WIDESPREAD USE OF TORTURE на Русском - Русский перевод

• широко распространенного применения пыток
• широком применении пыток
• широкомасштабном применении пыток
• широко распространенной практике применения пыток
• массовое применение пыток
• широко распространенном применении пыток
• широко распространенное применение пыток
• широкое применение пыток
• общераспространенная практика применения пыток
• повсеместном применении пыток

Примеры использования Widespread use of torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Widespread use of torture.
Широкое применение пыток.

She shared the concerns expressed by Ms. Gaer and Mr. Bruni concerning the widespread use of torture.
Она разделяет озабоченность, выраженную г-жой Гаер и г-ном Бруни в отношении широко распространенного применения пыток.

Widespread use of torture.
Широкомасштабное применение пыток.

Regarding torture, the delegation vehemently denied any widespread use of torture in Botswana.
Коснувшись вопроса о пытках, делегация категорически отвергла заявления о сколь- нибудь широком применении пыток в Ботсване.

Widespread use of torture.
Широко распространенное применение пыток.

Sahrawis who had escaped from Tindouf had described the brutality, arbitrary punishment and imprisonment and widespread use of torture.
Покинувшие Тиндуф сахарцы рассказывают о жестокости, о произвольных наказаниях и арестах и о широком применении пыток.

Widespread use of torture.
Широкое распространение практики применения пыток.

One of the most alarming facts of life for civilians in the LRA-affected areas is the widespread use of torture.
Одним из вызывающих наибольшее беспокойство фактов из жизни гражданского населения в районах действия ЛРА является широко распространенное применение пыток.

Allegations of widespread use of torture and apparent impunity.
Заявления о широком применении пыток и очевидной.

The Chinese police have a terrible human rights record, including the endemic practice of coercing'confessions' and the widespread use of torture.
Полиция Китая известна своими ужасными показателями по правам человека, в том числе повсеместной практикой принуждения к« признаниям» и широким использованием пыток».

Allegations of widespread use of torture and ill-treatment.
Утверждения о широкомасштабном применении пыток и жестокого обращения.

It welcomed Nepal's ratification of the Convention against Torture(CAT) but noted widespread use of torture, especially in police custody.
Она приветствовала ратификацию Непалом Конвенции против пыток( КПП), обратив внимание при этом на широко распространенную практику применения пыток, особенно в полицейских изоляторах.

Allegations of widespread use of torture and apparent impunity by perpetrators.
Заявления о широком применении пыток и очевидной безнаказанности.

A recent letter from a prisoner in Russia drew public attention to widespread use of torture in prisons and pre-trial detention centres.
Недавнее письмо из тюрьмы заключенного в России привлекло внимание российского общества к широкому использованию пыток в тюремной системе и местах досудебного содержания.

Noting widespread use of torture, it encouraged adoption of a related law and definition.
Отмечая широкое применение пыток, они призвали к принятию соответствующего закона и определения.

The Special Rapporteur expressed concern at reports of the widespread use of torture in his report submitted to the General Assembly.
Специальный докладчик выразил обеспокоенность в связи с сообщениями о широко распространенной практике применения пыток в своем докладе, представленном Генеральной Ассамблее.

According to the author, the Human Rights Office of the United Nations Assistance Mission in Iraq has consistently documented the widespread use of torture there.
По словам автора, Бюро прав человека миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в Ираке регулярно документировало факты повсеместного применения пыток в этой стране.

Sweden noted the continued widespread use of torture and the existing impunity for crimes against journalists despite improvements to the legislation.
Швеция отметила продолжающееся широко распространенное применение пыток и существующую безнаказанность за преступления против журналистов, несмотря на улучшения законодательства.

The State party is aware of human rights violations taking place in the Islamic Republic of Iran, including extrajudicial and summary executions, disappearances, as well as widespread use of torture and other degrading treatment.
Государству- участнику известно о нарушениях прав человека в Иране, в том числе о внесудебных и произвольных казнях, исчезновениях, а также широко распространенном применении пыток и других унижающих достоинство видов обращения.

Definition of torture; widespread use of torture and ill-treatments; impunity; administration of justice; reparation and compensation; and child soldiers.
Определение пытки; широкомасштабное применение пыток и жестокого обращения; безнаказанность; отправление правосудия; возмещение ущерба и компенсация; и дети- солдаты.

On 30 September 2009, the author provided a copy of a newspaper article on ill-treatment of inmates in the detention facility at Vinnitsa city as indirect evidence of systematic and widespread use of torture in places of detention in Ukraine.
Сентября 2009 года автор направил копию газетной статьи о жестоком обращении с заключенными в тюрьме Винницы в качестве косвенного доказательства систематического и широкомасштабного применения пыток к заключенным в Украине.

The Committee expresses concern about the continued allegations of widespread use of torture together with the apparent impunity enjoyed by its perpetrators.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с продолжающими поступать утверждениями о широко распространенной практике применения пыток на фоне явной безнаказанности преступников.

The State party is aware of human rights violations taking place in the Islamic Republic of Iran, including extrajudicial and summary executions and disappearances, as well as widespread use of torture and other degrading treatment.
Государству- участнику хорошо известно о нарушениях прав человека в Исламской Республике Иран, включая внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства и исчезновения людей, а также массовое применение пыток и других унижающих достоинство видов обращения.

Information received demonstrates patterns of continuous and widespread use of torture across the Syrian Arab Republic where protests have taken place.
Полученная информация указывает на систематическое, постоянное и широко распространенное применение пыток в тех районах Сирийской Арабской Республики, где имели место протестные выступления.

The widespread use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the use of places of detention that fall far short of international standards, including underground cells and metal shipping containers;
Повсеместно распространенную практику применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и использование мест содержания под стражей, которые не отвечают никаким международным нормам, включая подземные камеры и металлические транспортные контейнеры.

CAT was also concerned about allegations of routine and widespread use of torture and ill-treatment of suspects in police custody.
КПП также выразил обеспокоенность по поводу утверждений об установившейся и широко распространенной практике применения пыток и жестокого обращения в отношении подозреваемых лиц, содержащихся под стражей в полиции.

The widespread use of torture was not limited to situations arising out of the ongoing conflict, however, and he asked whether the Special Rapporteur had any suggestions on how to strengthen the national prevention mechanisms with a view to combating impunity.
Однако широкое применение пыток не ограничено случаями, вытекающими из продолжающегося конфликта, и оратор спрашивает, есть ли у Специального докладчика какие-либо предложения в отношении укрепления национального механизма предотвращения применения пыток с целью борьбы с безнаказанностью.

On the merits, counsel refers, for a general picture of the gross, flagrant and widespread use of torture by Egyptian authorities, to reports of several human rights organizations.
Что касается существа дела, то адвокат- для создания общей картины грубого, вопиющего и широко распространенного применения пыток египетскими властями- ссылается на доклады нескольких правозащитных организаций.

Widespread use of torture and cruel and inhuman treatment of detainees, individuals suspected of having participated in demonstrations, journalists, web bloggers, defectors of security forces, persons wounded or injured, women and children(arts. 2, 11, 13 and 16);
Широко распространенная практика пыток и жестокого и бесчеловечного обращения с лицами, содержащимися под стражей, подозреваемыми в участии в демонстрациях, журналистами, блоггерами, дезертирами из служб безопасности, ранеными или пострадавшими, женщинами и детьми( статьи 2, 11, 13 и 16);

CAT similarly expressed grave concern about the widespread use of torture and ill-treatment by law enforcement personnel and the prevailing climate of impunity.
КПП аналогичным образом выразил серьезную озабоченность по поводу широко распространенного применения пыток и жестокого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов и повсеместной атмосферы безнаказанности.