WHOSE BOOKS на Русском - Русский перевод

• чьи книги

Примеры использования Whose books на Английском языке и их переводы на Русский язык

I became a bookwriter, whose books are read by anyone.
Я стал писателем, чьи книги читает, хоть кто-нибудь.

People whose books I used to read at that time are now my tutors here at Strelka.
Те люди, книги которых я тогда читал, теперь стали моими преподавателями на« Стрелке».

I like to know, like those women whose books I read.
Мне хотелось бы быть столь же начитанной, как те женщины, чьи книги я читала.

There's a writer whose books I keep on a table by the bed. And read from time to time.
Есть писатель, книги которого я держу у себя в спальне и постоянно перечитываю.

Yet another suggestion was that reference should be made to the branch in whose books the assigned receivables were carried.
Еще одно предложение заключалось в том, что необходимо сделать ссылку на тот филиал, в бухгалтерские книги которого была занесена уступленная дебиторская задолженность.

In Ukraine, all authors whose books have been published in more than 50,000 copies should be successful and financially independent.
В Украине все писатели, чьи книги издаются и продаются тиражами, превышающими 50 тысяч, должны быть успешными и финансово независимыми.

Among those dreamers were Siberians who loved to hike- those such as Oleg Gusev and Valentin Bryansk, whose books many of us read over and over in our youth.
Среди мечтателей были сибиряки- любители походов, такие как Олег Гусев и Валентин Брянский, книжками которых зачитывались многие из нас в юности.

This is where Viktor Petrovich Astafyev, a writer whose books were published in many million copies in Russia and abroad, was born in 1924 and where he spent his childhood.
Именно здесь в 1924 году родился и провел детство писатель Виктор Петрович Астафьев, книги которого издавались многомиллионными тиражами в России и за ее пределами.

Moreover the publications abounded in insulting statements about the accused and dubious information about the Turkish theologian Said Nursi(whose books Merazhov and Odilov are suspected of distributing) and his pupils.
При этом публикации изобиловали оскорбительными высказываниями в адрес подозреваемых, а также недостоверными сведениями о турецком богослове Саиде Нурси( в распространении книг которого и обвиняются Меражов и Одилов) и его учении.

And Svetlana Alexievich, whose books are indeed formulated upon piercing dialogues with victims of the Great Power's history, is broadly dismissed as persona non grata under the conditions of such a cultural policy.
А Светлана Алексиевич, все книги которой как раз и построены на пронзительных диалогах с жертвами великодержавной истории, вообще становится персоной нон- грата в условиях такой культурной политики.

These countries brought the visitors whose books are being translated into Russian.
Эти страны привезли к нам писателей, чьи книги сейчас активно переводят на русский язык.

Hitchens' brother Christopher Hitchens, author of God Is Not Great, praised His Dark Materials as a fresh alternative to Lewis, J. R. R. Tolkien and J. K. Rowling, describing the author as one"whose books have begun to dissolve the frontier between adult and juvenile fiction.
В свою очередь брат Питера Хитченса Кристофер Хитченс назвал« Темные начала» свежей альтернативой книгам Льюиса и Роулинг, а книги Пулмана автором,« чьи книги начали растворять границу между взрослой и подростковой фантастикой».

Appearing alongside famous Russian authors were also the famous French writer and playwright, the receiver of national literary and theatrical prizes Eric-Emmanuel Schmitt, whose books have been translated into almost thirty languages; popular at home as well as in Russia, Janusz Wisniewski, and guests from Great Britain: the writer and historian Tom Holland, The Guardian journalist Alex von Tunzelmann, and the writer of historical biographies Flora Fraser.
Помимо известных российских авторов, перед москвичами выступят знаменитый французский писатель и драматург, обладатель национальных литературных и театральных премий Эрик- Эмманюэль Шмитт, чьи книги переведены почти на три десятка языков; популярный и у себя на родине, и в России Януш Вишневский( Польша) и гости из Великобритании: писатель и историк Том Холланд, журналист The Guardian Алекс фон Тунзельман, создатель исторических биографий Флора Фейзер.

The library is noted as being one of two in the world(the Mafra palace library being the other) whose books are protected from insects by the presence of a colony of bats within the library.
Библиотека известна как одна из двух в мире( вторая- библиотека дворца Мафра), чьи книги защищают от насекомых колонии летучих мышей.

It should be noted that all the representatives of other cities- are professionals of the highest level, whose books are, without exaggeration, are the adornment of any Russian and foreign exhibitions.
Необходимо отметить, что все представители других городов- это профессионалы высочайшего уровня, чьи книги, без преувеличения, являются украшением любой российской и зарубежной выставок.

A special figure for the philosophy of architecture can be considered the architect Robert Venturi, whose books may have played a no lesser role in the development of postmodernism, than his stylistic experiments in architecture.
Особой фигурой для философии архитектуры может считаться архитектор Р. Вентури, чье книги сыграли возможно не меньшую роль в становлении постмодернизма, чем стилистический эксперимент в архитектуре того же автора.

Story is here to find the Author, a specific writer whose book will better humanity's future.
Стори должна найти писателя, чья книга поможет человечеству в будущем.

Oliver Chin, a Chinese-American author whose book series Tales from the Chinese Zodiac focuses on each lunar year, will be on hand to share his stories and talk about the Year of the Dog characteristics.
О годе Собаки расскажет Оливер Чин, китайско-американский писатель, чьи книги из серии" Сказки китайского зодиака" описывают особенности каждого лунного года;

For the past few weeks, I have felt like an author whose book was fortuitously banned somewhere.
Несколько последних недель я чувствовал себя как автор, книга которого по стечению обстоятельств где-то запрещена[ смех].

There he met Rudolf Höss, who was later commandant of Auschwitz concentration camp, and Walther Darré, whose book, The Peasantry as the Life Source of the Nordic Race, caught Hitler's attention, leading to his later appointment as Reich Minister of Food and Agriculture.
Там состоялись знакомства с Рудольфом Хессом, будущим комендантом концлагеря и лагеря смерти Аушвиц, и Рихардом Дарре, чья книга« Крестьянство как источник жизни нордической расы» привлекла внимание Гиммлера и привела впоследствии к назначению Дарре министром продовольствия.

Notable scholars from the area today known as Uzbekistan include Imam Bukhari whose book, Sahih Bukhari is regarded by Sunni Muslims as the most authentic of all hadith compilations and the most authoritative book after the Qur'an.
На территории современного Узбекистана жил выдающийся исламский теолог Мухаммад аль- Бухари, чья книга," Сахих аль- Бухари" рассматривается суннитами как наиболее аутентичная из всех сборников хадисов и считается самой авторитетной после Корана.

Professor Michael Hudson whom I have mentioned to you before and whose book"Eating the Host" is on the reading list of our syllabus, he has a new book out this summer titled"… and forgive them their debts.
Профессор Майкл Хадсон, о котором я упоминал ранее, и чья книга« Поедание хозяина» находится в списке чтения нашего учебного плана, у него есть новая книга вышедшая летом этого года под названием«.

His political program was formed after the model of English politician and philosopher John Stewart Mill, whose book“On Freedom” he translated into Serbian in early 1868 and printed it in Vienna with his own preface.
Политическая программа была сформирована им по примеру английского политического деятеля и философа Джона Стюарта Милля, чью книгу« О свободе» молодой Петр перевел на сербский язык в начале 1868 года и выпустил в Вене со своим предисловием.

It is a living thing," said the founder of Sport Sambo Anatoly Kharlamiev, the athlete and instructor whose book Sambo(1938) marked the beginning of the theory and practice of‘self-defense without weapons.
Это не архив, не компилятивный сборник бросков и захватов, это живая материя»,- говорил основоположник борьбы самбо Анатолий Харлампиев, спортсмен и преподаватель, чья книга« Борьба самбо»( 1938) положила начало теории и практике« самообороны без оружия».

This time he presents works of one of Italy's well known multifaceted artists- Ugo Nespolo, whose book on the golden section-«The Golden Number»- was published by the oldest Italian publishing house.
На этот раз он предлагает зрителям оценить работу одного из известных разносторонних авторов Италии Уго Несполо, чья книга« Золотое число» издана старейшим итальянским издательством и посвящена теме золотого сечения.

It says,"Mathematical formulas and theorems are usually not named after their original discoverers" and was named after Carl Boyer, whose book A History of Mathematics contains many examples of this law.
Он гласит:« Математические формулы и теоремы обычно названы не в честь первооткрывателей», и был назван в честь Карла Бойера, чья книга История математики содержала множество примеров этой закономерности.

He has influenced a number of other filmmakers, including Andrei Tarkovsky, Michael Haneke, Jim Jarmusch, the Dardenne brothers, Aki Kaurismäki, and Paul Schrader, whose book Transcendental Style in Film: Ozu, Bresson, Dreyer includes a detailed critical analysis.
Брессон оказал влияние на ряд других кинорежиссеров, включая Андрея Тарковского, Михаэля Ханеке, Джима Джармуша, братьев Дарденн, Аки Каурисмяки и Пола Шредера, чья книга« Трансцендентальный стиль в кино: Одзу, Брессон, Дрейер» включает детализированный критический анализ фильмов режиссера.

He became close to the writer and activist Gala Galaction, whose book O lume nouă he illustrated in 1919, and whose portrait("The Man of a New World") he painted one year later.
Тоница был в близких, дружеских отношениях с писателем и активистом левого движения Гала Галактионом, книгу которого O lume nouă он иллюстрирует в 1919 году и портрет которого пишет в 1920.

I don't know whose book that is anyway.
Я не знаю чья это книга, но в любом случае.

Dad, if we figure out whose book this is, we might find our killer.
Пап, если мы выясним, чей это учебник, мы, возможно, узнаем, кто наш убийца.