WIDESPREAD AND GRAVE на Русском - Русский перевод

• широко распространенных и серьезных
• широкомасштабных и серьезных
• широкомасштабных и грубых
• массовыми и серьезными
• широко распространенные и серьезные
• широко распространенных и грубых

Примеры использования Widespread and grave на Английском языке и их переводы на Русский язык

By immediately putting an end to the systemic, widespread and grave violations of human rights mentioned above;
Немедленного прекращения указанных выше систематических, широкомасштабных и грубых нарушений прав человека;

Systematic, widespread and grave violations of the right to food and related aspects of the right to life, exacerbated by widespread hunger and malnutrition;
Систематические, широко распространенные и серьезные нарушения права на питание и соответствующих аспектов права на жизнь, усугубляемые широкомасштабным голодом и недостаточным питанием;

It had rejected the call of the General Assembly to put an end to systematic, widespread and grave human rights violations in its territory.
Она отвергла призыв Генеральной Ассамблеи положить конец систематическим, широко распространенным и серьезным нарушениям прав человека на ее территории.

Continuing reports of systemic, widespread and grave violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including.
Продолжающимся поступлением сообщений о систематических, широко распространенных и серьезных нарушениях прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, включая.

This includes the establishment by the Human Rights Council of a commission of inquiry to investigate the systematic, widespread and grave violations of human rights in the country.
В нем отмечается создание Советом по правам человека Комиссии по расследованию систематических, широко распространенных и грубых нарушений прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.

The commission found evidence of systematic, widespread and grave violations of the right to food in the Democratic People's Republic of Korea.
Комиссия нашла подтверждения систематических, широко распространенных и серьезных нарушений права на питание в Корейской Народно-Демократической Республике.

At its twenty-second session, the Council established a commission of inquiry on the Democratic People's Republic of Korea to investigate the systematic, widespread and grave human rights violations committed in the country.
На своей двадцать второй сессии Совет постановил учредить комиссию по расследованию систематических, широкомасштабных и серьезных нарушений прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.

Expresses its deep concern about reports of systemic, widespread and grave violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including.
Выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с сообщениями о систематичных, широкомасштабных и грубых нарушениях прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, включая.

The widespread and grave violations of human rights and international humanitarian law in Darfur and ongoing atrocities committed against civilians in Darfur, including forced displacement and arbitrary executions;
Массовыми и серьезными нарушениями прав человека и международного гуманитарного права в Дарфуре и злодеяниями, совершаемыми в отношении гражданских лиц в Дарфуре, включая принудительное перемещение и произвольные казни;

Mr. Rishchynski(Canada) said that his delegation was deeply concerned about the systematic, widespread and grave violations of human rights by the rogue regime in the Democratic People's Republic of Korea.
Г-н Рищинский( Канада) говорит, что его делегация глубоко обеспокоена систематическими, массовыми и серьезными нарушениями прав человека преступным режимом в Корейской Народно-Демократической Республике.

The continuing reports of systematic, widespread and grave violations of human rights in that country and the refusal of the Government to recognize the mandate of the Special Rapporteur or to extend cooperation to him required that the General Assembly should now take up the question of the situation of human rights in that country.
Непрерывно поступающие сообщения о систематических, масштабных и грубых нарушениях прав человека в этой стране и отказ правительства признать мандат Специального докладчика или расширить рамки сотрудничества с ним требуют, чтобы Генеральная Ассамблея подняла вопрос о положении в области прав человека в этой стране.

In March 2013, the Human Rights Council decided to establish a commission of inquiry to investigate the systematic, widespread and grave human rights violations committed in the Democratic People's Republic of Korea.
В марте 2013 года Совет постановил учредить Комиссию по расследованию для расследования систематических, широкомасштабных и серьезных нарушений прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.

It was extremely concerned about the systematic, widespread and grave human rights violations, particularly the reports of torture, arbitrary detention, discrimination, enforced disappearances, abduction of foreign nationals and the vast number of people exposed to deplorable conditions in political prison camps.
Она крайне обеспокоена сообщениями о систематических, распространенных и серьезных нарушениях прав человека, особенно сообщениями о пытках, произвольных арестах, дискриминации, принудительных исчезновениях, похищениях иностранных граждан и содержании большого числа людей в невыносимых условиях лагерей для политических заключенных.

In paragraph 1 of its resolution, the Commission expressed its deep concern about reports of systematic, widespread and grave violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including.
В пункте 1 своей резолюции Комиссия выразила свою глубокую озабоченность в связи с сообщениями о систематических, широкомасштабных и грубых нарушениях прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, включая.

Widespread and grave violations of human rights and international humanitarian law continue to be perpetrated by the armed opposition following several armed conflicts between RCD-Goma/RPA on the one hand, and the Mayi-Mayi and uncontrolled, foreign armed groups on the other, especially in South Kivu and Maniema Provinces.
Вооруженная оппозиция продолжает совершать массовые и серьезные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права после имевших место нескольких вооруженных конфликтов между КОДГома/ ПАР, с одной стороны, и ополченцами<< майи- майи>> и неконтролируемыми иностранными вооруженными группами, с другой стороны, особенно в провинциях Южная Киву и Маниема.

The Human Rights Council as well as the Third Committee should address systematic, widespread and grave violations of human rights, within their respective mandates, with a view to improving the situation on the ground.
Совет по правам человека и Третий комитет должны изучить систематические, широко распространенные и серьезные нарушения прав человека в рамках своих соответствующих мандатов в интересах улучшения ситуации на местах.

The developments welcomed by the Special Rapporteur on the situation of human rights in that country were recognized in the draft but, as observed in the report of the Special Rapporteur, systemic, widespread and grave violations of human rights still occurred there.
В проекте резолюции признаются события, позитивно отмеченные Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в этой стране, однако, как отмечается в докладе Специального докладчика, систематические, широко распространенные и серьезные нарушения прав человека продолжают иметь там место.

The sponsors' aim was to call attention to the systematic, widespread and grave violations of human rights occurring in the Democratic People's Republic of Korea, as reported by reliable sources.
Авторы проекта преследуют цель привлечь внимание к систематическим, широко распространенным и серьезным нарушениям прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, о которых сообщают надежные источники.

The Human Rights Council, in its resolution 22/13, decided to establish a commission of inquiry for a period of one year to investigate the systematic, widespread and grave violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
Совет по правам человека в своей резолюции 22/ 13 постановил создать сроком на один год комиссию по расследованию систематических, широко распространенных и серьезных нарушений прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.

The persistence of continuing reports of systematic, widespread and grave violations of civil, political, economic, social and cultural rights in the Democratic People's Republic of Korea, including.
Непрерывно продолжающими поступать сообщениями о систематических, широко распространенных и серьезных нарушениях гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав в Корейской Народно-Демократической Республике, включая.

In March 2013, in its resolution 22/13, the Human Rights Council established a commission of inquiry to investigate the systematic, widespread and grave violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
В марте 2013 года своей резолюцией 22/ 13 Совет по правам человека учредил комиссию по расследованию систематических, широко распространенных и серьезных нарушений прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.

Deeply concerned at the continuing reports of systematic, widespread and grave violations of civil, political, economic, social and cultural rights in the Democratic People's Republic of Korea and at the unresolved questions of international concern relating to the abduction of foreigners, and urging the Government of the Democratic People's Republic of Korea to respect fully all human rights and fundamental freedoms.
Будучи глубоко обеспокоен продолжающими поступать сообщениями о систематических, широко распространенных и серьезных нарушениях гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав в Корейской Народно-Демократической Республике и вызывающими международную обеспокоенность неурегулированными вопросами, связанными с похищениями иностранцев, и настоятельно призывая правительство Корейской Народно-Демократической Республики в полной мере уважать все права человека и основные свободы.

In its resolution 22/13, the Human Rights Council decided to establish a commission of inquiry to investigate the systematic, widespread and grave violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
В своей резолюции 22/ 13 Совет по правам человека постановил создать комиссию по расследованию для расследования систематических, широко распространенных и серьезных нарушений прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.

Indeed, not a day goes by in which Israel, the occupying Power, does not commit widespread and grave violations of the rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
На самом деле, не проходит и дня без того, чтобы оккупирующая держава Израиль не совершала масштабных и тяжких нарушений прав палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

As noted above, acting on the key findings and recommendations contained in the stock-taking report of the Special Rapporteur, the Human Rights Council, in its resolution 22/13, mandated the commission of inquiry to investigate the systematic, widespread and grave violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
Как отмечалось выше, Совет по правам человека, действуя на основе ключевых выводов и рекомендаций, содержащихся в докладе Специального докладчика о подведении итогов, в своей резолюции 22/ 13 поручил комиссии по расследованию заняться изучением систематических, широко распространенных и серьезных нарушений прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.

The two cases are consistent with the continuing pattern of systematic, widespread and grave violations of human rights, involving the use of political prison camps, as documented in numerous United Nations reports.
Два случая, описанные в вышеуказанном документе, являются отражением постоянной тенденции систематических, широкомасштабных и серьезных нарушений прав человека, включая практику содержания в тюремных лагерях за политические преступления, о чем свидетельствуют многочисленные доклады Организации Объединенных Наций.

Echoing the calls by the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur and many human rights non-governmental organizations, the international community decided to set up a full-fledged international inquiry to investigate the systematic, widespread and grave violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
В ответ на призыв Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Специального докладчика и многочисленных правозащитных неправительственных организаций международное сообщество решило приступить к полномасштабному международному расследованию в целях изучения систематических, широко распространенных и серьезных нарушений прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.

In paragraph 5 of the resolution, the Council decided that the commission would investigate the systematic, widespread and grave violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, as outlined in paragraph 31 of the report of the Special Rapporteur.
В пункте 5 резолюции Совет постановил, что комиссия по расследованию будет расследовать систематические, широко распространенные и серьезные нарушения прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, как предусмотрено в пункте 31 доклада Специального докладчика.

The report on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea(A/68/392) updated the United Nations' engagement with the Democratic People's Republic of Korea and referred to the establishment by the Human Rights Council of a commission of inquiry to investigate the systematic, widespread and grave violations of human rights in the country.
В докладе о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике( A/ 68/ 392) приводится обновленная информация об усилиях действующих в стране организаций системы Организации Объединенных Наций и упоминается о создании Советом по правам человека Комиссии по расследованию систематических, широко распространенных и грубых нарушений прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.

In resolution 61/174 the Assembly expressed its very serious concern at continuing reports of systemic, widespread and grave violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including.
В резолюции 61/ 174 Ассамблея выразила свою крайне серьезную озабоченность продолжающимся поступлением сообщений о систематических, широко распространенных и серьезных нарушениях прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, включая.