WIDESPREAD IMPUNITY на Русском - Русский перевод

• повсеместной безнаказанности
• широко распространенной безнаказанности
• широкой безнаказанностью
• повсеместная безнаказанность
• повсеместной безнаказанностью
• широко распространена практика безнаказанности

Примеры использования Widespread impunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Widespread impunity continues to prevail in Darfur.
В Дарфуре сохраняется массовая безнаказанность.

Both approaches may lead to widespread impunity.
Оба подхода могут привести к обширной безнаказанности.

In view of widespread impunity, the State party should, as a matter of urgency.
В связи с широко распространенной безнаказанностью государству- участнику следует в безотлагательном порядке предпринять следующие шаги.

The consequence is prolonged suffering for those caught in such violence and widespread impunity.
Все это ведет к длительным страданиям тех, кто оказался в эпицентре такого насилия, и повсеместной безнаказанности.

The widespread impunity, in certain contexts, of crimes against humanity and war crimes against displaced persons; and.
Почти повсеместной безнаказанности за преступления против человечности и военные преступления, совершенные в отношении перемещенных лиц;

It regretted the prevalence of terrorism and acts of cruelty, widespread impunity, and recent executions.
Она выразила сожаление по поводу распространенности терроризма и актов жестокости, широко распространенной безнаказанности и недавних казней.

This situation often leads to widespread impunity and has had an impact on access to justice and security and the safety of survivors.
Такая ситуация зачастую приводит к повсеместной безнаказанности и сказывается на доступе к системе правосудия и безопасности и обеспечении защиты для потерпевших.

The generally held view among the public is that no progress has been made in the fight against corruption and that there is widespread impunity.
Население в целом не видит какого-либо прогресса в борьбе с коррупцией и повсеместной безнаказанностью.

The Committee notes with concern that widespread impunity is one of the main reasons why torture has not been eradicated.
Комитет с обеспокоенностью отмечает широко распространенную безнаказанность как одну из главных причин того, что пытки искоренить не удалось.

CRC, CEDAW, CERD, CMW and CAT were also deeply concerned over violence against human rights defenders and widespread impunity.
КПР, КЛДЖ, КЛРД, КТМ и КПП были также глубоко обеспокоены насилием в отношении правозащитников и повсеместной безнаказанностью.

It noted with concern the widespread impunity for this crime as well as ongoing harassment of the relatives of victims.
Рабочая группа выразила свою обеспокоенность по поводу широкого распространения безнаказанности за это преступление, а также продолжающегося преследования родственников жертв.

It is disturbed by the fact that law enforcement officials who perpetrate such violations appear to enjoy widespread impunity articles 2, 7 and 9 of the Covenant.
У него вызывает тревогу тот факт, что совершающие эти нарушения сотрудники правоохранительных органов пользуются широкой безнаказанностью статьи 2, 7 и 9 Пакта.

CAT referred to allegations that widespread impunity for acts of torture and ill-treatment continued and that complaints mechanisms were ineffective.
КПП отметил утверждения о том, что по-прежнему широко распространена практика безнаказанности за применение пыток и жестокое обращение и что механизмы рассмотрения жалоб являются неэффективными.

They have identified the continued serious deterioration of the human rights situation due to weak institutions, police brutality, widespread impunity and corruption.
Они выявили продолжающееся серьезное ухудшение положения в области прав человека ввиду слабых институтов, жестокости полиции, повсеместной безнаказанности и коррупции.

The widespread impunity, in certain contexts, for acts of displacement amounting to crimes against humanity and war crimes, and the continued commission of such crimes against displaced persons;
Повсеместная безнаказанность в определенных контекстах за провоцирующие перемещения действия, которые по сути представляют собой преступления против человечности и даже военные преступления, а также непрекращающееся совершение подобных преступлений против перемещенных лиц;

In countries of the subregion affected by violence and conflicts, the lack of effective transitional justice mechanisms had led to widespread impunity.
Отсутствие эффективных механизмов отправления правосудия в переходный период в странах субрегиона, затронутых насилием и конфликтами, привело к широкому распространению безнаказанности.

Widespread impunity continued to undermine effective governance in Afghanistan and little progress was achieved in terms of accountability for crimes that are directly associated with a long history of abuse of power.
Широко распространенная безнаказанность продолжает подрывать эффективное управление в Афганистане, а прогресс в деле привлечения к ответственности за преступления, непосредственно связанные со злоупотреблением властью на протяжении многих лет, невелик.

Trials commonly fell short of international standards of fairness and there was widespread impunity for torture and other ill-treatment.
Судебные разбирательства, как правило, не соответствуют международным стандартам справедливости, и широко распространена практика безнаказанности за применение пыток и других видов жестокого обращения.

Widespread impunity for crimes involving trafficking in human beings and the lack of adequate punishment of negligent judicial officials involved in the proceedings relating to such offences were also cause for concern.
Еще одним основанием для беспокойства является повсеместная безнаказанность за преступления, связанные с торговлей людьми, и неприменение достаточных наказаний в отношении работников судебных органов, которые занимаются рассмотрением таких правонарушений.

Austria asked what measures had been taken regarding allegations of use of excessive force and torture by the security forces and widespread impunity.
Австрия спросила, какие меры были приняты в связи с утверждениями о применении чрезмерной силы и пыток сотрудниками сил безопасности и в связи с широко распространенной безнаказанностью.

Undertake effective measures to fight the widespread impunity and ensure that the reform of the military criminal justice does not lead to impunity in cases of human rights violations committed by security forces(Germany);
Принять эффективные меры для борьбы с повсеместной безнаказанностью и обеспечить, чтобы реформа военного уголовного правосудия не породила безнаказанность в случае нарушения прав человека сотрудниками служб безопасности( Германия);

With regard to MINUGUA's verification mandate, the Director confirmed the existence of a pattern of serious human rights abuses and widespread impunity in Guatemala.
Что касается мандата МИНУГУА в области контроля, то руководитель подтверждал факты систематических серьезных нарушений прав человека и широко распространенной безнаказанности в Гватемале.

Widespread impunity was explained by the fact that, in the past, neither the Governments concerned nor the international community challenged the implications of practices that violated the rights to health, life, dignity and personal integrity.
Повсеместная безнаказанность объясняется тем фактом, что в прошлом ни соответствующие правительства, ни международные сообщества не противодействовали последствиям практики, которая нарушает права на здоровье, жизнь, достоинство и личную неприкосновенность.

Japan remained concerned over continued civilian casualties and displaced persons in Darfur, as well as widespread impunity and gender-based violence.
Япония вновь выразила озабоченность в связи с тем, что в Дарфуре продолжают гибнуть ни в чем не повинные люди и продолжается перемещение населения, а также широко распространены безнаказанность и гендерное насилие.

It is also concerned by reports of widespread impunity for these crimes and notes that, while most of them are attributed to criminal organizations, in some cases there have been indications that members of security forces may be implicated.
Он также обеспокоен сообщениями о широко распространенной безнаказанности при совершении этих преступлений, большинство из которых вменяются в вину криминальным организациям, хотя в некоторых случаях имеются признаки, указывающие на возможную причастность сотрудников сил безопасности.

The Representative also called on the Government to send a clear signal to the police and the justice system that ending widespread impunity for the perpetrators is a priority.
Представитель также призвал правительство дать четко понять полиции и органам правосудия, что прекращение широко распространенной безнаказанности виновных является одной из приоритетных задач.

If the situation is to improve police killings must cease; widespread impunity within the legal system for killings must be rejected; the killing of women and girls must end; and the international military forces must ensure real accountability for their actions.
Для улучшения ситуации необходимо положить конец убийствам, совершаемым полицией; покончить с повсеместной безнаказанностью за убийства, которую допускает правовая система; положить конец убийствам женщин и девочек; и международные вооруженные силы должны реально отвечать за свои действия.

In many countries, the response to these violations is inadequate, they are underreported and often not properly investigated and prosecuted, leading to widespread impunity and lack of justice, remedies and support for victims.
Во многих странах реакция на эти нарушения неадекватна, меры недостаточны, и подобные случаи зачастую не расследуются должным образом, что приводит к масштабной безнаказанности и отсутствию правосудия, средств защиты и должного содействия жертвам насилия.

The Special Rapporteur has not received any replies to her communications and remains concerned about the widespread impunity and lack of respect for human rights shown by the current AFDL(Alliance des forces democratiques pour la liberation) Government of the Democratic Republic of the Congo.
Специальный докладчик не получила никаких ответов на ее сообщения и по-прежнему обеспокоена масштабами безнаказанности и неуважения к правам человека, которые проявляются нынешним правительством Демократической Республики Конго Альянс демократических сил за освобождение.

The United States of America raised concern about the stringent application of the Foreign Contribution Regulation Act, which has created significant challenges to the funding of legitimate NGOs, as well as about the widespread impunity.
Соединенные Штаты Америки выразили свою обеспокоенность по поводу жесткого применения Закона о регулировании зарубежных пожертвований, в результате чего были созданы значительные препятствия для финансирования законных НПО, а также по поводу широко распространенной безнаказанности.