WHOSE AIRCRAFT на Русском - Русский перевод

• самолет которого
• воздушное судно которого

Примеры использования Whose aircraft на Английском языке и их переводы на Русский язык

At this time, flights to the airport were carried out only by the airline"Motor Sich", whose aircraft used the ground strip of the airfield.
В это время рейсы в аэропорт выполняла только авиакомпания" Мотор Сич", чьи воздушные суда, использовали грунтовую полосу аэродрома.

Hola Airlines of Spain, whose aircraft previously brought Operation Miracle patients from the Bolivarian Republic of Venezuela to Havana, was obliged to end its flights to Cuba.
Испанская компания" Hola Airlines", самолетами которой в рамках операции<< Милагро>> в Гавану перевозились пациенты из Боливарианской Республики Венесуэла, была вынуждена прекратить свои деловые контакты с Кубой.

To facilitate these activities, she set up the Swala air transport company, whose aircraft carry gold and ivory out of South Kivu Maniema, South Kivu, North Kivu.
Эти самолеты, таким образом, позволяют ей вывозить золото и слоновую кость из Большой Киву Маниема, Южная Киву, Северная Киву.

The countries whose aircraft and ships carry out these acts and those in which the aircraft are based are to be held fully accountable for them, for the damage they cause and for the threats of a security-related, economic and moral nature that they pose to Iraq and the Iraqi people.
Страны, авиация и корабли которых осуществляют такие акты, и страны, на территории которых базируется эта авиация, должны нести полную ответственность за эти акты, за причиняемый ими ущерб и угрозу безопасности, экономике и моральному духу Ирака и иракского народа.

Because of this, in Zaporozhye will not be able to fly UIA, Turkish Airlines and Pegasus Airlines, whose aircraft can not take off and land on the ground.
Из-за этого в Запорожье не смогут выполнять рейсы авиакомпании МАУ, Turkish Airlines и Pegasus Airlines, воздушные суда которых не могут взлетать и совершать посадки на грунт.

The countries in which the aircraft are based and those whose aircraft and ships carry out these acts are to be held fully accountable for them, for the damage they cause and for the threats of a security-related, economic and moral nature that they pose to Iraq and the Iraqi people.
Страны, где базируется эта авиация, и страны, чьи авиация и корабли осуществляют эти акты, несут полную ответственность за сами эти акты, за причиняемый ими ущерб и за угрозу безопасности, экономике и духовному благополучию Ирака и иракского народа.

In its letter, the Permanent Mission of Iraq also mentions the issue of the Saudi pilot Muhammad bin Salih Nadirah, whose aircraft was brought down on 13 February 1991.
В своем письме Постоянное представительство Ирака также упоминает о вопросе о саудовском летчике Мухаммаде Салихе Надире, самолет которого был сбит 13 февраля 1991 года.

The countries whose aircraft and ships engage in these acts of aggression and those in which the aircraft are based also bear full responsibility for these actions, for the damage they have caused and for the security, economic and moral threats they have posed to the people of the Republic of Iraq.
Страны, военная авиация и корабли которых принимают участие в указанных актах агрессии, и страны, на территории которых базируется указанная авиация, также несут полную ответственность за эти деяния, за причиненный ими ущерб и за угрозу безопасности и экономике и моральные угрозы, которые они создают для народа Республики Ирак.

The Security Council is also engaged in efforts to identify the air and maritime companies whose aircraft and vessels have been used in violation of the arms embargo.
Совет Безопасности также предпринимает усилия по выявлению тех воздушных и морских перевозчиков, воздушные и морские суда которых использовались в нарушение эмбарго на поставки оружия.

The Republic of Iraq regards all States, both those whose aircraft carry out these aggressive acts and those from whose territory the aircraft take off, such as Saudi Arabia, Kuwait and Turkey, as being fully responsible internationally for these aggressive acts and for the resulting compensation for material damage and human casualties.
Республика Ирак возлагает на все государства- как те, чьи самолеты совершают эти агрессивные акты, так и те, с территории которых эти самолеты взлетают, такие, как Саудовская Аравия, Кувейт и Турция,- полную международную ответственность за эти агрессивные действия и за выплату компенсации за материальный ущерб и человеческие жертвы.

He also referred to the steps taken by Iraq to cooperate with ICRC to ascertain the fate of the United States airman whose aircraft had been shot down by the Iraqi army during the 1991 aggression against Iraq.
Он также говорил о принимаемых Ираком мерах по сотрудничеству с МККК в целях установления судьбы летчика Соединенных Штатов, чей самолет был сбит иракской армией во время агрессии против Ирака в 1991 году.

We regard all the States involved- whether those whose aircraft and ships commit such acts of aggression or those in whose territory the aircraft are based, such as Saudi Arabia, Kuwait and Turkey- as being fully responsible for these actions, for the damage that they cause and for the security-related, economic and moral threat that they represent for the Iraqi people and the Iraqi State.
Мы считаем, что все государства, авиация и корабли которых принимают участие в указанных актах агрессии, государства, на территории которых базируется эта авиация, такие, как Саудовская Аравия, Кувейт и Турция, несут полную ответственность за такие деяния, за причиненный ими ущерб и за угрозу безопасности, экономике и моральному духу иракского народа и иракского государства.

Prior to the arrival of MISCA and Operation Sangaris forces on 7 April, the Séléka used to collect $75 in landing taxes from private airline companies whose aircraft Sodiam and Badica rent to expedite the transfer of diamonds to Bangui.
До прибытия 7 апреля АФИСМЦАР и сил операции« Сангарис»« Селека» взимала по 75 долл. США в виде сбора за посадку с частных авиакомпаний, воздушные суда которых арендуются компаниями« Содиам» и« Бадика» для ускорения доставки алмазов в Банги.

The Government of the Republic of Iraq regards all the States- whether those whose aircraft carry out these criminal acts or those from whose territory the aircraft take off, namely Saudi Arabia, Kuwait and Turkey- as being fully responsible for these hostile actions, for the damage which they have caused and are causing and for the material and moral damage which they have inflicted and are inflicting on the Republic of Iraq.
Правительство Республики Ирак считает, что все государства- и те, чьи самолеты совершают эти преступные акты, и те, с территории которых они взлетают, а именно Саудовская Аравия, Кувейт и Турция,- несут всю ответственность за эти враждебные действия, за потери, которые они уже причинили и продолжают причинять, а также за материальный и моральный ущерб, который они уже нанесли и продолжают наносить Республике Ирак.

Any exclusion or limitation of liability of carrier shall apply also to any agents, servants and representatives of carrier and any person whose aircraft is used by carrier for carriage and its agents, servants and representatives.
Любое исключение или ограничение ответственности перевозчика распространяется на агентов, служащих или представителей перевозчика и любое лицо, воздушное судно которого используется для перевозки перевозчиком и агентами, служащими или представителями этого лица.

I request you to intervene with the countries whose aircraft overfly northern Iraq, as well as those that allow such aircraft to be based in their territory, with a view to halting and preventing any future repetition of unwarranted acts that are in breach of the Charter of the United Nations and international law, constitute a flagrant violation of Iraq's sovereignty and alarm large numbers of its citizens and damage their property.
Прошу Вас предложить странам, самолеты которых совершают пролеты над северными районами Ирака, а также тем странам, которые разрешают этим самолетам базироваться на своей территории, положить конец и воспрепятствовать любому будущему повторению этих незаконных актов, которые противоречат Уставу Организации Объединенных Наций и нормам международного права, представляют собой грубое нарушение суверенитета Ирака и вызывают беспокойство его граждан и наносят ущерб их имуществу.

Any exclusion or limitation of liability of carrier and apply to agents, servants or representatives of carrier and any person whose aircraft is used to transport the carrier and the agents, employees or representatives of that person.
Любое исключение или ограничение ответственности и перевозчика распространяется на агентов, служащих или представителей перевозчика и любое лицо, воздушное судно которого используется для перевозки перевозчиком и агентами, служащими или представителями этого лица.

I should like to call your attention to the fact that, in accordance with its legal obligations under the Geneva Convention and the Security Council resolutions relating to the issue of missing persons, on 19 October 2000 Iraq cooperated with the International Committee of the Red Cross( ICRC) and the Saudi authorities in conducting a search for one of the missing Saudis, namely the Saudi pilot Muhammad Salih Nazirah whose aircraft was shot down by Iraq in 1991 in Iraqi territory.
Хотел бы привлечь Ваше внимание к тому факту, что в соответствии со своими юридическими обязательствами по Женевской конвенции и резолюциям Совета Безопасности, касающимся вопроса о пропавших без вести лицах, Ирак 19 октября 2000 года оказал Международному комитету Красного Креста( МККК) и саудовским властям содействие в розыске одного пропавшего без вести саудовца, а именно саудовского пилота Мухаммеда Салиха Назираха, самолет которого был сбит Ираком в 1991 году над иракской территорией.

In order to provide the fullest possible information on the re-entry of BeppoSAX to all States whose territories may be affected by the impact of the fragments, including those States whose aircraft or ships may enter the area concerned(between plus and minus four degrees latitude), as well as to the international authorities regulating air and sea navigation and the relevant committees of the United Nations, the competent Italian authorities undertake.
В целях предоставления максимально полной информации о возвращении BeppoSAX всем государствам, на территории которых может произойти падение фрагментов, включая те государства, воздушные или морские суда которых могут входить в соответствующую зону( 4о ю. ш.- 4о с. ш.), а также международным органам, регулирующим аэронавигацию и морскую навигацию, и соответствующим комитетам Организации Объединенных Наций итальянские компетентные органы намерены.

Any exclusion or limitation of liability of carrier shall apply to and be for the benefit of agents, servants and representatives of carrier and any person whose aircraft is used by carrier for carriage and its agents, servants and representatives.
Любое исключение или ограничение ответственности перевозчика распространяется на агентов, служащих или представителей перевозчика и любое лицо, воздушное судно которого используется для перевозки перевозчиком и агентами, служащими или представителями этого лица.

It concerns Iraq's cooperation with the International Committee of the Red Cross(ICRC) and the Saudi authorities in conducting a search for the Saudi pilot Muhammad Salih Nazirah, whose aircraft was shot down by Iraq in 1991 in Iraqi territory, and the finding of his remains.
Оно касается сотрудничества Ирака с Международным комитетом Красного Креста( МККК) и саудовскими властями в поиске саудовского пилота Мухаммеда Салиха Назираха, самолет которого был сбит Ираком в 1991 году над иракской территорией, и обнаружении его останков.

The delivery of humanitarian aid is being coordinated with the other countries of the Bolivarian Alternative for the Americas and with friendly countries, such as the Russian Federation, whose aircraft have landed on Venezuelan territory in order to provide humanitarian aid to that Caribbean brother country.
Поставки гуманитарной помощи координируются с другими странами-- участницами<< Боливарианской альтернативы для Американского континента>> и такими дружественными странами, как Российская Федерация, чей самолет приземлился на венесуэльской территории, доставив братскую гуманитарную помощь карибской стране.

In response to the statements made by the United States Vice-President Dick Cheney, in which he expressed doubts as to the seriousness of the offer made by the Government of the Republic of Iraq to receive a United States team to investigate the case of the pilot, Michael Speicher, whose aircraft was brought down over Iraqi territory on 17 January 1991, the spokesman for the Ministry of Foreign Affairs has made the following statement.
В ответ на заявления вице-президента Соединенных Штатов Дика Чейни, в которых он выразил сомнения относительно серьезности предложения правительства Республики Ирак принять группу Соединенных Штатов для расследования дела летчика Майкла Спейчера, самолет которого был сбит над иракской территорией 17 января 1991 года, представитель министерства иностранных дел сделал следующее заявление.

Due to March 2013 Aerolot aircraft fleet consisted of 131 aircraft, whose average age is 5.2 years.
По состоянию на 19 марта 2013 года в парке Аэрофлота насчитывается 131 воздушное судно, в том числе 127 пассажирских, средний возраст которых составляет 5, 2 года.

Evaluation of aircraft- it is a very laborious process, for which needs full information of aircraft, whose assessment is conducted.
Оценка самолета- это очень трудоемкий процесс, для проведения которого необходима полная информация о воздушном судне, оценка которого проводится.

There are 95 aircraft active in 2008 and declared airworthy, but this number also includes aircraft whose certificate of air worthiness is unknown;
В 2008 году насчитывается 95 действующих и объявленных пригодными к летной эксплуатации самолетов, однако в это число входят также воздушные суда, данных о сертификате летной годности которых не имеется;

At 1630 hours, a group of 10 soldiers withdrew into occupied territory and three soldiers remained near the aircraft, whose engine continued to run.
В 16 ч. 30 м. группа из 10 солдат удалилась на оккупированную территорию, а трое солдат остались у самолета, двигатель которого продолжал работать.

On 7 November 1992 at 0945 hours, United States warship No. 1076 at the position of N2545 and E5421 warned an Iranian sea-patrolling aircraft whose position was N2548 and E5415;
Ноября 1992 года в 09 ч. 45 м. военный корабль Соединенных Штатов№ 1076, находившийся на позиции N2545 и Е5421, сделал предупреждение пилоту патрульного самолета иранских ВМС, находившегося на позиции N2548 и Е5415;

He was also an investigating diver in the suspicious death of General Sikorski of the Polish Army, whose B-24 Liberator aircraft crashed near Gibraltar in 1943.
В качестве ныряльщика Крэбб участвовал в расследовании подозрительной смерти польского генерала Владислава Сикорского, самолет которого, B- 24 Liberator, упал недалеко от Гибралтара в 1943 году.

On 4 May 1993 at 1015 hours, a United States warship warned an Iranian sea-patrolling aircraft, whose position was N2735 and E5110, not to get closer to the warship.
Мая 1993 года в 10 ч. 15 м. военный корабль Соединенных Штатов предупредил иранский самолет морского патрулирования, находившийся в точке с координатами N2735 и Е5110, о том, чтобы он не приближался к военному кораблю.