WHOSE BOUNDARIES на Русском - Русский перевод

• границы которых
• границы которого

Примеры использования Whose boundaries на Английском языке и их переводы на Русский язык

The territory, within whose boundaries they shall perform their activity;
Территорию, в пределах которой оно осуществляет свою деятельность;

This is basically just a shortcut for specifying a range of revisions whose boundaries are sequential integers.
Эта опция является просто сокращением для указания диапазона правок, границами которого являются соседние целые числа.

The territory, within whose boundaries the trade union shall perform its activity;
Территорию, в пределах которой профсоюз осуществляет свою деятельность;

The area was included in the 19th administrative district whose boundaries were 40th and 86th Street.
Но уже в то время он был включен в 19- й административный район, границами которого служили 40- я и 86- я улицы.

Indeed, many States, especially those whose boundaries reflect a legacy of colonialism, are constituted without regard to the religious or ethnic backgrounds of their inhabitants.
Действительно, многие государства, особенно те из них, границы которых отражают наследие колониализма, создавались без учета религиозной или этнической принадлежности их населения.

Show some respect both to my age and my work, whose boundaries you couldn't even imagine.
Относитесь с уважением к моему возрасту и работе, границы которой вы не можете даже вообразить.- Послушай.

Those included: the African countries, whose boundaries had been drawn artificially by colonizers and included numerous ethnic groups; the Americas and Australia, which had developed multiethnic societies based on Western cultural values; and certain large Asian countries, in which a single ethnic identity predominated in extensive areas.
В частности, африканские государства, границы которых были искусственно установлены колонизаторами, и в их пределы попало большое количество различных этнических групп; Северную и Южную Америку и Австралию, многонациональные общества которых основаны на западных культурных ценностях; некоторые крупные азиатские государства, в многоэтнических районах которых преобладает одна этническая группа.

The Principality is composed of a single city, Monaco, whose boundaries coincide with those of the State.
Территория Княжества Монако полностью занята единственным городом- Монако, черта которого совпадает с границами государства.

A nuclear-weapon-free zone should constitute a geographical entity whose boundaries are to be clearly defined by prospective States parties to the nuclear-weapon-free zone treaty through full consultations with other States concerned, especially in cases where territories in dispute are involved, with a view to facilitating agreement of those States concerned.
Зона, свободная от ядерного оружия, должна представлять собой географическое пространство, границы которого должны быть четкое определены будущими государствами- участниками договора о зоне, свободной от ядерного оружия, на основе всесторонних консультаций с другими соответствующими государствами, особенно в тех случаях, когда затрагиваются спорные территории, в целях содействия достижению договоренности с этими соответствующими государствами.

The areas for inspection with the use of ground-based technologies should be within the limits of the area whose boundaries are indicated in the inspection mandate.
Районы для инспекции с применением наземных технологий должны лежать в пределах района, границы которого указаны в мандате на инспекцию.

The Principality is composed of a single city, Monaco, whose boundaries coincide with those of the State. The population is therefore 100 per cent urban.
Территория Княжества полностью занята единственным городом- Монако, черта которого совпадает с границами государства, поэтому его население является городским на 100.

Depending on the electoral system, seats may be associated with subnational electoral circumscriptions whose boundaries are yet to be established.
В зависимости от формы избирательной системы количество мест может быть увязано с субнациональными избирательными округами, границы которых еще не определены.

This building block approach enabled estimates to be made for areas whose boundaries changed over time and to be presented on a consistent geographic definition for all years.
Такой комбинированный подход позволил получить оценки по областям, границы которых изменились со временем, и представить их на основе согласованного географического определения за все годы.

On the other hand, the issue of ethical or unethical in the area of human rights shifts discussion about the obligations of the state to its citizens from the legal sphere to the moral sphere whose boundaries are always vague and flexible.
С другой стороны, постановка вопроса об этичности/ неэтичности прав человека уводит дискуссию об обязанностях государства перед своими гражданами из юридической сферы, четкой и ясной с прописанными механизмами ответственности, в морально-нравственную, границы которой всегда неопределенны и подвижны.

Thus, Brazil has 34 special indigenous health districts whose boundaries do not coincide with those of municipalities or States.
Так, для коренного населения на территории Бразилии создано 34 специальных санитарных района, которые не связаны с разграничением муниципий или штатов.

This is particularly crucial with respect to climate change, identified as one of the environmental systems whose boundaries might have already been exceeded.
Это имеет особенно важное значение в отношении изменения климата, определяемого в качестве одного из экологических режимов, границы которых, возможно, уже были нарушены.

Those provisions relate to the two areas in which Serbs are in the majority and whose boundaries have been specified by article 22 of the Law: the district of Knin, which would incorporate six former communes, and that of Glina, which would encompass five.
Эти положения касаются двух районов, в которых сербы составляют большинство и чьи границы были определены в соответствии со статьей 22 Закона: района Книн, включающего в себя шесть бывших общин, и района Глина, насчитывающего пять общин.

The twelve vertices of the icosahedron can be decomposed in this way into three mutually-perpendicular golden rectangles, whose boundaries are linked in the pattern of the Borromean rings.
Двенадцать вершин икосаэдра можно разбить на три взаимно перпендикулярных золотых прямоугольника, границы которых образуют кольца Борромео.

South Dublin was based on an existing electoral division, Belgard(An Bealach Ard), whose boundaries were only finalized in 1993, to accommodate the M50 motorway, and then used when it was made an Administrative County in 1994 Fingal and Dún Laoghaire-Rathdown's boundaries and names were both set in 1985.
Южный Дублин был основан на существующем избирательном подразделении, Белгард, границы которого были завершены только в 1993 году, для размещения автомагистрали M50, а затем использовались, когда в 1994 году он был создан административным округом Дун Лаогхайр- Ратхаун и Фингал Границы и названия были установлены в 1985 году.

Whether in the Uniform State Register of Legal Entities there is a registered public association with the same name on the territory within whose boundaries the given association is performing its activity.
Наличия в Едином государственном реестре юридических лиц зарегистрированного общественного объединения с тем же названием на территории, в пределах которой данное объединение осуществляет свою деятельность.

Territories directly adjoining buildings and other objects implies land plots whose boundaries are fixed by decisions of the executive power bodies of the subject of the Russian Federation or local self-government bodies in accordance with statutory legal acts regulating relations in the sphere of land management, land use and urban development.
Территории, непосредственно прилегающие к зданиям и другим объектам,- земельные участки, границы которых определяются решениями органов исполнительной власти субъекта Российской Федерации или органов местного самоуправления в соответствии с нормативными правовыми актами, регулирующими отношения в сфере землеустройства, землепользования и градостроительства.

The Constitution has incorporated special affirmative action measures to ensure women's representation, determining that among the constituencies for the first Bougainville general election are… for the election of a woman member and of a former combatant member for each Region(North, Central and South), the constituencies whose boundaries formed the boundaries of the open electorates for the 2002 general election to the National Parliament.
Конституция содержит специальные конструктивные меры для обеспечения представительства женщин и предусматривает, что" избирательные округа для проведения первых всеобщих выборов в Бугенвиле должны выбрать по одной женщине и по одному бывшему бойцу от каждого из регионов( северного, центрального и южного), границы которых соответствуют границам открытых избирательных округов для всеобщих выборов 2002 года в национальный парламент.

The Solar System lies near the center of an old superbubble, known as the Local Bubble, whose boundaries can be traced by a sudden rise in dust extinction of exterior stars at distances greater than a few hundred light years.
Солнечная система расположена рядом в центром старого сверхпузыря, известного как Местный пузырь, границы которого можно определить по внезапному повышению пылевой экстинкции на расстояниях больше нескольких сотен световых лет.

One half of Edentia is divided into seventy triangular sections, whose boundaries converge at the headquarters buildings of their respective sectors.
Половина территории Эдемии разделена на семьдесят треугольных секций, границы которых сходятся в зданиях центральных правлений соответствующими секторами.

There are currently 47 Provincial Grand Lodges governed by UGLE, whose boundaries largely correspond to those of the historic counties of England.
В настоящее время, ОВЛА управляет 47 провинциальными великими ложами, чьи границы в значительной степени соответствуют историческим границам графств в Англии.

Back in 1937, the International Geographic Union Commission delimited the Southern Ocean whose boundaries were marked by the Antarctic Circumpolar Current passing near 60° southern latitude.
Еще в 1937 г. Международная географическая комиссия выделила Южный океан, границей которого стало Антарктическое циркумполярное течение, проходящее между 40° и 50° южной широты.

It was therefore decided to develop a range of areas that would be of consistent size and whose boundaries would not change built from groups of the Output Areas(OAs) used for the 2001 Census, and known as Super Output Areas SOAs.
В этой связи было принято решение разработать номенклатуру районов сопоставимого масштаба, границы которых не будут подвергаться изменениям, используя для этого группы низовых районов статистического охвата( НРСО), которые были взяты за основу при переписи 2001 года и известны как суперрайоны статистического охвата СРСО.

All actions, that were created by a jump change, what is lightning discharge, too, tend to spread as waves or oscillations, whose boundaries are very accurate spherical shapes, and in the case of projection into a plane or operating on a planar surface create very accurate circle.
Все действия, которые были принесены шаг изменения, которое является грозовой разряд, они имеют тенденцию распространяться в виде волн или колебаний, границы которого очень точные сферическую форму, если проекция плоскости или плоской действий лица на очень точный круг.

Consider a disc D in the projection plane of the diagram whose boundary circle intersects K exactly four times.
Пусть D- диск в плоскости диаграммы, границы которого пересекают K ровно четыре раза.

This makes the Smith-Volterra-Cantor set an example of a closed set whose boundary has positive Lebesgue measure.
Это делает множество Смита- Вольтерры- Кантора примером замкнутого множества, граница которого имеет положительную меру Лебега.