я рад объявить, что 22го числа этого месяца, в 10 час. 00 мин., будет проведено пленарное заседание по случаю визита министра Соединенного Королевства по вопросам разоружения, который выступит на Конференции.

At the outset, allow me to extend a warm welcome, on behalf of the Conference and on my own behalf, to the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, His Excellency Dr. Kamal Kharrazi, who will address the Conference today.
Вначале позвольте мне от имени Конференции и от себя лично тепло приветствовать министра иностранных дел Исламской Республики Иран Его Превосходительство дра Камаля Харрази, который выступит сегодня на Конференции.

Allow me also to welcome the Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, His Excellency Mr. David Davis, who will address the Conference today.
Позвольте мне также приветствовать государственного министра иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Его Превосходительство г-на Дэвида Дэвиса, который выступит сегодня на Конференции.

I should like at the outset to extend, on behalf of the Conference and on my own behalf, a warm welcome to the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, H.E. Dr. Kamal Kharrazi, who will address the Conference this morning.
Прежде всего я хотел бы от имени Конференции и от себя лично горячо приветствовать министра иностранных дел Исламской Республики Иран Его Превосходительство д-ра Камаля Харрази, который выступит сегодня на Конференции.

On behalf of the Conference, and on my own behalf, I should like, at the outset, to extend a warm welcome to the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, His Excellency Dr. Ali Akbar Velayati, who will address the Conference today.
От имени Конференции и от себя лично я хотел бы прежде всего сердечно приветствовать Его Превосходительство министра иностранных дел Исламской Республики Иран д-ра Али Акбара Велаяти, который выступит сегодня перед Конференцией.

First of all, allow me to extend, on behalf of the Conference and on my own behalf, a cordial welcome to His Excellency the Deputy State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs of Hungary, Ambassador André Erdös, who will address the Conference today.
Прежде всего позвольте мне от имени Конференции и от себя лично сердечно поприветствовать Его Превосходительство заместителя государственного секретаря министерства иностранных дел Венгрии посла Андре Эрдëша, который выступит сегодня на Конференции.

At the outset, I wish to extend a warm welcome, on behalf of the Conference on Disarmament, to His Excellency Mr. Kim Howells, Minister of State at the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, who will address the Conference.
Прежде всего я хотел бы от имени Конференции по разоружению тепло приветствовать государственного министра иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии его превосходительство г-на Кима Хоуэллса, который выступит на Конференции.

Allow me at the outset to extend a very warm welcome, on behalf of the Conference, and on my own behalf, to the Secretary of State, First Deputy Minister for Foreign Affairs of Poland, Ambassador Wyzner, and to the Secretary of the Department of Foreign Affairs and Trade of Australia, Mr. Michael Costello, who will address the Conference today.
Прежде всего я хотел бы от имени Конференции и от себя лично горячо поприветствовать Государственного секретаря, первого заместителя Министра иностранных дел Польши посла Визнера и секретаря Департамента иностранных дел и торговли Австралии г-на Майкла Костелло, которые выступят сегодня перед участниками Конференции.